1
00:04:06,205 --> 00:04:07,789
നോക്കൂ, അച്ഛാ, ഭക്ഷണം!

2
00:04:11,705 --> 00:04:12,705
അതെനിക്ക് കൈമാറൂ.

3
00:04:12,997 --> 00:04:14,497
വരൂ. അതെനിക്ക് തരൂ.

4
00:04:14,955 --> 00:04:16,705
- എനിക്ക് തരൂ!
- ഹേയ്!

5
00:04:44,247 --> 00:04:45,247
അവനെ പിടിക്കൂ.

6
00:04:53,372 --> 00:04:54,372
അച്ഛാ!

7
00:04:55,872 --> 00:04:56,955
അച്ഛാ!

8
00:04:57,247 --> 00:04:59,830
- മകനേ!
- അച്ഛാ!

9
00:05:02,372 --> 00:05:03,914
മകനേ!

10
00:05:04,289 --> 00:05:05,372
അച്ഛാ!

11
00:05:07,705 --> 00:05:10,330
- മകനേ! മകനേ!
- വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക! ഹേയ്!

12
00:05:11,497 --> 00:05:13,330
- അയ്യോ!
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?

13
00:05:13,705 --> 00:05:14,830
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

14
00:05:15,080 --> 00:05:16,080
മകനേ!

15
00:05:17,247 --> 00:05:18,247
മകനേ!

16
00:05:23,256 --> 00:05:26,372
ആരേലും... കൊണ്ടുവരിക
എൻ്റെ മകന് കുറച്ച് വെള്ളം.

17
00:05:26,664 --> 00:05:28,914
സർ! കുറച്ച് വെള്ളം...

18
00:05:31,039 --> 00:05:32,039
എൻ്റെ കർത്താവേ.

19
00:05:36,997 --> 00:05:38,164
മാഷാ അല്ലാഹ്!

20
00:05:38,580 --> 00:05:42,414
വലിയ വജ്രം ചെയ്യും
പത്ത് രാതികളിൽ കൂടുതൽ ഭാരം.

21
00:05:42,789 --> 00:05:44,955
കുഴിച്ചവർ
ഗഞ്ചി ലൈനിലെ ചെളി!

22
00:05:47,414 --> 00:05:49,580
കൊണ്ടുവന്നവർ
മുദ്ദ ലൈനിൽ വജ്രങ്ങൾ ലഭിക്കും.

23
00:05:57,747 --> 00:05:58,747
മകൻ...

24
00:05:59,330 --> 00:06:00,330
ഇത് കഴിക്കൂ.

25
00:06:14,372 --> 00:06:15,247
അത് സുഖപ്പെടുത്തും.

26
00:06:15,372 --> 00:06:17,539
നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ ഇല്ലേ
എന്തെങ്കിലും മൂല്യം, അച്ഛാ?

27
00:06:17,747 --> 00:06:20,987
അവർ നമ്മെ വളരെയധികം വേദനിപ്പിക്കുന്നു
നമ്മുടെ അധ്വാനത്തിൻ്റെ ഫലം കവർന്നെടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

28
00:06:23,914 --> 00:06:27,997
എല്ലാവരും ചൂഷണം ചെയ്യപ്പെടുന്നു
അവർക്ക് മുകളിലുള്ളവരാൽ.

29
00:06:28,455 --> 00:06:30,747
നമ്മുടെ ഡോറ നമ്മെ കൊള്ളയടിക്കുന്നു.

30
00:06:31,205 --> 00:06:34,539
തുടർന്ന് നവാബ്
ഗോൽക്കൊണ്ട അവനെ കൊള്ളയടിക്കുന്നു.

31
00:06:34,789 --> 00:06:38,955
ഒടുവിൽ, മുഗൾ
ഡൽഹിയിലെ ചക്രവർത്തി നവാബിനെ കൊള്ളയടിക്കുന്നു.

32
00:06:39,289 --> 00:06:41,205
പിന്നെ ചക്രവർത്തി
ഏറ്റവും വലിയ കള്ളൻ!

33
00:06:41,539 --> 00:06:42,997
അവൻ ഒരിക്കലും കൊള്ളയടിക്കപ്പെടുന്നില്ലേ?

34
00:06:43,164 --> 00:06:46,330
ഈ കൊള്ളക്കാരെയെല്ലാം കൊള്ളയടിക്കാൻ,

35
00:06:46,414 --> 00:06:48,705
ദൈവം, നമുക്കെല്ലാവർക്കും മുകളിലാണ്,

36
00:06:48,747 --> 00:06:51,289
തീർച്ചയായും ആരെയെങ്കിലും അയക്കും.

37
00:06:52,914 --> 00:06:57,330
അവൻ വന്ന് എല്ലാവരെയും കൊള്ളയടിക്കും.

38
00:06:58,705 --> 00:06:59,789
ദയവായി ആരെങ്കിലും ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ!

39
00:07:43,414 --> 00:07:45,747
അയ്യോ! ഒരു ചെറിയ കുട്ടി
ഒഴുക്കിൽ കുടുങ്ങി!

40
00:08:14,914 --> 00:08:16,205
ആർക്കും അറിയില്ല
അവൻ ആരുടെ കുട്ടിയാണ്...

41
00:08:16,414 --> 00:08:18,039
എന്നാൽ എങ്ങനെയോ അവൻ
ഞങ്ങളുടെ ക്ഷേത്രത്തിൽ അവസാനിച്ചു.

42
00:08:18,580 --> 00:08:19,830
എന്തൊരു വിചിത്രമായ കാഴ്ച!

43
00:08:20,622 --> 00:08:23,497
തോട്ടിപ്പണിയുള്ള കഴുകനുണ്ട്
അവനെ അഭയം പ്രാപിക്കാൻ ചിറകു വിരിച്ചു.

44
00:09:01,997 --> 00:09:05,205
ഗുരുജി, നമുക്ക് അവനു കൊടുക്കണോ?
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തിയതു മുതൽ തിരശ്ചീന അടയാളം,

45
00:09:05,289 --> 00:09:07,955
അല്ലെങ്കിൽ ലംബമായ ഒന്ന് കാരണം
ഗരുഡൻ അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു?

46
00:09:11,872 --> 00:09:14,955
ഒന്നുമില്ല. അവൻ ഒരു ദൈവിക പ്രകടനമാണ്
മാതൃദേവതയുടെ തന്നെ.

47
00:09:16,622 --> 00:09:19,539
കാലക്രമേണ, അവൻ സമർപ്പിക്കും
അവൻ്റെ ജീവിതം ജനങ്ങൾക്ക്.

48
00:09:19,622 --> 00:09:22,580
നീതി സ്ഥാപിക്കുന്നു
അവൻ്റെ ജീവിത ദൗത്യമായിരിക്കും.

49
00:09:22,789 --> 00:09:24,664
അവൻ ആണെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്
ഒരു രാജാവാകാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

50
00:09:27,539 --> 00:09:29,747
അവൻ എന്തെങ്കിലും ആയിരിക്കും
വലിയ... ഒരു പട്ടാളക്കാരൻ.

51
00:09:30,705 --> 00:09:33,205
അവൻ ദാസനായി മാറും
ആളുകൾ, ബഹുജനങ്ങൾ പ്രശംസിച്ചു.

52
00:09:33,872 --> 00:09:35,789
ഈ കുട്ടി വിധിച്ചാൽ
ഒരു വലിയ നായകനാകാൻ,

53
00:09:35,872 --> 00:09:38,122
ദയവായി അദ്ദേഹത്തിന് എ അനുവദിക്കൂ
അവൻ്റെ ഭാവിക്ക് യോഗ്യമായ പേര്.

54
00:09:38,872 --> 00:09:40,580
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ അവൻ ഒരു ഹീറോയാണ്.

55
00:09:40,705 --> 00:09:43,505
മഹാവിഷ്ണുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹം അവനുണ്ട്.
പരമശിവനും ആദിശക്തി ദേവിയും.

56
00:09:44,705 --> 00:09:46,747
അവൻ ഹരിഹര വീരമല്ലു!

57
00:11:41,455 --> 00:11:45,039
ആലംഗീർ നീണാൾ വാഴട്ടെ!

58
00:11:59,414 --> 00:12:00,705
ഒന്നുകിൽ സിംഹാസനം...

59
00:12:03,164 --> 00:12:04,497
അല്ലെങ്കിൽ ശവക്കുഴി.

60
00:12:05,914 --> 00:12:10,205
ദൈവം രണ്ട് തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ നൽകുന്നു
രാജകുടുംബാംഗങ്ങൾ.

61
00:12:10,747 --> 00:12:13,372
ആരാധിക്കുന്നവൻ
ഭക്തിയോടെ രാജാവാകുന്നു.

62
00:12:13,872 --> 00:12:16,289
ചോദ്യം ചെയ്യുന്നവൻ
ശ്മശാനഭൂമിയിലേക്ക് പോകുന്നു.

63
00:12:16,372 --> 00:12:17,372
ഔറംഗസേബ്...

64
00:12:17,914 --> 00:12:19,914
ദൈവം എല്ലാവരോടും ഒരുപോലെയാണ് പെരുമാറുന്നത്.

65
00:12:20,039 --> 00:12:21,080
അങ്ങനെ...

66
00:12:22,205 --> 00:12:26,747
നിങ്ങൾ ഖുദയെ ആദരിക്കുമോ?
നമ്മുടെ മതത്തിൽ പെട്ടവരല്ലാത്ത കാഫിറുകൾ?

67
00:12:26,789 --> 00:12:28,829
നിങ്ങൾ ഇതിനകം തീരുമാനിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഇസ്ലാം നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ലേ?

68
00:12:29,330 --> 00:12:31,622
ഖുദായുടെ അനുഗ്രഹമാണ്
മതത്താൽ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

69
00:12:32,039 --> 00:12:33,747
ഒരാൾ ദൈവത്തിൽ എത്തിച്ചേരുന്നു
സ്നേഹത്തിലൂടെ മാത്രം.

70
00:12:33,789 --> 00:12:37,122
എങ്കിൽ പോകൂ,
പദ്ഷാസാദ-ഇ-ബുസുർഗ് മർതാബ!

71
00:12:37,872 --> 00:12:39,164
ദാരാ സിക്കോ.

72
00:12:40,622 --> 00:12:42,539
ഈ ഔറംഗസേബ് റിലീസ് ചെയ്യുന്നു

73
00:12:42,580 --> 00:12:46,622
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ സൂഫി ആത്മാവ്.

74
00:12:50,039 --> 00:12:52,455
അത് അവൻ്റെ രാജകല്പനയാണ്
അത്, ഈ അവസരത്തിൽ

75
00:12:52,497 --> 00:12:55,205
സമ്മാനം നൽകണം
ഹിസ് മജസ്റ്റിയുടെ മേശപ്പുറത്ത്.

76
00:12:58,039 --> 00:13:02,497
എൻ്റെ മകൻ ഔറംഗസേബുണ്ട്
അച്ഛനോട് അതിയായ സ്നേഹം.

77
00:13:09,705 --> 00:13:10,705
ദൈവമേ!

78
00:13:20,414 --> 00:13:25,205
ഈ മയിൽ സിംഹാസനം ഞാൻ സ്ഥാപിക്കും
ഷാജഹാൻ്റെ ആ പഴയ ചെങ്കോട്ടയിൽ.

79
00:13:26,997 --> 00:13:30,914
ഞാൻ യോഗ്യനാണെന്ന് ഞാൻ തെളിയിക്കും
ഔറംഗസീബ് എന്ന പേര്.

80
00:13:31,247 --> 00:13:33,914
ഈ ദിവസം മുതൽ,
ഔറംഗസീബ് തിളങ്ങും

81
00:13:33,955 --> 00:13:36,789
കിരീടം പോലെ
തിമൂറിഡ് രാജവംശത്തിൻ്റെ.

82
00:13:37,205 --> 00:13:38,872
ഞാൻ സൃഷ്ടിച്ച ചരിത്രവും അങ്ങനെയാണ്.

83
00:13:38,955 --> 00:13:40,247
നിനക്ക് സിംഹാസനം വേണോ?

84
00:13:41,039 --> 00:13:42,455
അതോ മരണ വാറണ്ടോ?

85
00:13:43,247 --> 00:13:46,205
- ആസിഫ്, അല്ലാഹുവിൻ്റെ ദൂതൻ...
- നിശബ്ദത, പിതാവേ!

86
00:13:47,705 --> 00:13:50,414
ഞാൻ ഈ രാജ്യത്തെ മോഹിക്കുകയാണോ
എൻ്റെ വ്യക്തിപരമായ നേട്ടത്തിനോ?

87
00:13:51,372 --> 00:13:54,205
എന്തുകൊണ്ടാണ് ജലാലുദ്ദീൻ മുഹമ്മദ് ബാബർ ചെയ്തത്
ഖൈബർ ചുരം കടന്ന് ഇവിടെ വരണോ?

88
00:13:55,080 --> 00:13:57,372
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
അവൻ്റെ പൈതൃകം? ഇത് അപമാനകരമാണ്!

89
00:13:58,205 --> 00:13:59,205
ഇൻഷാ അല്ലാഹ്!

90
00:14:00,122 --> 00:14:04,664
നമ്മുടെ വിശുദ്ധ പതാക പറക്കണം
അഭിമാനത്തോടെ ഈ ഹിന്ദു രാഷ്ട്രത്തെക്കുറിച്ച്.

91
00:14:04,789 --> 00:14:07,372
പ്രകൃതിക്ക് മറ്റൊന്നുണ്ട്
ഉത്തരവ്, ഔറംഗസേബ്.

92
00:14:07,914 --> 00:14:11,789
ഭാവി അവരോട് ഒരു ദയയും കാണിക്കില്ല
ഭൂതകാലത്തിൻ്റെ പാഠങ്ങൾ അവഗണിക്കുന്നവർ.

93
00:14:12,497 --> 00:14:16,414
നിങ്ങളുടെ ഭ്രാന്ത് ചെയ്യും
കാഫിറുകളെ പ്രകോപിപ്പിക്കുക.

94
00:14:16,955 --> 00:14:21,830
അവരിൽ ഒരാൾ നിങ്ങളെ കാസ്റ്റ് ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ മയിൽ സിംഹാസനത്തിൽ നിന്ന് താഴേക്ക്.

95
00:14:25,372 --> 00:14:29,539
അവൻ ഒരു പോലും ധരിക്കില്ലായിരിക്കാം
കിരീടം. അവൻ ഒരു സാധാരണക്കാരനായിരിക്കാം.

96
00:14:31,705 --> 00:14:33,997
ഒരു ദിവസം, അവൻ ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുക.

97
00:14:34,414 --> 00:14:35,455
അതിനെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് നോക്കാം.

98
00:14:35,580 --> 00:14:38,830
കാഫിറുകൾക്ക് അത്തരത്തിലുണ്ടെങ്കിൽ
അവരുടെ രക്തത്തിൽ വീരൻ, അവൻ എഴുന്നേൽക്കട്ടെ.

99
00:14:38,872 --> 00:14:39,872
അവൻ വരട്ടെ.

100
00:14:59,372 --> 00:15:00,372
സാഹിബ്...

101
00:15:00,414 --> 00:15:02,247
[ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ] സ്വാഗതം,
സീനോർ ടവർണിയർ!

102
00:15:02,497 --> 00:15:07,205
മച്ചിലിപട്ടണം ബന്ദർ, വാണിജ്യം
ദക്ഷിണേന്ത്യയുടെ തലസ്ഥാനം നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

103
00:15:07,330 --> 00:15:08,872
കാശി ലിംഗമേ, സുഖമാണോ?

104
00:15:10,455 --> 00:15:12,622
സാഹിബ്... നിങ്ങൾ തെലുങ്കാണോ സംസാരിക്കുന്നത്?

105
00:15:12,997 --> 00:15:14,872
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയും മരിച്ചവരും എങ്ങനെയുണ്ട്?

106
00:15:14,997 --> 00:15:17,205
എല്ലാവരും ചെയ്യുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
കൊള്ളാം, കാശിലിംഗം.

107
00:15:17,580 --> 00:15:18,580
മരിച്ചവരോ?

108
00:15:19,122 --> 00:15:21,997
സർ... നിങ്ങൾക്ക് മിശ്ര കുട്ടികളുണ്ട്
മരിച്ചവർക്കുള്ള ആചാരപരമായ ഭക്ഷണവും

109
00:15:22,039 --> 00:15:23,205
ഒരു പുളി ചോറ് പോലെ.

110
00:15:24,039 --> 00:15:26,955
ഇത്തവണ രണ്ട് കപ്പലുകളുടെ വില
നിങ്ങൾക്കായി സ്റ്റോക്ക് തയ്യാറാണ്.

111
00:15:27,122 --> 00:15:30,289
ഇതാണ് രത്നഗർഭ, സാഹിബ്. അത് ചെയ്യും
നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയുന്നത്ര വിളവെടുക്കുക.

112
00:15:31,455 --> 00:15:35,039
അവർ എങ്ങനെയാണ് നമ്മുടെ രാജ്യത്തെ കൊള്ളയടിക്കുന്നത് എന്ന് നോക്കൂ
സമ്പത്തും വിദേശരാജ്യങ്ങളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകലും!

113
00:15:35,080 --> 00:15:36,622
അത് അത്ര എളുപ്പമല്ല.

114
00:15:36,789 --> 00:15:39,705
ഇനി മുതൽ മറക്കുക
ആഭരണങ്ങളും രത്നങ്ങളും,

115
00:15:39,747 --> 00:15:41,830
അവർക്കു കഴിയുകയില്ല
ഒരു പിടി അഴുക്ക് പോലും എടുക്കുക!

116
00:15:46,080 --> 00:15:47,289
അവൻ വരുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

117
00:15:47,747 --> 00:15:49,414
അവൻ തീർച്ചയായും വരും!

118
00:16:03,539 --> 00:16:04,580
[ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ] ഡയമണ്ട്!

119
00:16:11,539 --> 00:16:13,914
[പേർഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു]

120
00:16:16,539 --> 00:16:17,539
സാഹിബ്...

121
00:16:17,705 --> 00:16:20,164
നിങ്ങൾ കൂടെ എത്തിയിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ശക്തികൾ. അവനു വേണ്ടിയാണോ?

122
00:16:20,247 --> 00:16:23,914
ഇവ വളരെ വിലപ്പെട്ട വജ്രങ്ങളാണ്.
അവൻ്റെ കയ്യിൽ കിട്ടാൻ ഞാൻ സമ്മതിക്കില്ല.

123
00:16:23,955 --> 00:16:24,955
ദയവായി വരൂ.

124
00:16:27,830 --> 00:16:28,830
എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.

125
00:16:29,664 --> 00:16:31,330
ഒരു മാണിക്യം അമ്പത്തിമൂന്ന് പൈസയാണ്.

126
00:16:31,622 --> 00:16:32,789
ആയിരം മാണിക്യം ഉണ്ട്.

127
00:16:33,122 --> 00:16:35,247
നിങ്ങൾ മികച്ചത് കണ്ടെത്തുകയില്ല
ലോകത്തെവിടെയുമുള്ളവ.

128
00:16:36,955 --> 00:16:40,080
അളവ് എ
പത്ത് പൈസയ്ക്ക് തോല.

129
00:16:45,539 --> 00:16:46,539
സാഹിബ്...

130
00:16:47,455 --> 00:16:48,580
അതേ വിസിൽ!

131
00:16:55,330 --> 00:16:57,414
- അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്. അവനെ നേടൂ!
- നമുക്ക് പോകാം!

132
00:17:48,830 --> 00:17:51,289
ഞാൻ സാഹിബിനോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു.
"അവൻ വരില്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു."

133
00:17:51,580 --> 00:17:52,580
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇതാ.

134
00:17:52,622 --> 00:17:55,580
ഞാൻ വരാൻ പലരും ദൈവത്തോട് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.

135
00:17:56,039 --> 00:17:57,955
എന്നാൽ നിങ്ങൾ? ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

136
00:17:59,164 --> 00:18:00,955
നിങ്ങളുടെ പദ്ധതികൾ ഇത്തവണ പ്രവർത്തിക്കില്ല.

137
00:18:01,039 --> 00:18:03,705
കൂടെ സാഹിബ് എത്തിയിട്ടുണ്ട്
അവൻ്റെ സൈന്യം. പിന്നെ നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ്.

138
00:18:05,455 --> 00:18:07,855
അവർ കൂട്ടമായി വന്നേക്കാം,
അവരുടെ വഴിയിലുള്ളതെല്ലാം വിഴുങ്ങുന്നു ...

139
00:18:08,497 --> 00:18:11,122
എന്നാൽ ഒരു സ്ഫോടകവസ്തു നന്നായി സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു
ആ കൂട്ടത്തെ കൊല്ലാൻ മതി!

140
00:18:57,289 --> 00:18:59,872
ഞങ്ങളെ തീർക്കാനാണ് അവൻ ഇവിടെ വന്നത്. അവൻ
അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതുവരെ പോകില്ല!

141
00:19:51,997 --> 00:19:53,789
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! വലിയ ആന!

142
00:20:45,080 --> 00:20:46,080
പട്ടാളക്കാർ!

143
00:20:49,455 --> 00:20:50,497
[ഹിന്ദിയിൽ] അവനെ പിടിക്കൂ.

144
00:20:59,497 --> 00:21:01,247
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടില്ല!

145
00:21:01,414 --> 00:21:03,247
നമുക്ക് പോകാം! നിങ്ങളുടെ കെണി അടയ്ക്കുക!

146
00:21:13,997 --> 00:21:14,997
ഹേയ്!

147
00:21:22,247 --> 00:21:23,372
വജ്രങ്ങൾ...!

148
00:21:31,414 --> 00:21:32,830
ഹേയ്, ഹേയ്!

149
00:21:34,247 --> 00:21:35,997
നിങ്ങളുടെ അമ്പുകൾ എയ്യുക!
അവരെ ഇപ്പോൾ വെടിവയ്ക്കുക.

150
00:22:16,789 --> 00:22:18,580
അതൊരു പാലനാടാണ്
വാൾ, കാശിലിംഗം.

151
00:22:20,122 --> 00:22:21,372
ധൈര്യത്തോടെ ഉയർത്തുക.

152
00:22:22,622 --> 00:22:23,622
അതുമായി പുറത്ത്.

153
00:22:25,164 --> 00:22:26,164
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

154
00:22:26,580 --> 00:22:27,580
എൻ്റെ കാര്യമോ?

155
00:22:27,705 --> 00:22:29,664
ഞാൻ നിന്നെ എ എന്ന് വിളിക്കണോ
മോഷ്ടിച്ചതിന് കള്ളനോ?

156
00:22:29,997 --> 00:22:31,789
അതോ അത് തിരിച്ചുനല്കാനുള്ള യജമാനനോ?

157
00:22:33,747 --> 00:22:35,539
- വളരെ നേരിയതായി തോന്നുന്നു.
- അല്ലേ?

158
00:22:35,997 --> 00:22:38,247
ഇതിലൂടെയാണോ നിങ്ങൾ സമ്പാദിച്ചത്
കഠിനാധ്വാനം? അതോ വാങ്ങിയോ?

159
00:22:38,289 --> 00:22:40,289
നിങ്ങൾ അത് മോഷ്ടിച്ചു. അത്
നിങ്ങൾ അർഹിക്കുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.

160
00:22:41,164 --> 00:22:44,289
- ആ കൽക്കരിക്ക് ഇവ മതിയാകും.
- കൽക്കരി?

161
00:22:49,330 --> 00:22:50,580
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ഇത് മാറ്റിയത്?

162
00:22:50,747 --> 00:22:53,747
എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു നീ തിരിച്ചു പോകുമെന്ന്
വാക്ക്. അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചാക്ക് മാറ്റിയത്.

163
00:22:54,414 --> 00:22:56,539
- അതുമായി പുറത്ത്. വരിക!
- എൻ്റെ മനുഷ്യൻ ...

164
00:22:56,997 --> 00:22:58,247
നിങ്ങളെ വഞ്ചിച്ചത് ഒരു തെറ്റാണ്.

165
00:22:59,705 --> 00:23:02,080
ഇതാ സ്വർണ്ണ നാണയങ്ങൾ ഐ
നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു. അവരെ എടുക്കുക.

166
00:23:03,539 --> 00:23:05,414
എൻ്റേത് മാത്രം തരൂ
സാധനം, ഞാൻ പോകാം.

167
00:23:06,955 --> 00:23:08,039
എന്തൊരു ആശ്വാസം!

168
00:23:11,622 --> 00:23:12,782
നിനക്ക് ബോധം വന്നിരിക്കുന്നു.

169
00:23:13,372 --> 00:23:15,747
- നിങ്ങളുടെ ചുവടുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.
- നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ.

170
00:23:33,372 --> 00:23:34,747
ഹേയ്! നിങ്ങൾ ആരാണ്?

171
00:23:36,205 --> 00:23:37,205
ആരാ നീ?

172
00:23:38,247 --> 00:23:39,372
സൈറ ബീഗം...

173
00:23:39,414 --> 00:23:42,080
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം മധുരതരമാണ്. പക്ഷേ
മൂടുപടം വൃത്തികെട്ടതായി തോന്നുന്നു. അത് നീക്കം ചെയ്യുക.

174
00:23:45,664 --> 00:23:47,464
നിങ്ങൾ ഒരു പുതപ്പ് പോലെയാണ്
ഒരു എരുമയുടെ മേൽ പൊതിഞ്ഞു!

175
00:23:47,997 --> 00:23:48,997
എന്താണ് കാര്യം?

176
00:23:49,122 --> 00:23:51,789
എൻ്റെ പേര് വെങ്കട മുനി
മാണിക്യം. ഞാൻ ഒരു വജ്ര വിദഗ്ദ്ധനാണ്.

177
00:23:51,914 --> 00:23:53,789
നിൻ്റെ ധൈര്യം കണ്ടിട്ട്
ബന്ദറിലെ നേട്ടം,

178
00:23:53,872 --> 00:23:56,039
ഞങ്ങളുടെ യുവ ഡോറ ചോദിച്ചു
നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ.

179
00:23:56,455 --> 00:23:58,914
- യംഗ് ഡോറ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ഒരു കുട്ടിയെയാണോ?
- അല്ലേ? അവൻ ഒരു മുതിർന്ന ആളാണ്!

180
00:23:59,039 --> 00:24:01,372
- ഒരു മുതിർന്നയാൾ? എന്നിട്ട് വരാൻ പറയൂ.
- അതെ. അല്ലേ? ഇതാ, കേൾക്കൂ!

181
00:24:01,414 --> 00:24:04,080
വീര, വീര,
വീരാ! കാത്തിരിക്കൂ, മനുഷ്യാ.

182
00:24:04,664 --> 00:24:07,247
വീരാ, അവർ എനിക്ക് തരും
എൻ്റെ കൂടെ വന്നാൽ പ്രതിഫലം.

183
00:24:07,997 --> 00:24:09,664
പ്രിയപ്പെട്ട സാധുക്കളെ. ഒരു നിമിഷം, ദയവായി.

184
00:24:10,914 --> 00:24:13,554
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബാഗ് നാണയങ്ങൾ നൽകും
ഈ ആശ്രമത്തിന്. ദയവായി എടുക്കൂ.

185
00:24:13,997 --> 00:24:14,997
എനിക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?

186
00:24:15,080 --> 00:24:17,320
എൻ്റെ തലപ്പാവ് അല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല
തലയും കാലിൽ ചെരിപ്പും.

187
00:24:17,414 --> 00:24:19,806
ഇത്രയും വലുത് കൊണ്ട് എന്ത് ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ അരയിൽ പൊതിഞ്ഞ ബണ്ടിൽ?

188
00:24:19,830 --> 00:24:20,872
ദയവായി അവ കൈവശം വയ്ക്കുക.

189
00:24:21,039 --> 00:24:22,414
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ജീവിതം ലഭിക്കട്ടെ.

190
00:24:23,622 --> 00:24:24,747
ഇതെങ്ങനെ ഉണ്ടായി?

191
00:24:24,914 --> 00:24:27,539
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ അത് അവിടെ മോഷ്ടിച്ചു
അത് ഇവിടെ സംഭാവന ചെയ്യുക, അതാണോ?

192
00:24:27,622 --> 00:24:29,039
- നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ മനുഷ്യനാണ്!
- ഹേയ്!

193
00:24:29,080 --> 00:24:31,223
എങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കും മഹാനാകാം
നിൻ്റെ കഴുത്തിൽ ഉള്ളത് എനിക്ക് തരൂ.

194
00:24:31,247 --> 00:24:33,914
ഞാൻ യാചകരോട് യാചിക്കുന്നു.
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക!

195
00:24:34,664 --> 00:24:35,872
കാര്യം എന്താണെന്ന് പറയൂ.

196
00:24:35,914 --> 00:24:38,539
ചെറുപ്പക്കാരനായ ഡോറ വിളിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ. നിനക്ക് വരാൻ പറ്റുമെങ്കിൽ...

197
00:24:38,997 --> 00:24:40,955
- എപ്പോൾ?
- സംക്രാന്തി ദിനത്തിൽ.

198
00:24:42,080 --> 00:24:43,080
സംക്രാന്തിയോ?

199
00:24:44,330 --> 00:24:45,914
ശരി. നമുക്ക് പോകാം.

200
00:24:50,580 --> 00:24:54,372
ഔറംഗസീബ് ഞങ്ങളെ ഇവിടെ ക്ഷണിച്ചു
ഒരു സന്ധി. എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇതുവരെ ഇവിടെ വരാത്തത്?

201
00:24:54,497 --> 00:24:56,622
പകരം അവൻ്റെ
മഹിമ ഔറംഗസേബ്,

202
00:24:56,664 --> 00:25:00,497
അവൻ്റെ ദൂതൻ അബു സുലൈമാൻ
ചർച്ചകളിൽ പങ്കെടുക്കും.

203
00:25:00,789 --> 00:25:02,872
ഞാൻ വളരെക്കാലം കാത്തിരുന്നു
അവനെ കാണാൻ വേണ്ടി മാത്രം...

204
00:25:03,205 --> 00:25:05,539
പക്ഷേ എനിക്കതിനും കഴിയില്ല
ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ നിഴൽ കാണുക.

205
00:25:15,205 --> 00:25:18,872
ആലംഗീറിൻ്റെ ആശംസകൾ
മറാത്ത, ജാട്ട്, രജപുത്ര രാജാക്കന്മാർ.

206
00:25:18,997 --> 00:25:21,039
രാജാക്കന്മാരെ നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ
രാജാക്കന്മാരുമായി മാത്രം ചർച്ച ചെയ്യുക

207
00:25:21,497 --> 00:25:23,664
അല്ലാതെ നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ദൂതന്മാർക്കൊപ്പമല്ലേ?

208
00:25:23,705 --> 00:25:27,955
നിങ്ങളുടെ ഔറംഗസീബിനെ പേടിയുണ്ടോ
ഒരേസമയം മൂന്ന് രാജാക്കന്മാരെ നേരിടാൻ?

209
00:25:29,747 --> 00:25:32,622
അവൻ സന്തോഷത്തോടെ ഇരിക്കട്ടെ
ചെങ്കോട്ടയിൽ.

210
00:25:34,914 --> 00:25:36,747
അപ്പോൾ, എന്താണ് കാരണം
ഈ ഒത്തുചേരലിനായി?

211
00:25:39,080 --> 00:25:42,497
ഉത്തരവുകൾ പുറപ്പെടുവിക്കുന്നത്
ഹിസ് മജസ്റ്റി ഔറംഗസേബിൻ്റെ...

212
00:25:42,664 --> 00:25:45,372
ഞങ്ങൾ ഒരു വിപുലീകരിക്കുന്നു
രാജ്യങ്ങളിലേക്ക് ക്ഷണം

213
00:25:45,580 --> 00:25:48,122
മുഗൾ ഭരണത്തിൻ കീഴിൽ
നമ്മുടെ മതം സ്വീകരിക്കുക.

214
00:25:51,330 --> 00:25:55,289
മതം മാറാതിരിക്കാൻ തീരുമാനിക്കുന്ന ഏതൊരു രാജ്യവും
ജിസിയ നികുതി അടയ്‌ക്കേണ്ടതുണ്ട്.

215
00:25:57,205 --> 00:25:59,473
ഇത് മുസ്ലീം അല്ലാത്ത നികുതിയാണ്
രാജാക്കന്മാരും അവരുടെ ജനങ്ങളും പണം നൽകണം

216
00:25:59,497 --> 00:26:03,080
പ്രാക്ടീസ് ചെയ്യാൻ വേണ്ടി
അവരുടെ സ്വന്തം മതം.

217
00:26:04,705 --> 00:26:08,247
നിബന്ധനകൾ അംഗീകരിക്കുന്നു ഒപ്പം
ഇവയിൽ നിൻ്റെ രാജമുദ്ര വെക്കുക.

218
00:26:09,872 --> 00:26:10,872
നിശബ്ദത!

219
00:26:11,997 --> 00:26:15,289
പിന്തുടരാൻ ഞങ്ങൾ ഒരു നികുതി നൽകണം
നമ്മുടെ സ്വന്തം മതമോ, നമ്മുടെ നാട്ടിലോ?

220
00:26:15,372 --> 00:26:17,080
നിങ്ങളുടെ ഔറംഗസേബിനോട് പറയൂ.

221
00:26:17,122 --> 00:26:19,539
അവനും അവൻ്റെ പൂർവ്വികരും
ഞങ്ങൾക്ക് പണം നൽകണം

222
00:26:19,664 --> 00:26:24,205
മറ്റൊരിടത്ത് നിന്ന് വന്നതിന്, ജീവിക്കുന്നതിന്
നമ്മുടെ ഭൂമിയിൽ നമ്മുടെ വായു ശ്വസിക്കുന്നു.

223
00:26:24,289 --> 00:26:28,539
അലംഗീർ "ഇല്ല" "അതല്ല" അംഗീകരിക്കുന്നില്ല
സാധ്യമാണ്, അല്ലെങ്കിൽ "അത് ആകാൻ കഴിയില്ല" എന്ന ഉത്തരങ്ങൾ.

224
00:26:28,705 --> 00:26:30,955
ആരെയും കൊല്ലുന്നത് അവൻ്റെ പതിവാണ്

225
00:26:31,080 --> 00:26:34,080
ആരാണ് അത്തരമൊരു ഉത്തരം നൽകുന്നത്
അവരെ നേരെ പറുദീസയിലേക്ക് അയക്കുക.

226
00:26:34,247 --> 00:26:35,830
ഞങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടോ?

227
00:26:36,872 --> 00:26:40,039
ആളുകൾ പലരോടും പറയുന്നു
വീര്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള കഥകൾ

228
00:26:40,080 --> 00:26:43,914
രജപുത്രർ, ജാട്ടുകൾ, മറാത്തകൾ
ചൈനയിൽ നിന്ന് യവനയിലെ പാർശ്വാൻ വരെ.

229
00:26:43,997 --> 00:26:45,997
അവൻ ശരിക്കും വഹിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ
അവൻ്റെ സിരകളിൽ മുഗൾ വീര്യം,

230
00:26:46,039 --> 00:26:47,872
എന്നിട്ട് അവനെ അഭിമുഖീകരിക്കട്ടെ
ഞങ്ങൾ, കയ്യിൽ വാൾ.

231
00:26:47,914 --> 00:26:49,789
അവൻ ചെയ്താൽ,

232
00:26:49,955 --> 00:26:53,164
ഞാൻ അവൻ്റെ തലയറുക്കും
വാൾ അവൻ്റെ കയ്യിൽ വയ്ക്കുക!

233
00:26:53,705 --> 00:26:55,164
ഞാൻ അത് അവൻ്റെ കയ്യിൽ വെക്കാം...

234
00:27:04,914 --> 00:27:05,914
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

235
00:27:09,872 --> 00:27:11,705
പേര് ഔറംഗസേബ്.

236
00:27:12,914 --> 00:27:14,289
ദൈവദാസൻ.

237
00:27:15,455 --> 00:27:17,372
ഈ പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ ചക്രവർത്തി.

238
00:27:50,039 --> 00:27:53,372
രാജാവില്ലാത്ത സൈന്യമാണ്
തലയില്ലാത്ത സർപ്പത്തെപ്പോലെ.

239
00:27:53,664 --> 00:27:55,705
മതം മാറുക
ഞരക്കമില്ലാതെ!

240
00:27:57,747 --> 00:28:00,039
അടിമത്തം സ്വീകരിക്കുക
മുഗൾ സിംഹാസനം.

241
00:28:00,289 --> 00:28:03,164
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങളുടെ ജീവിതമെങ്കിലും
ഒഴിവാക്കപ്പെടും.

242
00:28:08,872 --> 00:28:11,497
വസീർ, സൈന്യത്തെ സജ്ജമാക്കുക.

243
00:28:12,080 --> 00:28:13,622
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഡെക്കാണിലേക്ക് മാർച്ച് ചെയ്യുകയാണ്.

244
00:28:13,789 --> 00:28:16,830
ഏത് രാജാവിനോടുള്ള എൻ്റെ പ്രതികരണമാണിത്
മതം മാറാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നവൻ

245
00:28:17,330 --> 00:28:19,872
ഏതു രാജ്യത്തിലേക്കും
അത് ജിസിയക്ക് പണം നൽകില്ല!

246
00:28:21,872 --> 00:28:23,205
വിജയി അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ!

247
00:28:24,330 --> 00:28:25,580
വിജയി അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ!

248
00:28:29,289 --> 00:28:30,664
വിജയി അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ!

249
00:28:41,080 --> 00:28:43,164
- സർ! ആശംസകൾ!
- മനുഷ്യാ, എത്ര കുടുംബങ്ങളുണ്ട്?

250
00:28:43,289 --> 00:28:45,414
പന്ത്രണ്ട് ഉണ്ട്
ആകെ കുടുംബങ്ങൾ.

251
00:28:45,705 --> 00:28:46,745
അവർ തുർപ്പു മിട്ടയിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്!

252
00:28:47,247 --> 00:28:50,039
ഓരോ വീടിനും രണ്ട് ബാഗുകൾ ലഭിക്കും
നെല്ല്, രണ്ട് ചാക്ക് തൊണ്ട്.

253
00:28:50,122 --> 00:28:50,997
നിങ്ങൾക്ക് അവ ശേഖരിക്കാം.

254
00:28:51,039 --> 00:28:53,664
ഇത് എങ്ങനെ നിലനിൽക്കും
അടുത്ത വർഷം വരെ, സർ?

255
00:28:53,789 --> 00:28:55,080
ആവശ്യത്തിന് ധാന്യമില്ല.

256
00:28:55,122 --> 00:28:58,372
ഒരു വായ പോലും നൽകാനാവില്ല
മരിച്ചവർക്ക് അവരുടെ അന്തിമ ചടങ്ങുകൾക്കായി.

257
00:28:58,622 --> 00:29:00,497
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അധിക ബാഗ് തരൂ.

258
00:29:00,664 --> 00:29:03,580
ഹേയ്! നിങ്ങൾ അനാവശ്യമായ ആവശ്യങ്ങൾ ഉന്നയിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ റേഷൻ ധാന്യങ്ങൾ എടുക്കുന്നതിനുപകരം.

259
00:29:03,914 --> 00:29:06,914
വരൾച്ച എപ്പോഴാണെന്ന് മറന്നോ
നിങ്ങൾ ചളിയും മോരും കഴിച്ചോ?

260
00:29:07,122 --> 00:29:10,455
കുടുംബം വളർന്നു, സാർ... ഇത്
അവർക്കെല്ലാം ഭക്ഷണം കൊടുക്കാൻ നമുക്കുള്ളത് ഇത്രമാത്രം.

261
00:29:10,539 --> 00:29:11,539
എന്ത്?

262
00:29:12,080 --> 00:29:13,622
എന്തുകൊണ്ടാണ് കുടുംബം വളർന്നത്?

263
00:29:14,455 --> 00:29:17,455
വെറുതെ ഞാൻ നിനക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കണോ
നിങ്ങൾ ഭാര്യയോടൊപ്പം ഉറങ്ങിയോ?

264
00:29:17,497 --> 00:29:18,330
സർ?

265
00:29:18,372 --> 00:29:21,414
ലോകം മികച്ചതാണ്
നിങ്ങൾ പട്ടിണി കിടക്കുമ്പോൾ.

266
00:29:21,747 --> 00:29:23,289
നിനക്കെങ്ങനെ പറയാനാവും ഡോറ.

267
00:29:24,705 --> 00:29:25,997
ദയവായി ഒന്നുകൂടി ആലോചിക്കൂ, ഡോറ.

268
00:29:26,080 --> 00:29:27,920
ഇത് പര്യാപ്തമല്ല
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു വർഷത്തേക്ക്.

269
00:29:28,039 --> 00:29:29,789
ശരി, നമുക്ക് ഒരു കാര്യം ചെയ്യാം.

270
00:29:30,747 --> 00:29:32,622
നമുക്ക് കടുവയെ കളിക്കാം
വിനോദത്തിനായി ആട് കളിയും.

271
00:29:34,497 --> 00:29:37,039
മൂന്ന് കടുവകൾ അകത്തേക്ക് കടക്കും
നമുക്ക് വേണ്ടി യുദ്ധക്കളം.

272
00:29:39,497 --> 00:29:42,289
നിങ്ങളുടെ ആടുകൾ പതിനഞ്ച് എങ്കിൽ
അവരെ താഴെയിറക്കാം

273
00:29:42,664 --> 00:29:44,304
ഞാൻ ഒരു അധിക ബാഗ് തരാം
എല്ലാ വീട്ടിലേക്കും.

274
00:29:50,580 --> 00:29:52,122
എന്ത്? അത് പോരേ?

275
00:29:52,622 --> 00:29:54,039
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പത്ത് അധിക ബാഗുകൾ തരാം!

276
00:29:54,747 --> 00:29:57,330
പത്ത് ബാഗുകൾ! വാ, നമുക്ക് കളിക്കാം.

277
00:29:57,580 --> 00:29:59,955
- നമുക്ക് എങ്ങനെ കളിക്കാനാകും?
- പത്ത് ബാഗുകൾ!

278
00:30:00,830 --> 00:30:04,330
ഡോറ, ഞങ്ങൾക്ക് അധിക ബാഗുകളൊന്നും ആവശ്യമില്ല.
ഞങ്ങളുടെ ബാഗുകൾ തന്നാൽ മതി.

279
00:30:04,539 --> 00:30:06,872
നിങ്ങളാണ് തീരുമാനിക്കുന്നത്
എല്ലാം ഇപ്പോൾ? പോയി കളിക്കൂ!

280
00:30:06,955 --> 00:30:08,330
കണക്കിൽ ഒരാളെ കാണാതായോ?

281
00:30:08,705 --> 00:30:10,955
- ഹേയ്! നിങ്ങൾ കളിക്കുമോ?
- അവൻ ഒരു കുട്ടി മാത്രമാണ്.

282
00:30:10,997 --> 00:30:13,039
നീ മിണ്ടാതെ ഇരിക്ക്. നിങ്ങൾ
എന്നോട് പറയൂ. നിങ്ങൾ കളിക്കുമോ?

283
00:30:13,080 --> 00:30:14,580
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും.
- നീ മിണ്ടാതിരിക്ക്.

284
00:30:14,830 --> 00:30:16,664
- [ഇരുവരും] ഞങ്ങൾ കളിക്കും, ഡോറ.
- പോകൂ.

285
00:30:18,539 --> 00:30:19,539
പഞ്ചമി!

286
00:30:20,914 --> 00:30:21,955
പഞ്ചമി! പഞ്ചമി!

287
00:30:24,872 --> 00:30:27,497
ഡോറ പിടിച്ചിരിക്കുന്നത് എ
കടുവയും ആടും മത്സരം

288
00:30:27,539 --> 00:30:29,390
കർഷകർ തമ്മിൽ
ഗുസ്തി ചാമ്പ്യന്മാർ.

289
00:30:29,414 --> 00:30:30,914
ദൊരസാനി നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു.

290
00:30:31,289 --> 00:30:33,164
അവരുടെ ദാരിദ്ര്യം ഇതാണ്
ആളുകളുടെ വിനോദം.

291
00:30:33,247 --> 00:30:35,414
അവരുടെ വിശപ്പുണ്ട്
കാഴ്ചയായി മാറുക.

292
00:30:35,539 --> 00:30:37,705
- അവളോട് പറയൂ, ഞാൻ വരില്ല.
- ഞാൻ വരില്ല, ഞാൻ വരില്ല.

293
00:30:37,955 --> 00:30:39,080
ഞാൻ വരില്ല, ഞാൻ വരില്ല.

294
00:30:48,580 --> 00:30:49,664
ആ വശം മൂടുക!

295
00:30:51,747 --> 00:30:53,247
അച്ഛാ!

296
00:31:02,622 --> 00:31:04,997
- ഹേയ്!
- അവനെ അവസാനിപ്പിക്കുക.

297
00:31:11,497 --> 00:31:12,497
ബ്രാവോ!

298
00:31:16,747 --> 00:31:18,372
അവരാണ്
വയലിൽ പണിയെടുക്കുന്നവർ.

299
00:31:18,789 --> 00:31:21,872
ഞങ്ങളുടെ ഡോറ എല്ലാവർക്കും ഭക്ഷണം നൽകുന്നു
ഇവിടെ. ഞങ്ങളുടെ ശക്തനായ ഡോറ.

300
00:31:25,747 --> 00:31:27,705
അച്ഛാ, ധാന്യങ്ങൾ ഒഴുകുന്നു!

301
00:31:28,622 --> 00:31:30,080
- ഒരു നിമിഷം, പ്രിയ.
- അച്ഛാ!

302
00:31:30,955 --> 00:31:31,955
അത് ഇവിടെ തരൂ.

303
00:31:33,747 --> 00:31:34,997
അയ്യോ! എന്താണിത്?

304
00:31:35,080 --> 00:31:36,914
അതെൻ്റെ പ്രിയതമയാണ്
മുത്യാല ചന്ദ്രവങ്ക.

305
00:31:37,205 --> 00:31:38,205
ഇത് ഓകെയാണ്!

306
00:31:39,122 --> 00:31:41,205
കെട്ടാൻ നിങ്ങളുടേത് എന്തുകൊണ്ട് ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല?

307
00:31:41,455 --> 00:31:43,289
- ഇത് നിങ്ങളുടെ എസ്റ്റേറ്റ് അല്ലേ?
- ഓ!

308
00:31:43,372 --> 00:31:44,580
- യുക്തി!
- നമുക്ക് പോകാം.

309
00:31:45,205 --> 00:31:47,122
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
- ശ്രീ മഹാലക്ഷ്മി.

310
00:31:47,955 --> 00:31:50,056
ലക്ഷ്മി, നിങ്ങൾ നൽകിയെന്ന് കരുതുക
നിൻ്റെ മുത്യാല ചന്ദ്രവങ്ക

311
00:31:50,080 --> 00:31:51,247
- മഹാലക്ഷ്മിയോട്.
- നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ.

312
00:31:54,205 --> 00:31:55,205
അയ്യോ!

313
00:31:56,914 --> 00:31:58,372
അതാണ് കടുവയുടെ പിടിത്തം.

314
00:32:01,247 --> 00:32:03,872
കടുവയും ആടും!
ഞങ്ങളുടെ ഡോറയുടെ രസകരമായ സമയം

315
00:32:07,830 --> 00:32:09,122
അയ്യോ!

316
00:32:12,247 --> 00:32:14,330
- നന്നായി ചെയ്തു!
- അല്ല!

317
00:32:16,164 --> 00:32:17,306
ഇതൊരു കളിയായി തോന്നുന്നില്ല.

318
00:32:17,330 --> 00:32:18,914
എല്ലാം വെറും എ
ഞങ്ങളുടെ ഡോറയ്ക്കുള്ള ഗെയിം.

319
00:32:18,997 --> 00:32:21,455
- നീ ഇവിടെ വാ.
- മിസ്റ്റർ മുനി മാണിക്യം?

320
00:32:21,747 --> 00:32:25,039
ശരി, നിരീക്ഷിക്കുന്നത് തുടരുക. ഞാൻ ചെയ്യും
പോയി കോട്ടപ്പ ഡോറയെ അറിയിക്കുക.

321
00:33:01,080 --> 00:33:02,164
നിങ്ങൾ ഗെയിമിൽ ചേരൂ.

322
00:33:02,414 --> 00:33:03,664
ഞങ്ങൾക്ക് കളിക്കാൻ കഴിയില്ല, ഡോറ.

323
00:33:03,789 --> 00:33:05,705
- ദയവായി ഞങ്ങളുടെ ബാഗുകൾ തരൂ.
- ഹേയ്!

324
00:33:05,997 --> 00:33:07,039
സാധനങ്ങൾ നിർത്തുക.

325
00:33:07,164 --> 00:33:09,414
ഹേയ്! നിർത്തുക. ബാഗുകൾ താഴെ വയ്ക്കുക.

326
00:33:11,622 --> 00:33:12,955
എല്ലാവരും, ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക!

327
00:33:13,039 --> 00:33:14,747
വിജയിക്ക് മാത്രമേ ധാന്യം ലഭിക്കൂ.

328
00:33:14,872 --> 00:33:16,830
ഒന്നോ രണ്ടോ ബാഗുകൾ മാത്രമല്ല.

329
00:33:16,997 --> 00:33:18,997
എൻ്റെ കടുവകളെ തോൽപ്പിക്കുന്നവൻ...

330
00:33:19,289 --> 00:33:21,080
എല്ലാ ബാഗുകളും ഇവിടെ ലഭിക്കും!

331
00:33:21,164 --> 00:33:23,747
- [ഒരുമിച്ച്] ഞങ്ങൾക്ക് കളിക്കാൻ കഴിയില്ല, ഡോറ!
- പോകൂ, കളിക്കൂ!

332
00:33:23,789 --> 00:33:24,914
എനിക്ക് കളിക്കാമോ?

333
00:33:28,289 --> 00:33:30,289
- നിങ്ങൾ ആരാണ്, മനുഷ്യാ?
- ഇത് ഞാനാണ്!

334
00:33:32,455 --> 00:33:33,455
അവൻ നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്താണോ?

335
00:33:35,372 --> 00:33:36,622
അതെ, ഞാൻ അവരുടെ പക്ഷത്താണ്.

336
00:33:38,955 --> 00:33:41,075
എല്ലാം തരാമെന്ന് നീ പറഞ്ഞു
വിജയിക്ക് ബാഗുകൾ, അല്ലേ?

337
00:33:41,414 --> 00:33:43,497
ഞാൻ ജനങ്ങളുടെ പക്ഷത്താണ്
വശം. ഞാൻ കളിക്കാം.

338
00:33:45,164 --> 00:33:48,080
ഞങ്ങളുടെ ഡോറയെ നോക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്
കണ്ണിൽ? നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ താഴ്ത്തുക!

339
00:33:53,205 --> 00:33:55,789
- ഡോറ, ഞാൻ വീരമല്ലുവിനെ കൊണ്ടുവന്നു...
- അത് അവനാണോ?

340
00:33:59,539 --> 00:34:00,914
കളിക്കുമെന്ന് അവൻ പറയുന്നു.

341
00:34:01,830 --> 00:34:03,289
- പോയി അവരെ വെല്ലുവിളിക്കുക!
- സർ!

342
00:34:03,330 --> 00:34:05,747
- സർ, ദയവായി, നമുക്ക് പോകാം.
- അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.

343
00:34:05,914 --> 00:34:07,164
നിങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം കളിക്കണം.

344
00:34:11,039 --> 00:34:14,455
എന്തിനാണ് പിന്മാറുന്നത്
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ളപ്പോൾ? വരിക!

345
00:34:15,747 --> 00:34:17,205
കടുവയുടെ കാല് ചവിട്ടാം!

346
00:34:27,747 --> 00:34:29,039
അവർ വരില്ല.

347
00:34:30,122 --> 00:34:31,539
ഇവ പോലെ തോന്നുന്നു
ആടുകൾ ഭയപ്പെടുന്നു.

348
00:34:31,747 --> 00:34:32,997
അവർ വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

349
00:34:33,247 --> 00:34:35,747
ഇത് ഓകെയാണ്. ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് കളിക്കും.

350
00:34:37,664 --> 00:34:38,914
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് കളിക്കും.

351
00:34:43,080 --> 00:34:45,080
നേരിടുമോ
മൂന്ന് കടുവകൾ മാത്രം?

352
00:34:45,205 --> 00:34:47,205
മൂന്ന് കടുവകൾ എനിക്ക് ഒന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

353
00:34:48,330 --> 00:34:50,372
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കടുവകളെയും അയക്കൂ.

354
00:34:51,330 --> 00:34:53,497
ഞാൻ അവരെയെല്ലാം ഒറ്റയടിക്ക് താഴെയിറക്കും!

355
00:34:54,747 --> 00:34:56,664
15 കടുവകളെയും പരാജയപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?

356
00:34:57,080 --> 00:34:58,289
അവർ നിങ്ങളെ അവസാനിപ്പിക്കും.

357
00:34:58,330 --> 00:35:00,789
ഇതുവരെ, നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
ആടുകളെ വിഴുങ്ങുന്ന കടുവകൾ.

358
00:35:01,622 --> 00:35:04,205
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു കാട്ടാളനെ കാണും
കടുവ മറ്റ് കടുവകളെ വേട്ടയാടുക!

359
00:35:06,164 --> 00:35:08,247
പഞ്ചമി! വേഗം വരൂ!

360
00:35:12,039 --> 00:35:14,164
യോദ്ധാവ് ഇവിടെയുണ്ട്!
യോദ്ധാവ് ഇവിടെയുണ്ട്!

361
00:35:15,830 --> 00:35:17,664
യോദ്ധാവ് ഇവിടെയുണ്ട്!

362
00:35:21,705 --> 00:35:26,372
അവൻ്റെ മാംസം ബലിയർപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നാളെ മുക്കാല ഉത്സവം!

363
00:36:05,205 --> 00:36:08,164
♪ അവൻ ഒരു പോലെ എഴുന്നേറ്റു
കടൽ വേലിയേറ്റത്തിൽ കൊടുങ്കാറ്റ് ♪

364
00:36:08,497 --> 00:36:11,330
♪ ഒരു മരുഭൂമിയിലെ സൂര്യനെപ്പോലെ അവൻ
അവരുടെ അഭിമാനം ♪ കരിച്ചു

365
00:36:11,664 --> 00:36:14,580
♪ അവർ ഓടിയപ്പോൾ
കാട്ടു, ഒരു സിംഹം ഗർജിച്ചു ♪

366
00:36:14,872 --> 00:36:17,830
♪ ഇതാ! അത് മരണമാണ്
അത് നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ നിൽക്കുന്നു ♪

367
00:36:18,080 --> 00:36:21,039
♪ സമുദ്രത്തിൻ്റെ ആഴങ്ങളിൽ,
മരുഭൂമിയിലെ തീയിൽ ♪

368
00:36:21,289 --> 00:36:24,330
♪ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതുപോലെ ഓടുക
അവൻ നിങ്ങൾ അഭിമുഖീകരിക്കേണ്ട മതിലാണ് ♪

369
00:36:45,747 --> 00:36:47,414
- അത് ആരായിരിക്കാം?
- എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

370
00:37:27,455 --> 00:37:28,747
അതൊരു കടുവ പഞ്ച്!

371
00:37:36,205 --> 00:37:37,247
അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടു.

372
00:37:55,539 --> 00:37:57,539
ഡോറ! ഡോറ!

373
00:37:57,830 --> 00:37:59,955
- അതെ?
- അതാണ് വീരമല്ലു!

374
00:38:02,539 --> 00:38:03,539
വീരമല്ലു.

375
00:38:06,705 --> 00:38:09,539
♪ അവൻ അവരെ തകർത്തു
അഭിമാനം, കഥ മാറ്റിയെഴുതി ♪

376
00:38:09,580 --> 00:38:12,289
♪ ഒരു അടി പോലെ
ചുറ്റിക, ഉഗ്രമായ, ചൂടുള്ള ♪

377
00:38:12,330 --> 00:38:16,539
♪ അതാണ് തെലുഗു മനുഷ്യൻ
അവൻ്റെ തുടയിൽ തട്ടി ഞങ്ങളെ അഭിമാനിപ്പിച്ചു ♪

378
00:38:17,872 --> 00:38:18,914
ബ്രാവോ!

379
00:38:19,372 --> 00:38:20,455
പഞ്ചമി!

380
00:38:23,289 --> 00:38:24,330
പഞ്ചമി!

381
00:38:25,664 --> 00:38:26,664
കാത്തിരിക്കൂ!

382
00:38:33,289 --> 00:38:36,039
♪ അവൻ അവരെ തകർത്തു
അഭിമാനം, കഥ മാറ്റിയെഴുതി ♪

383
00:38:36,080 --> 00:38:38,747
♪ ഒരു അടി പോലെ
ചുറ്റിക, ഉഗ്രമായ, ചൂടുള്ള ♪

384
00:38:38,789 --> 00:38:43,039
♪ അതാണ് തെലുഗു മനുഷ്യൻ
അവൻ്റെ തുടയിൽ തട്ടി ഞങ്ങളെ അഭിമാനിപ്പിച്ചു ♪

385
00:39:09,247 --> 00:39:12,289
ഇത് 60,000 ബാഗുകളാണ്
ധാന്യം. പോകൂ! അവരെ എടുക്കുക!

386
00:39:13,497 --> 00:39:15,556
വിളവെടുപ്പിന് അവകാശമില്ല
കളിയിലെ വിജയിക്ക്.

387
00:39:15,580 --> 00:39:16,973
യുടെതാണ്
കൃഷി ചെയ്യുന്ന കർഷകർ.

388
00:39:16,997 --> 00:39:19,164
- അത് എൻ്റെ ആളുകൾക്കിടയിൽ വിതരണം ചെയ്യുക.
- പിന്നെ നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ?

389
00:39:19,705 --> 00:39:20,705
ഞാനോ?

390
00:39:21,330 --> 00:39:22,539
എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

391
00:39:22,830 --> 00:39:24,247
എനിക്ക് ഡോറയുടെ കണ്ണിൽ നോക്കണം.

392
00:39:27,622 --> 00:39:29,497
- നിങ്ങൾക്ക് നോക്കാം.
- ഞാൻ മാത്രമല്ല.

393
00:39:30,872 --> 00:39:31,872
അപ്പോൾ?

394
00:39:32,789 --> 00:39:34,205
എൻ്റെ എല്ലാ ആളുകളും നോക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

395
00:39:36,997 --> 00:39:39,997
ഭരണാധികാരിയാണെന്ന് അവർ പഠിക്കണം
തലയുണ്ട്, കുമ്പിടാൻ കാലുകൾ മാത്രമല്ല.

396
00:39:45,622 --> 00:39:47,289
ഹേയ്, എല്ലാവരും എഴുന്നേൽക്കൂ!

397
00:40:09,289 --> 00:40:10,372
വന്യമായ കടുവ!

398
00:40:11,080 --> 00:40:12,372
വീര ക്രൂരനായ കടുവ!

399
00:40:30,622 --> 00:40:33,414
♪ ഓ വെണ്ണ കള്ളനെ അനുവദിക്കൂ
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ എന്നിൽ കണ്ടെത്തുന്നു ♪

400
00:40:33,497 --> 00:40:36,372
♪ ആഗ്രഹം
അത് ♪ ഉള്ളിൽ ഇളകുന്നു

401
00:40:36,622 --> 00:40:39,330
♪ ഓ വെണ്ണ കള്ളനെ അനുവദിക്കൂ
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ എന്നിൽ കണ്ടെത്തുന്നു ♪

402
00:40:39,455 --> 00:40:42,289
♪ ആഗ്രഹം
അത് ♪ ഉള്ളിൽ ഇളകുന്നു

403
00:40:42,414 --> 00:40:45,289
♪ ഓ വെണ്ണ കള്ളനെ അനുവദിക്കൂ
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ എന്നിൽ കണ്ടെത്തുന്നു ♪

404
00:40:45,372 --> 00:40:48,080
♪ ആഗ്രഹം
അത് ♪ ഉള്ളിൽ ഇളകുന്നു

405
00:40:48,247 --> 00:40:51,205
♪ ഓ വെണ്ണ കള്ളനെ അനുവദിക്കൂ
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ എന്നിൽ കണ്ടെത്തുന്നു ♪

406
00:40:51,247 --> 00:40:53,997
♪ ആഗ്രഹം
അത് ♪ ഉള്ളിൽ ഇളകുന്നു

407
00:40:54,080 --> 00:40:56,664
♪ കാരുണ്യം പോലെ സൗമ്യൻ
പുഞ്ചിരി ഇരുട്ടിനെ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു ♪

408
00:40:56,705 --> 00:40:59,025
♪ ലോകരക്ഷകൻ എൻട്രൻസ്ഡ്
അവൻ്റെ പുല്ലാങ്കുഴലിൻ്റെ മധുര വിളി ♪

409
00:40:59,080 --> 00:41:00,664
ഹേയ്! നീ കണ്ടത് മതി. വരൂ.

410
00:41:03,872 --> 00:41:06,830
♪ വനം ധരിക്കുന്നവൻ
മാലകൾ വാസുദേവൻ്റെ മകൻ ♪

411
00:41:07,205 --> 00:41:08,925
♪ മോഹിപ്പിക്കുന്ന ഒന്ന്
ആരാണ് രാധയുടെ പ്രിയതമ ♪

412
00:41:08,955 --> 00:41:12,414
നിർത്തുക! ഞാൻ മുതൽ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
തുടക്കം, നിങ്ങൾ അപമര്യാദയായി പെരുമാറുന്നു.

413
00:41:12,455 --> 00:41:15,414
ഞാൻ ശരിയായ പെരുമാറ്റത്തിൻ്റെ പര്യായമാണ്.
മിസ്റ്റർ മുനി മാണിക്യം എന്നെ എന്തിനാണ് ലക്ഷ്യമിടുന്നത്?

414
00:41:15,455 --> 00:41:18,914
കൊള്ളാം, എന്തൊരു പ്രകടനം! നിങ്ങൾ
നിങ്ങൾ അവളെ തുറിച്ചുനോക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടില്ലെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

415
00:41:18,955 --> 00:41:22,289
- ഞാനോ? അവളെ തുറിച്ചു നോക്കുക?
- അതെ! നീ! നിങ്ങൾ അവളെ നോക്കുകയായിരുന്നു!

416
00:41:22,372 --> 00:41:23,789
നിങ്ങൾ നഗ്നമായി നോക്കുകയായിരുന്നു!

417
00:41:23,872 --> 00:41:25,164
- നഗ്നമായി നോക്കുകയാണോ?
- അതെ.

418
00:41:25,330 --> 00:41:27,455
- നിങ്ങൾ എല്ലാം കണ്ടോ? ശരി...
- അതെ!

419
00:41:27,997 --> 00:41:30,497
ആരാണ് ആദ്യം നോക്കിയത്, ഞാനോ അവളോ?

420
00:41:30,747 --> 00:41:33,330
ഞാനോ അവളോ? ഞാനോ അവളോ? എന്നെ
അതോ അവളെയോ? ഞാനായിരുന്നോ? ഞാനോ? ഞാനോ?

421
00:41:33,372 --> 00:41:34,372
അത് അവളായിരുന്നു.

422
00:41:35,372 --> 00:41:38,039
♪ മോഹിപ്പിക്കുന്ന ഒന്ന്
ആരാണ് രാധയുടെ പ്രിയതമ ♪

423
00:41:38,080 --> 00:41:39,080
അപ്പോൾ എന്ത്?

424
00:41:39,705 --> 00:41:41,914
അവൾ സ്വർണ്ണം പൂശിയ പാവയെപ്പോലെയാണ്,

425
00:41:42,372 --> 00:41:45,539
എല്ലാം അണിഞ്ഞൊരുങ്ങി, നേരെ നോക്കി
ഞാൻ... ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യുമെന്നാണ് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?

426
00:41:45,914 --> 00:41:49,622
നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
അതിഥി മുറിയിൽ വിശ്രമിക്കുക.

427
00:41:52,289 --> 00:41:54,372
അതെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയണം
കണ്ണുകൾ എന്നോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

428
00:41:54,497 --> 00:41:55,622
അറിയേണ്ട ആവശ്യമില്ല!

429
00:41:55,705 --> 00:41:57,789
അതറിയാൻ എനിക്ക് അവളെ കാണണം.

430
00:41:57,830 --> 00:41:59,039
അവളെ കാണേണ്ട ആവശ്യമില്ല!

431
00:41:59,205 --> 00:42:01,765
നിങ്ങൾ എന്നെ സ്വന്തമാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
ബംഗ്ലാവ് ഗേറ്റിൽ തല തൂങ്ങി.

432
00:42:01,789 --> 00:42:04,039
ഇത് തുടരാനാവില്ല. നിങ്ങൾ
മുറിയിൽ പൂട്ടിയിടണം.

433
00:42:10,830 --> 00:42:12,997
പഞ്ചമി! പോരാളി ഇവിടെയുണ്ട്.

434
00:42:19,789 --> 00:42:22,789
["വനമാലി വാസുദേവ" എന്ന് മൂളി]

435
00:42:25,914 --> 00:42:27,997
- നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

436
00:42:28,372 --> 00:42:30,492
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമായില്ലെങ്കിൽ എന്ത്
ആ നീണ്ട തുറിച്ചു നോട്ടത്തെ കുറിച്ചാണോ?

437
00:42:31,164 --> 00:42:32,289
എത്രകാലം?

438
00:42:33,164 --> 00:42:35,830
ഒന്ന് നോക്കുന്നിടത്തോളം
അവർക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളതിൽ.

439
00:42:38,539 --> 00:42:39,747
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമായിരുന്നോ?

440
00:42:43,205 --> 00:42:44,247
പഞ്ചമി!

441
00:42:46,539 --> 00:42:47,539
പഞ്ചമി!

442
00:42:47,997 --> 00:42:48,997
പഞ്ചമി!

443
00:42:51,039 --> 00:42:52,539
പോകൂ! പോകൂ!

444
00:42:52,705 --> 00:42:54,205
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ ഞാൻ പോകും
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് പറയൂ.

445
00:42:55,914 --> 00:42:56,789
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ല.

446
00:42:56,830 --> 00:42:59,122
ശരി ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെ നിൽക്കാം.
പിന്നെ നമ്മൾ പിടിക്കപ്പെടും.

447
00:42:59,580 --> 00:43:01,830
ഞാൻ യാചിക്കുന്നു! ദയവായി പോകൂ!

448
00:43:03,580 --> 00:43:05,205
- ദയവായി പോകൂ.
- പഞ്ചമി!

449
00:43:06,955 --> 00:43:08,622
അയ്യോ! പോകൂ, മനുഷ്യാ!

450
00:43:11,289 --> 00:43:12,289
പഞ്ചമി!

451
00:43:14,914 --> 00:43:17,330
ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചിരുന്നു
പേര്. നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുകയായിരുന്നു?

452
00:43:18,164 --> 00:43:20,205
- ഞാൻ തത്തയോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.
- ഹേയ്!

453
00:43:21,414 --> 00:43:23,497
എന്നോടൊപ്പം ഈ തന്ത്രങ്ങൾ പരീക്ഷിക്കരുത്!

454
00:43:24,497 --> 00:43:26,914
ഞാൻ നിന്നെ തൊട്ടിട്ടില്ല
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

455
00:43:27,539 --> 00:43:30,039
ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നാലും,
നീ എൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കണം.

456
00:43:30,247 --> 00:43:31,247
തയ്യാറാവുക.

457
00:43:32,747 --> 00:43:34,580
ഞാൻ അവളോട് അത് വിശദീകരിക്കും. നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

458
00:43:35,455 --> 00:43:37,164
- വിശദീകരിക്കുക!
- ഞാൻ ചെയ്യും!

459
00:43:39,080 --> 00:43:40,080
പഞ്ചമി...

460
00:43:40,747 --> 00:43:43,497
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ രക്ഷപ്പെടുക
കഴിയും. ഇല്ലെങ്കിൽ, പൊരുത്തപ്പെടുത്തുക.

461
00:43:44,830 --> 00:43:46,039
വേറെ വഴിയില്ല.

462
00:44:00,872 --> 00:44:02,914
നീയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അവൻ്റെ സഹോദരിയോ മകളോ...

463
00:44:03,622 --> 00:44:04,747
ഇത് ഒരിക്കലും സങ്കൽപ്പിച്ചില്ല.

464
00:44:04,997 --> 00:44:06,789
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കട്ടെ
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമായതിനാൽ.

465
00:44:08,622 --> 00:44:10,302
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് താമസിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടാത്ത സ്ഥലത്ത്?

466
00:44:11,705 --> 00:44:12,830
ഞാനൊരു അനാഥനാണ്!

467
00:44:14,789 --> 00:44:16,497
വെപ്പാട്ടികളാണ് എന്നെ വളർത്തിയത്.

468
00:44:17,539 --> 00:44:19,039
അവൻ എന്നെ കണ്ടപ്പോൾ
ക്ഷേത്രത്തിൽ നൃത്തം,

469
00:44:19,205 --> 00:44:21,914
അവൻ പണം കൊടുത്തു
എന്നെ വളർത്തി വാങ്ങി.

470
00:44:23,747 --> 00:44:25,330
എനിക്ക് ഇവിടെ പൊരുത്തപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

471
00:44:26,080 --> 00:44:27,289
എന്നെ സഹായിക്കാമോ?

472
00:44:29,122 --> 00:44:30,497
രക്ഷപ്പെടാൻ എന്നെ സഹായിക്കുമോ?

473
00:44:32,414 --> 00:44:34,039
ഡോറയിൽ നിന്ന് എന്നെ കൊണ്ടുപോകുമോ?

474
00:44:47,747 --> 00:44:48,830
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാം.

475
00:44:56,955 --> 00:44:59,872
മകനേ, ഖനികളിൽ
കൃഷ്ണ തീരം...

476
00:45:01,164 --> 00:45:02,455
കഠിനാധ്വാനം നമ്മുടേതാണ്.

477
00:45:02,955 --> 00:45:04,164
നിയന്ത്രണം നമ്മുടേതാണ്.

478
00:45:04,497 --> 00:45:07,164
എന്നിട്ടും കുത്തബ് ഷാ ഫലം കൊയ്യുന്നു.

479
00:45:08,205 --> 00:45:10,080
ചെറുത് മാത്രം
വജ്രങ്ങൾ ഡോറയുടേതാണ്.

480
00:45:10,247 --> 00:45:12,622
കൂടുതൽ ഭാരം ഉണ്ടെങ്കിൽ
പത്ത് രാതിയേക്കാൾ,

481
00:45:12,705 --> 00:45:15,914
ഡോറ അത് വ്യക്തിപരമായി എടുക്കണം
അത് ഗോൽക്കൊണ്ടയിൽ ഏൽപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക.

482
00:45:16,872 --> 00:45:19,414
ഇത് ഒരു പോസ്റ്റ്മാൻ പോലെയാണ്
ജോലി. അത് അന്യായമല്ലേ?

483
00:45:19,914 --> 00:45:22,997
ഗോൽക്കൊണ്ടയിലേക്ക് ഒരു ഘോഷയാത്ര
വജ്രങ്ങൾ സുൽത്താനെ ഏൽപ്പിക്കാൻ.

484
00:45:23,164 --> 00:45:25,289
വഴിയിൽ വെച്ച് നിങ്ങൾ അവരെ മോഷ്ടിക്കണം

485
00:45:25,539 --> 00:45:28,164
അത് ഞങ്ങളുടെ കയ്യിൽ ഏൽപ്പിക്കുക
സൂറത്ത് തുറമുഖത്ത് മനുഷ്യൻ.

486
00:45:28,705 --> 00:45:30,955
ഞാൻ അത് മുമ്പ് പിടിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് അത് കൈമാറാം.

487
00:45:31,164 --> 00:45:32,872
ആരും അറിയുകയില്ല
നിൻ്റെ കൈ മോഷ്ടിച്ചു.

488
00:45:33,455 --> 00:45:35,539
കൃത്യമായി! നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കി!

489
00:45:40,372 --> 00:45:42,039
ആകെ പന്ത്രണ്ട് വജ്രങ്ങൾ!

490
00:45:42,289 --> 00:45:43,997
പന്ത്രണ്ട് വജ്രങ്ങൾ?
എങ്ങനെ കണ്ടുപിടിച്ചു?

491
00:45:45,372 --> 00:45:48,080
സാർ, ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞില്ല.

492
00:45:48,205 --> 00:45:51,039
ആരെങ്കിലും പറയണം
വജ്രങ്ങളെ കുറിച്ച് വീരമല്ലു?

493
00:45:52,455 --> 00:45:54,955
കൊള്ളയടിക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ പേയ്‌മെൻ്റ്...

494
00:45:55,289 --> 00:45:56,414
ഒരു വജ്രം!

495
00:45:58,080 --> 00:45:59,080
എന്താ ഇത്ര തമാശ?

496
00:45:59,955 --> 00:46:01,789
ഞാൻ എടുത്തേക്കാം
നിങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള വജ്രങ്ങൾ...

497
00:46:02,497 --> 00:46:04,177
എന്നാൽ ഞാൻ മോഷ്ടിക്കും
സുൽത്താൻ്റെ നിധി!

498
00:46:04,955 --> 00:46:06,455
നിങ്ങൾ ഭയമില്ലാത്തവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി?

499
00:46:06,830 --> 00:46:08,122
പക്ഷേ ബുദ്ധിശൂന്യമല്ല!

500
00:46:11,289 --> 00:46:13,747
രണ്ടോ? നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ
ആ വജ്രങ്ങളുടെ മൂല്യം?

501
00:46:13,955 --> 00:46:15,431
കാരണം ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു
അവരുടെ വില എനിക്കറിയാം.

502
00:46:15,455 --> 00:46:18,247
ഒരു വജ്രത്തിന് മാത്രമേ കഴിയൂ
നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും അഞ്ച് വർഷത്തേക്ക് നിലനിർത്തുക.

503
00:46:18,580 --> 00:46:21,539
ആരും പട്ടിണി കിടക്കില്ല
അല്ലെങ്കിൽ വസ്ത്രമില്ലാതെ ഇരിക്കുക.

504
00:46:22,747 --> 00:46:24,164
അപ്പോൾ ഞാൻ കേട്ടത് സത്യമാണ്.

505
00:46:24,455 --> 00:46:26,015
കള്ളന്മാരും ഉണ്ട്
തങ്ങൾക്കുവേണ്ടി മോഷ്ടിക്കുക.

506
00:46:26,039 --> 00:46:29,164
എന്നാൽ നിങ്ങൾ? നിങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കുക
മറ്റുള്ളവർക്ക് കൊടുക്കാൻ.

507
00:46:30,997 --> 00:46:33,372
- നന്നായി! രണ്ടെണ്ണം എടുക്കൂ...
- രണ്ട്?

508
00:46:37,830 --> 00:46:40,580
അവ മറ്റെന്താണ് എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
മനുഷ്യരൂപത്തിലുള്ള രാക്ഷസന്മാരെ വിളിക്കണോ?

509
00:46:41,955 --> 00:46:43,664
കുത്തബ് ഷാഹിയുടെ സൈന്യം!

510
00:46:46,872 --> 00:46:47,997
അത് അല്ല...

511
00:46:48,664 --> 00:46:49,705
നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്ര ലളിതമാണ്.

512
00:46:54,205 --> 00:46:55,997
എങ്കിൽ ഞാൻ സ്വീകരിക്കുമോ
അത് വളരെ ലളിതമായിരുന്നോ?

513
00:46:56,205 --> 00:46:57,789
ഇത് അപകടകരമാണ്!

514
00:46:58,039 --> 00:47:00,414
ഞാൻ മാത്രം എടുക്കുന്നു
വെല്ലുവിളി നിറഞ്ഞ ജോലികൾ, ഡോറ.

515
00:47:06,497 --> 00:47:07,705
ഒന്ന് വരൂ, എല്ലാവരും വരൂ!

516
00:47:07,997 --> 00:47:10,247
ഗെയിം കളിക്കുക ഒപ്പം
ഇരട്ടി പണം നേടുക.

517
00:47:10,330 --> 00:47:11,539
ഒന്ന് വരൂ, എല്ലാവരും വരൂ!

518
00:47:11,830 --> 00:47:13,455
നിങ്ങളുടെ അവസരം നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്!

519
00:47:13,622 --> 00:47:14,664
രണ്ട് നാലായി മാറുന്നു.

520
00:47:14,705 --> 00:47:15,830
നാല് എട്ടായി മാറുന്നു.

521
00:47:16,247 --> 00:47:17,497
എട്ട് പതിനാറായി മാറുന്നു.

522
00:47:17,580 --> 00:47:18,497
ഒന്ന് വരൂ, എല്ലാവരും വരൂ!

523
00:47:18,539 --> 00:47:20,247
- എൻ്റേത് ചന്ദ്രനിലാണ്.
- കർത്താവേ!

524
00:47:20,372 --> 00:47:22,997
നിങ്ങളാണ് ഏക പ്രതീക്ഷ
അവരെല്ലാവരും, കർത്താവേ. ഹരോം ഹര!

525
00:47:24,580 --> 00:47:27,205
ഹേയ്! ഞാൻ വിജയിച്ചു! ഞാൻ വിജയിച്ചു!

526
00:47:27,289 --> 00:47:28,515
- അവൻ ഭാഗ്യവാനാണ്.
- എനിക്ക് തരൂ! ഇത് എൻ്റേതാണ്!

527
00:47:28,539 --> 00:47:29,830
നിങ്ങളുടെ പണമെല്ലാം പോയി!

528
00:47:31,330 --> 00:47:33,080
എനിക്ക് തരൂ. എനിക്ക് തരൂ.

529
00:47:33,414 --> 00:47:35,497
നിങ്ങൾ ഇരട്ടി വിജയിച്ചു
പണം. ആഘോഷിക്കൂ!

530
00:47:36,455 --> 00:47:38,335
- ഒന്ന് വരൂ, എല്ലാവരും വരൂ!
- ആദ്യം ഈ രണ്ടുപേരെയും അടിക്കുക!

531
00:47:38,747 --> 00:47:40,914
ഇവർ രണ്ടുപേരും പങ്കാളികളാണ്!
അവർ ഒന്നുതന്നെയാണ്.

532
00:47:41,164 --> 00:47:43,997
- അവർ നമ്മുടെ പണം മുഴുവൻ അപഹരിക്കുന്നു.
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

533
00:47:44,247 --> 00:47:46,372
അവൻ ഒരു കോട്ട കാവൽക്കാരനെപ്പോലെയാണ്.
അവൻ എങ്ങനെ എൻ്റെ മനുഷ്യനാകും?

534
00:47:46,414 --> 00:47:48,580
ഹേയ്! അവൻ ഒരു പോലെ കാണപ്പെടുന്നു
കോട്ടയ്ക്കുള്ളിലെ ചുമട്ടുതൊഴിലാളി.

535
00:47:48,622 --> 00:47:50,681
- അവൻ എങ്ങനെ എൻ്റെ മനുഷ്യനാകും?
- ഹേയ്! വൃത്തികെട്ട മുഖമുള്ള നീചൻ.

536
00:47:50,705 --> 00:47:53,205
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കാൻ എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?
- ഹേയ്! നീ വിഡ്ഢിത്തം നിറഞ്ഞ വിഡ്ഢി.

537
00:47:53,247 --> 00:47:56,122
- മറ്റൊരു വാക്ക് പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!
- എൻ്റെ ഷർട്ട് പിടിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

538
00:47:56,205 --> 00:47:57,848
നിങ്ങൾ അനാവശ്യമായി തുടങ്ങി
ഈ രണ്ടുപേരും തമ്മിലുള്ള പോരാട്ടം.

539
00:47:57,872 --> 00:47:59,223
അവർ ചെയ്യുമെന്ന് തോന്നുന്നു
മരണം വരെ പോരാടുക.

540
00:47:59,247 --> 00:48:00,914
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വഴികൾ പോകൂ!

541
00:48:00,955 --> 00:48:02,747
ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയോ
അവനോടൊപ്പം കളിക്കുന്നത് തുടരണോ?

542
00:48:02,789 --> 00:48:04,622
പോകൂ! ദൂരെ പോവുക!

543
00:48:04,705 --> 00:48:07,385
എന്തിനാ എൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കുന്നത്?
പോകൂ. നിങ്ങളുടെ നാണയങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു. ശരിയാണോ?

544
00:48:07,455 --> 00:48:09,414
നാളെ ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വരൂ
ധാരാളം നാണയങ്ങൾക്കൊപ്പം!

545
00:48:15,705 --> 00:48:16,872
ഒരു താലിസ്മാൻ!

546
00:48:22,164 --> 00:48:23,164
- അബ്ബണ്ണാ...
- അതെ?

547
00:48:23,205 --> 00:48:25,247
ആരോ ഞങ്ങൾക്ക് തന്നു
താലിസ്മാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ നേരുന്നു.

548
00:48:26,580 --> 00:48:28,039
ഇത് കാണുന്നില്ല
ഒരു താലിസ്മാൻ പോലെ.

549
00:48:32,289 --> 00:48:35,664
ജീവിതം വഞ്ചനയുടെയും ഒളിച്ചോട്ടത്തിൻ്റെയും കളിയല്ല.
എങ്ങനെ മുന്നോട്ട് പോകണമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കും.

550
00:48:36,039 --> 00:48:38,664
അതിർത്തിയിൽ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുക
പാലനാട്. വീരമല്ലുവിൽ നിന്ന്.

551
00:48:38,830 --> 00:48:39,705
[ഇരുവരും] അപ്പോൾ നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടാം.

552
00:48:39,747 --> 00:48:41,872
♪ വിസന്നയുടെ പ്രിയപ്പെട്ട സ്ഥലം ♪

553
00:48:42,080 --> 00:48:44,039
♪ ജയിൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു... ♪

554
00:48:44,914 --> 00:48:46,039
അയ്യോ!

555
00:49:11,330 --> 00:49:13,747
ഓ, തന്ത്രശാലിയായ വിസന്ന, ആർ
തന്ത്രങ്ങൾ കൊണ്ട് ശത്രുക്കളെ പരാജയപ്പെടുത്തുന്നു.

556
00:49:14,039 --> 00:49:16,955
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ബുദ്ധിമാനായ തലച്ചോറ് വേണം. നമുക്ക്
പാലനാടിൻ്റെ അതിർത്തിയിൽ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

557
00:49:17,122 --> 00:49:18,455
വീരമല്ലുവോ?

558
00:49:32,914 --> 00:49:35,872
[ഏകസ്വരത്തിൽ] ബാബുക്ക്!

559
00:49:43,080 --> 00:49:45,789
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കണ്ടു, അല്ലേ?
ബാബുക്ക്, പേർഷ്യൻ പോരാളി!

560
00:49:46,372 --> 00:49:48,122
പലരെയും തോൽപ്പിച്ചവൻ!

561
00:49:48,455 --> 00:49:51,497
ധൈര്യമുള്ള ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
ഇവിടെ, ദയവായി മുന്നോട്ട് പോകൂ.

562
00:49:51,539 --> 00:49:52,914
അവൻ അവിടെയുണ്ട്!

563
00:49:53,039 --> 00:49:55,414
ബലൂചിസ്ഥാനിൽ നിന്നുള്ള പത്താൻ.

564
00:49:55,497 --> 00:49:59,247
അവൻ ഹനുമാനെപ്പോലെ ശക്തനാണ്.
അവനാണ് എല്ലാ അരങ്ങിലെയും ഭീമൻ!

565
00:49:59,414 --> 00:50:02,955
എന്തുകൊണ്ട് കാലതാമസം? സ്ഥലം
നിങ്ങളുടെ പന്തയങ്ങൾ നടത്തി പണം നേടൂ!

566
00:50:15,580 --> 00:50:17,455
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ ലഭിക്കൂ
അടിച്ചാൽ പണം.

567
00:50:34,997 --> 00:50:38,039
ഇത് തോൽവിയെക്കുറിച്ചല്ല
അരങ്ങ്. വിജയത്തിൽ നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം വെക്കുക.

568
00:50:38,247 --> 00:50:40,747
അതിർത്തിയിൽ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുക
പാലനാട്. വീരമല്ലുവിൽ നിന്ന്.

569
00:51:02,330 --> 00:51:04,830
നിങ്ങളാണ് ഞങ്ങളുടെ വെരി
വിസന്ന അങ്കിൾ, അല്ലേ?

570
00:51:05,039 --> 00:51:07,039
അതേ മൂക്ക്. അങ്കിൾ!

571
00:51:07,664 --> 00:51:10,205
നിങ്ങൾ വിളിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഞാൻ വെറി വിസന്ന...

572
00:51:10,247 --> 00:51:13,539
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വെരി ആയിരിക്കണം
വെങ്ങലപ്പയുടെ മരുമക്കളല്ലേ?

573
00:51:16,622 --> 00:51:19,622
- അബ്ബണ്ണയും സുബ്ബണ്ണയും!
- ഇല്ല. സുബ്ബണ്ണയും അബ്ബണ്ണയും.

574
00:51:20,080 --> 00:51:23,789
നിങ്ങൾ ഇത്രയധികം കുഴപ്പങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മരുമക്കളാണെന്നതിൽ സംശയമില്ല!

575
00:51:24,247 --> 00:51:26,872
അബ്ബണ്ണ, സുബ്ബണ്ണ, സുബ്ബണ്ണ...

576
00:51:26,955 --> 00:51:28,164
ഇവിടെ ഈ കൊടിമരം ആരാണ്?

577
00:51:29,455 --> 00:51:31,655
വീരമല്ലുവിന് ഉണ്ടായിരിക്കണം
അവൻ ഞങ്ങളെ വിളിച്ചതുപോലെ തന്നെ അവനെയും ക്ഷണിച്ചു.

578
00:51:32,205 --> 00:51:33,705
ഓ! വീരമല്ലു എവിടെ?

579
00:52:00,372 --> 00:52:01,872
- ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
- ശരിക്കും?

580
00:52:02,247 --> 00:52:03,247
ഇരിക്കൂ.

581
00:52:05,747 --> 00:52:09,705
വിസന്ന, നിങ്ങളുടെ രുചി മുകുളങ്ങൾ ആയിരിക്കണം
ജയിൽ ഭക്ഷണം കഴിച്ച് മരിച്ചു, അല്ലേ?

582
00:52:09,914 --> 00:52:12,622
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്കുള്ളത്
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് മീൻ കറി.

583
00:52:13,205 --> 00:52:15,789
ഇവിടെ നോക്കൂ, ഉണ്ട്
രുചിയുള്ള കൊഞ്ച് ഫ്രൈ.

584
00:52:16,580 --> 00:52:17,580
തിന്നുക.

585
00:52:20,080 --> 00:52:21,122
ബലൂച്ചി!

586
00:52:21,664 --> 00:52:24,539
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായി കാണപ്പെടുന്നു
പണത്തിനായി പഞ്ച് എടുക്കുന്നു.

587
00:52:24,789 --> 00:52:27,164
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നത്
നീ ഏതോ നാടൻ കോഴി.

588
00:52:27,247 --> 00:52:28,330
ഓരോ കടിയും ആസ്വദിക്കുക.

589
00:52:31,205 --> 00:52:32,664
അബ്ബണ്ണയും സുബ്ബണ്ണയും...

590
00:52:33,247 --> 00:52:36,414
ഇതാ കുറച്ച് ആട്ടിറച്ചി,
നിങ്ങൾക്കായി പ്രത്യേകം തയ്യാറാക്കിയത്.

591
00:52:46,080 --> 00:52:47,664
പറയൂ സഹോദരാ.
എന്താ പണി?

592
00:52:58,330 --> 00:52:59,539
ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്!

593
00:53:07,580 --> 00:53:08,622
മനസ്സിലായി!

594
00:53:08,830 --> 00:53:12,205
ശ്രീരാമന് ഉണ്ടായിരുന്നതുപോലെ
വാനര സൈന്യമേ, നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ വേണം.

595
00:53:12,247 --> 00:53:13,580
- അല്ലേ?
- കൃത്യമായി.

596
00:53:13,997 --> 00:53:15,747
രണ്ടു രാത്രി യാത്രയാണ്.

597
00:53:16,039 --> 00:53:17,789
ബറ്റാലിയൻ ചെയ്യും
സരൂർനഗർ എത്തും.

598
00:53:18,039 --> 00:53:19,247
അതാണ് ശരിയായ സമയം.

599
00:53:19,872 --> 00:53:22,289
വജ്രങ്ങളോടൊപ്പം,
നമുക്ക് ആ പെൺകുട്ടിയെയും കൊണ്ടുപോകണം.

600
00:53:22,372 --> 00:53:24,289
പെൺകുട്ടിയുടെ പേരെന്താണ്?

601
00:53:25,122 --> 00:53:26,122
പഞ്ചമി.

602
00:53:26,247 --> 00:53:28,289
അതിനാൽ, പഞ്ചമി ആയിരിക്കണം
ദശമി ദിനത്തിൽ മോചിതനായി.

603
00:53:29,289 --> 00:53:31,848
പക്ഷേ, നമ്മൾ എടുത്താൽ ഡോറ മിണ്ടാതിരിക്കുമോ
അയാൾക്ക് വജ്രം നൽകിയ ശേഷം പെൺകുട്ടി?

604
00:53:31,872 --> 00:53:33,330
ആരു പറഞ്ഞു ഞങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന്
വജ്രങ്ങൾ തിരികെ നൽകണോ?

605
00:53:34,747 --> 00:53:35,955
ഞങ്ങളുടെ കരാർ മോഷ്ടിക്കാൻ മാത്രമായിരുന്നു.

606
00:54:06,664 --> 00:54:08,306
[ഉറുദുവിൽ] സമാധാനം ഉണ്ടാകട്ടെ
നിങ്ങളുടെ മേൽ. ദയവായി വരൂ.

607
00:54:08,330 --> 00:54:09,414
അവരോടൊപ്പം പോകൂ, പ്രിയേ.

608
00:54:14,164 --> 00:54:15,372
അവൻ വന്നോ?

609
00:54:15,872 --> 00:54:18,539
എന്തിനാണ് സംശയം? അവൻ
ഇതിനകം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

610
00:54:21,497 --> 00:54:25,455
♪ ചക്രം വേഗത്തിൽ കറങ്ങാൻ
നിങ്ങൾ ലൂബ്രിക്കൻ്റ് ♪ പ്രയോഗിക്കേണ്ടതുണ്ട്

611
00:54:25,497 --> 00:54:29,039
♪ ടാസ്ക് സംഭവിക്കുന്നതിന്
ശരിയായി ചക്രം കറങ്ങണം ♪

612
00:54:29,080 --> 00:54:30,080
ഹേയ്!

613
00:54:35,997 --> 00:54:37,890
- [ഹിന്ദിയിൽ] എന്താണ് ഇത്?
- ഇതൊരു വലിയ ലോഹ പാത്രമാണ്.

614
00:54:37,914 --> 00:54:38,997
അതിൽ ലൂബ്രിക്കൻ്റ് ഉണ്ട്.

615
00:54:39,414 --> 00:54:41,664
നിങ്ങൾ അത് പ്രയോഗിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ആക്സിൽ, ചക്രം തിരിയും.

616
00:54:41,955 --> 00:54:43,355
നിങ്ങൾക്ക് അത് പറയാൻ കഴിയില്ല
തെലുങ്കിൽ ശരിയായി?

617
00:54:43,414 --> 00:54:45,289
[തെലുങ്കിൽ] അതെ. അതെ.
തെലുങ്കിൽ പറയാം.

618
00:54:48,080 --> 00:54:49,080
ഇത് പ്രയോഗിക്കുക.

619
00:54:53,372 --> 00:54:57,914
♪ ചക്രം വേഗത്തിൽ കറങ്ങാൻ
നിങ്ങൾ ലൂബ്രിക്കൻ്റ് ♪ പ്രയോഗിക്കേണ്ടതുണ്ട്

620
00:54:58,080 --> 00:55:02,914
♪ ടാസ്ക് സംഭവിക്കുന്നതിന്
ശരിയായി ചക്രം കറങ്ങണം ♪

621
00:55:05,747 --> 00:55:08,080
ഇവിടെ തന്നെ, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഒരു സ്വകാര്യ കുളിമുറി.

622
00:55:08,122 --> 00:55:10,122
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രത്യേകത പോലും ഉണ്ട്
നിങ്ങൾക്കായി കുളിക്കാനുള്ള പേസ്റ്റ് തയ്യാറാണ്.

623
00:55:11,289 --> 00:55:14,455
♪ വനം ധരിക്കുന്നവൻ
മാലകൾ വാസുദേവൻ്റെ മകൻ ♪

624
00:55:14,789 --> 00:55:17,872
♪ മോഹിപ്പിക്കുന്ന ഒന്ന്
ആരാണ് രാധയുടെ പ്രിയതമ ♪

625
00:55:26,289 --> 00:55:28,164
നമുക്ക് പോകാം. എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ!

626
00:55:29,414 --> 00:55:30,539
പഞ്ചമി...

627
00:55:31,539 --> 00:55:33,080
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

628
00:55:35,330 --> 00:55:36,414
ഞാൻ വീരമല്ലു.

629
00:55:37,914 --> 00:55:38,955
ഇനി പറയൂ.

630
00:55:40,289 --> 00:55:43,205
രക്ഷപ്പെടാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കണോ?
അതോ നിന്നെ എന്നോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകണോ?

631
00:55:46,497 --> 00:55:49,580
ഡോറയും എല്ലാവരും കണ്ടു
ഞാൻ വെപ്പാട്ടിയായി മാത്രം.

632
00:55:50,122 --> 00:55:52,039
നീ മാത്രം
എന്നെ പെണ്ണായി കണ്ടവൻ.

633
00:55:52,414 --> 00:55:54,830
അതെൻ്റെ ഭാഗ്യമാണ്
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒന്ന്

634
00:55:54,872 --> 00:55:58,414
ധീരനാണ്
ഡോറയിൽ നിന്ന് എന്നെ മോചിപ്പിക്കാൻ.

635
00:56:00,580 --> 00:56:01,705
ദയവായി എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ.

636
00:56:04,330 --> 00:56:07,789
ഞാൻ വീരമല്ലുവിനെ കൊണ്ടുവരുന്നത് നോക്കൂ
നിങ്ങളോട്. ഇവിടെ തന്നെ!

637
00:56:07,830 --> 00:56:11,039
ശുഭ സായാഹ്നം, ഡോറ. നല്ലത്
വൈകുന്നേരം, മുനിമാണിക്യം.

638
00:56:11,789 --> 00:56:13,164
ഞാൻ എൻ്റെ കൂടെ ഡൈസ് കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.

639
00:56:13,330 --> 00:56:15,289
- ഇവ?
- അവർ നിങ്ങളുടേതാണ്.

640
00:56:15,664 --> 00:56:18,247
- ഞാൻ അവരെ ഒരു ഓർമ്മക്കുറിപ്പായി കൊണ്ടുവന്നു.
- ഡൈസ് നന്നായി.

641
00:56:18,330 --> 00:56:20,015
നീ എപ്പോഴാ പറഞ്ഞേ
സമരം? നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ഹാജരായത്?

642
00:56:20,039 --> 00:56:22,164
അവ കൈയടികളല്ല
എപ്പോഴെങ്കിലും പണിമുടക്കാൻ!

643
00:56:22,372 --> 00:56:24,332
നിങ്ങൾ എത്ര സൈനികർ ചെയ്തു
പറയുക? എത്ര പേരുണ്ട്?

644
00:56:25,497 --> 00:56:26,537
നൂറു പേരെ ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചു.

645
00:56:26,997 --> 00:56:28,414
- മറ്റൊരു നൂറുപേരും ചേർന്നു.
- അതെ.

646
00:56:29,080 --> 00:56:30,723
രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ എടുക്കാൻ
200 പേർ ശ്രദ്ധിക്കാതെ

647
00:56:30,747 --> 00:56:31,973
ഞാൻ കാത്തിരിക്കേണ്ടതല്ലേ
ശരിയായ നിമിഷം?

648
00:56:31,997 --> 00:56:34,622
- രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ? അവർ എന്താണ്?
- ഒന്ന് വജ്രങ്ങൾ.

649
00:56:34,664 --> 00:56:37,205
- രണ്ടാമത്തേത്? രണ്ടാമത്തേത് എന്താണ്?
- രണ്ടാമത്തേത് ഡോറയുടെ...

650
00:56:37,414 --> 00:56:40,164
- അനുഗ്രഹങ്ങൾ.
- നിങ്ങൾക്കത് എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരിക്കും.

651
00:56:40,372 --> 00:56:42,414
മതി ഡോറ.
ഞാൻ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് ഇത്രമാത്രം.

652
00:56:42,497 --> 00:56:45,372
- നിങ്ങൾക്ക് പോകാം. പോകൂ. പോകൂ.
- ഞാൻ ചെയ്യും. ഞാൻ കർട്ടൻ ശരിയാക്കി പോകാം.

653
00:56:45,539 --> 00:56:47,455
- എന്ത്?
- അരക്കെട്ട് കത്തി പോലെ മൂർച്ചയുള്ളതാണ്.

654
00:56:47,872 --> 00:56:48,872
എന്ത്?

655
00:56:49,455 --> 00:56:50,848
ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
അരയിൽ ഒരു കത്തി.

656
00:56:50,872 --> 00:56:53,205
അതെ. എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കത്തിയാണ്.

657
00:56:53,914 --> 00:56:56,580
ഇല്ല എന്നത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
അതിൽ കൈ വയ്ക്കാൻ.

658
00:56:57,039 --> 00:56:59,914
നിങ്ങൾ അരക്കെട്ടിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക
കത്തികൾ, കൊള്ളയെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ!

659
00:57:00,289 --> 00:57:01,569
രണ്ടാമത്തേതിൽ
രാത്രിയുടെ കാവൽ.

660
00:57:01,914 --> 00:57:03,039
ഞാൻ അവരെ കൊണ്ടുപോകും.

661
00:57:03,372 --> 00:57:04,789
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും,

662
00:57:04,830 --> 00:57:06,765
എന്നാൽ അവ അപ്രത്യക്ഷമാകണം
രാത്രിയുടെ രണ്ടാം യാമത്തിൽ!

663
00:57:06,789 --> 00:57:07,789
അവർ ചെയ്യും.

664
00:57:08,247 --> 00:57:11,372
അപ്പോൾ നമ്മുടെ ഡോറ ചെയ്യും
നിഷ്കളങ്കമായി പുറത്തിറങ്ങി...

665
00:57:11,497 --> 00:57:14,080
നടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ കഷ്ടപ്പെടുന്നു.

666
00:57:14,414 --> 00:57:16,997
- അവൻ ഈ നിമിഷത്തിൽ ജീവിക്കും.
- എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല.

667
00:57:17,372 --> 00:57:19,330
മുനിമാണിക്യം, നിങ്ങൾ
മനസ്സിലായി, അല്ലേ?

668
00:57:19,372 --> 00:57:21,015
- നിങ്ങൾ അത് അവനോട് വിശദീകരിക്കില്ലേ?
- നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ.

669
00:57:21,039 --> 00:57:23,705
ഡോറ... നിൻ്റെ കത്തി! വൗ!

670
00:57:24,664 --> 00:57:27,664
♪ മോഹിപ്പിക്കുന്ന ഒന്ന്
ആരാണ് രാധയുടെ പ്രിയതമ ♪

671
00:57:30,497 --> 00:57:34,997
പഞ്ചവർണ്ണ തത്ത, പ്രവചന തത്ത!
നമ്മുടെ പ്രിയപ്പെട്ട തത്ത, രാശി വിദഗ്ദ്ധൻ!

672
00:57:35,622 --> 00:57:38,122
ഹേയ്, തത്ത! എന്നോട് പറയൂ
ഈ സുന്ദരിയുടെ പേര്.

673
00:57:38,247 --> 00:57:39,372
ജലജ. ജലജ.

674
00:57:40,747 --> 00:57:43,247
ജലജ? നിങ്ങളുടെ തത്ത തെറ്റാണ്.

675
00:57:43,622 --> 00:57:44,997
എൻ്റെ പേര് വനജ.

676
00:57:46,164 --> 00:57:50,705
എൻ്റെ സത്യസന്ധമായ, സുഗന്ധമുള്ള തത്ത! എങ്ങനെ
അയ്യോ കൂട്ടിലടച്ച തത്തയെ നീ കള്ളം പറഞ്ഞോ?

677
00:57:51,872 --> 00:57:53,497
ജലജ എന്നാണ് എൻ്റെ പേര്.

678
00:57:53,580 --> 00:57:56,330
- എത്ര അടുത്തായിരുന്നു, ഭ്രാന്തൻ തത്ത!
- തീർച്ചയായും!

679
00:57:58,205 --> 00:57:59,539
അയ്യോ!

680
00:58:06,830 --> 00:58:08,497
അവൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്, അല്ലേ?

681
00:58:09,747 --> 00:58:13,664
ഈ എല്ലാ മനുഷ്യരുടെയും ഇടയിൽ, അവൻ
ഒരു യഥാർത്ഥ മനുഷ്യനെപ്പോലെ കാണപ്പെടുന്ന ഒരാൾ മാത്രം.

682
00:58:15,872 --> 00:58:17,539
- വരൂ, നമുക്ക് അവനെ പിടിക്കാം.
- നമുക്ക് പോകാം.

683
00:58:17,997 --> 00:58:20,289
- ഹേയ്! ഇവിടെ വരിക.
- വരിക.

684
00:58:22,289 --> 00:58:24,872
കുട്ടാ, എനിക്ക് പ്രായമായി
വിവാഹം കഴിക്കാൻ.

685
00:58:25,122 --> 00:58:26,414
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാമോ?

686
00:58:26,455 --> 00:58:28,080
- എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാമോ?
- ഹാൻഡ്സ് ഓഫ്.

687
00:58:28,580 --> 00:58:29,997
ഞാൻ ഇതിനകം എൻ്റെ വധുവിനെ കണ്ടെത്തി.

688
00:58:30,330 --> 00:58:31,539
അവൾ നമ്മളേക്കാൾ സുന്ദരിയാണോ?

689
00:58:31,872 --> 00:58:32,872
അവളാണോ?

690
00:58:39,289 --> 00:58:43,247
♪ മൂർച്ചയുള്ള, കൂർത്ത മീശകളോടെ
കുഞ്ഞിനെപ്പോലെ, ധീരമായ ചുവടുകളോടെ ♪

691
00:58:47,580 --> 00:58:51,664
♪ വികൃതമായ നോട്ടങ്ങളോടെ
ചൂള പോലെ ജ്വലിക്കുന്ന പൗരുഷം ♪

692
00:58:55,830 --> 00:58:59,914
♪ അവൻ വേഗം വന്നു
ഒരു ഇടിമിന്നൽ പോലെയാണ് ♪

693
00:59:00,080 --> 00:59:03,914
♪ അവൻ എന്തോ ആലോചിച്ചു
അവൻ ആരെയോ തിരഞ്ഞു ♪

694
00:59:03,997 --> 00:59:06,039
♪ ആരാണ്, ആരാണ്?
അത് ആരാണ്, ആരാണ്? ♪

695
00:59:06,080 --> 00:59:08,372
♪ ആരാണ്, ആരാണ്?
അത് ആരാണ്, ആരാണ്? ♪

696
00:59:08,664 --> 00:59:10,872
♪ അവൾ ഒരു വെള്ളിയാണ്
കൊണ്ടപ്പള്ളിയിലെ പാവ ♪

697
00:59:12,830 --> 00:59:15,205
♪ അവൾ എന്നെ നോക്കി
അവളുടെ മൂർച്ചയുള്ള കണ്ണുകൾ ♪

698
00:59:17,039 --> 00:59:21,122
♪ മധുരമുള്ള തേൻ കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ച ഒരു പാവ

699
00:59:21,205 --> 00:59:23,539
♪ അവൾ വരച്ചു
മധുരമുള്ള മൂടുശീലകൾ മാറ്റിവെക്കുക ♪

700
00:59:25,747 --> 00:59:27,664
♪ അവൾക്കുണ്ട്
വജ്രങ്ങളുടെ തിളക്കം ♪

701
00:59:27,747 --> 00:59:29,580
♪ രത്നങ്ങളുടെ തേജസ്സുള്ളവളാണ്

702
00:59:29,830 --> 00:59:31,830
♪ അവളുടെ വളവുകൾ മാണിക്യം പോലെയാണ്

703
00:59:31,914 --> 00:59:34,205
♪ അവൾ സ്വർണ്ണ നാണയങ്ങൾ പോലെ തിളങ്ങുന്നു

704
00:59:35,539 --> 00:59:37,914
♪ അവൾ ഒരു തീ സൃഷ്ടിച്ചു
എൻ്റെ സുവർണ്ണ ഹൃദയത്തിനുള്ളിൽ ♪

705
00:59:37,955 --> 00:59:40,164
♪ അവൾ ചൂട് വർദ്ധിപ്പിച്ചു
ഒപ്പം എൻ്റെ ഹൃദയം ഉരുകി ♪

706
00:59:40,330 --> 00:59:44,205
♪ അവൾ അത് കൊള്ളയടിച്ചു
അവൾ അത് കൊള്ളയടിച്ചു ♪

707
00:59:44,497 --> 00:59:48,372
♪ എൻ്റെ ഹൃദയം കൊള്ളയടിക്കുന്നു
അവൾ അത് ഒരു ബണ്ടിൽ ♪ കെട്ടി

708
00:59:48,705 --> 00:59:52,497
♪ അവൾ അത് കൊള്ളയടിച്ചു
അവൾ അത് കൊള്ളയടിച്ചു ♪

709
00:59:52,872 --> 00:59:56,705
♪ അവൾ അത് ഒരു ബണ്ടിൽ കെട്ടി
അവൾ അത് ഒരു ബണ്ടിൽ ♪ കെട്ടി

710
01:00:17,580 --> 01:00:20,872
♪ ഓ പ്രിയേ, ഓ പ്രിയേ ♪

711
01:00:21,747 --> 01:00:25,622
♪ ഓ! വേറെ എന്ത് ചെയ്തു
ആ പെൺകുട്ടി ചെയ്യുന്നത്? ♪

712
01:00:25,955 --> 01:00:29,289
♪ ഓ പ്രിയേ, ഓ പ്രിയേ ♪

713
01:00:30,080 --> 01:00:34,080
♪ ഓ! എന്ത് മന്ത്രമാണ് ചെയ്തത്
ആ പെൺകുട്ടി അഭിനയിച്ചത്? ♪

714
01:00:34,622 --> 01:00:38,622
♪ കോൾ പോലെ
അവളുടെ കണ്ണുകളിൽ മേഘം ♪

715
01:00:38,789 --> 01:00:42,372
♪ എന്നിൽ ഇരുട്ട് തളിച്ചു

716
01:00:42,664 --> 01:00:46,914
♪ അവളുടെ വാക്കുകൾ കൊണ്ട്
അവൾ എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ വളച്ചൊടിച്ചു ♪

717
01:00:47,080 --> 01:00:50,497
♪ അവൾ അവളുടെ രഹസ്യം മറച്ചു

718
01:00:50,914 --> 01:00:52,955
♪ ഒരു സ്ത്രീയുടെ ഹൃദയം
ഒരു കാട് പോലെയാണ് ♪

719
01:00:52,997 --> 01:00:56,830
♪ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യാത്ത ഒരു കുട്ടിയാണോ?
ഇത് അറിയാമോ? നിങ്ങൾ അത്ര നിരപരാധിയാണോ? ♪

720
01:00:57,122 --> 01:01:00,705
♪ ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ സ്വഭാവം ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ഗ്രഹിക്കുക നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇതിനകം അറിയില്ലേ? ♪

721
01:01:00,789 --> 01:01:05,247
♪ നിങ്ങൾ ഇഞ്ചി പോലെ ഉണങ്ങിയോ
റൂട്ട്? നിങ്ങൾ വെണ്ണ പോലെ മൃദുവാണോ? ♪

722
01:01:05,330 --> 01:01:07,705
♪ ഈ പ്രൗഡിൽ പിടിമുറുക്കുക
മീശയുള്ള മനുഷ്യൻ ♪

723
01:01:07,747 --> 01:01:09,997
♪ അവനെ ഒരു കുട്ടിയാക്കുന്നു
കുറച്ച് കഷായം പ്രയോഗിച്ച് ♪

724
01:01:10,122 --> 01:01:13,955
♪ അവൾ അത് കൊള്ളയടിച്ചു
അവൾ അത് കൊള്ളയടിച്ചു ♪

725
01:01:14,330 --> 01:01:18,247
♪ എൻ്റെ ഹൃദയം കൊള്ളയടിക്കുന്നു
അവൾ അത് ഒരു ബണ്ടിൽ ♪ കെട്ടി

726
01:01:18,455 --> 01:01:22,414
♪ അവൾ അത് കൊള്ളയടിച്ചു
അവൾ അത് കൊള്ളയടിച്ചു ♪

727
01:01:22,497 --> 01:01:26,164
♪ അവൾ അത് ഒരു ബണ്ടിൽ കെട്ടി
അവൾ അത് ഒരു ബണ്ടിൽ ♪ കെട്ടി

728
01:01:47,664 --> 01:01:51,664
♪ കോടമഞ്ഞുള്ള കാറ്റ്
അവളുടെ ശ്വാസത്തിൽ ♪

729
01:01:51,830 --> 01:01:55,414
♪ ചിതറിക്കിടക്കുന്നു
അവളുടെ സ്നേഹത്തിൻ്റെ കത്തുകൾ ♪

730
01:01:55,955 --> 01:02:00,122
♪ ആ വീര്യം
വേലിയേറ്റം പോലെ വീർപ്പുമുട്ടുന്നു ♪

731
01:02:00,164 --> 01:02:03,372
♪ അത് അവളുടെ സൗന്ദര്യത്തിന് വിലങ്ങുതടിയായി

732
01:02:03,872 --> 01:02:07,872
♪ നിങ്ങൾ ഒരാളുടെ ഹൃദയം മോഷ്ടിച്ചു
♪ ആശങ്കകളോ കരുതലോ ഇല്ലാത്തവർ

733
01:02:08,164 --> 01:02:11,914
♪ നിങ്ങൾ ജാഗ്രതയോടെയാണ് വാഹനമോടിച്ചത്
യുവാവ് ഭ്രാന്തൻ ♪

734
01:02:12,247 --> 01:02:14,372
♪ ഏത് വഴിയായാലും
ദൂരം എത്രയായാലും ♪

735
01:02:14,414 --> 01:02:16,372
♪ നിൻ്റെ നിഴലായി ഞാൻ നിലനിൽക്കും

736
01:02:16,497 --> 01:02:18,539
♪ പേര് എന്തായാലും
ഏത് രീതിയിലായാലും ♪

737
01:02:18,622 --> 01:02:20,205
♪ ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ ഭർത്താവ് എന്ന് വിളിക്കും

738
01:02:20,997 --> 01:02:24,830
♪ അവൾ അത് കൊള്ളയടിച്ചു
അവൾ അത് കൊള്ളയടിച്ചു ♪

739
01:02:25,080 --> 01:02:28,955
♪ എൻ്റെ ഹൃദയം കൊള്ളയടിക്കുന്നു
അവൾ അത് ഒരു ബണ്ടിൽ ♪ കെട്ടി

740
01:02:29,330 --> 01:02:33,247
♪ അവൾ അത് കൊള്ളയടിച്ചു
അവൾ അത് കൊള്ളയടിച്ചു ♪

741
01:02:33,372 --> 01:02:37,455
♪ അവൾ അത് ഒരു ബണ്ടിൽ കെട്ടി
അവൾ അത് ഒരു ബണ്ടിൽ ♪ കെട്ടി

742
01:02:46,747 --> 01:02:47,747
♪ കൊള്ളാം! ♪

743
01:02:47,789 --> 01:02:48,955
മുന്നോട്ട് പോകൂ, നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കൂ.

744
01:02:53,247 --> 01:02:54,497
♪ ബ്രാവോ! ♪

745
01:03:12,247 --> 01:03:14,039
- കുറച്ചു നേരം പുറത്ത് നിൽക്കൂ.
- [ഇരുവരും] ശരി.

746
01:03:59,830 --> 01:04:01,080
[ഹിന്ദിയിൽ] ശ്രദ്ധിക്കുക!

747
01:04:35,747 --> 01:04:36,747
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

748
01:04:37,455 --> 01:04:39,539
- വജ്രങ്ങൾ അപകടത്തിലാണ്.
- അപായം?

749
01:04:40,455 --> 01:04:42,736
യിലെ മോഷണത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കറിയാം
മച്ചിലിപട്ടണം തുറമുഖം, അല്ലേ?

750
01:04:42,997 --> 01:04:44,664
ആ രത്നക്കള്ളൻ
ചുറ്റും കറങ്ങുകയാണ്.

751
01:04:45,080 --> 01:04:47,455
അതുകൊണ്ടാണ്, അധിക
സേനയെ വിന്യസിച്ചിട്ടുണ്ട്.

752
01:04:48,205 --> 01:04:49,580
ആരാണ് ആ വിദേശി?

753
01:04:50,789 --> 01:04:53,830
അവൻ ബെഞ്ചമിൻ മോറിസ്,
സുൽത്താൻ്റെ ഡച്ച് യോദ്ധാവ്.

754
01:04:53,914 --> 01:04:56,247
അവൻ ഒരു സന്ദേശം അയച്ചു
അവൻ്റെ കമാൻഡറുമായി.

755
01:04:56,705 --> 01:04:59,414
മോറിസ് അടുത്ത് കാത്തിരിക്കുന്നു
ചാർമിനാർ സൈന്യത്തോടൊപ്പം.

756
01:05:00,580 --> 01:05:02,164
എല്ലാവരും തയ്യാറെടുക്കുക
യാത്രയ്ക്കായി!

757
01:05:02,414 --> 01:05:03,414
ഡോറ...

758
01:05:03,789 --> 01:05:06,747
കാവൽക്കാർ വീണ്ടും ഇരട്ടിയായി!

759
01:05:07,289 --> 01:05:08,622
വീരമല്ലു എവിടെ?

760
01:05:12,830 --> 01:05:13,830
അകത്തുവരൂ!

761
01:05:22,372 --> 01:05:24,955
- അമ്മാവൻ, തോക്കുകൾ.
- ഞങ്ങൾ അവരെ മോഷ്ടിച്ചു.

762
01:05:25,955 --> 01:05:27,747
ബ്രാവോ! ഇവ മാത്രം അവശേഷിക്കുന്നു!

763
01:05:28,330 --> 01:05:30,247
പോകുന്ന ഒരു ബറ്റാലിയൻ
ഭാഗ്യനഗരത്തിലേക്ക്,

764
01:05:30,497 --> 01:05:32,330
ഒരു മുതല പോലെയാണ്
അത് ഒരു കുളത്തിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു, മകനേ.

765
01:05:32,664 --> 01:05:34,705
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല!
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.

766
01:05:34,872 --> 01:05:37,473
അത് ഒരു കുളത്തിലെ മുതലയായാലും, അല്ലെങ്കിൽ
ഒരു കാട്ടുമൃഗം, അതിനെ പരാജയപ്പെടുത്തണം.

767
01:05:37,497 --> 01:05:38,497
[ഇരുവരും] അങ്കിൾ!

768
01:05:53,247 --> 01:05:54,705
ഞങ്ങൾ ചാർമിനാർ എത്തി.

769
01:05:55,372 --> 01:05:57,080
എന്തുകൊണ്ട് വീരമല്ലു ഇതുവരെ വന്നില്ല?

770
01:07:47,955 --> 01:07:48,997
അവൻ അവിടെയുണ്ട്!

771
01:08:06,914 --> 01:08:07,914
വേഗത്തിൽ!

772
01:08:48,372 --> 01:08:49,414
പോകൂ!

773
01:09:30,289 --> 01:09:31,497
ഹേയ്!

774
01:10:07,997 --> 01:10:09,372
അവൻ എവിടെയായിരിക്കാം?

775
01:10:12,789 --> 01:10:13,830
അവൻ ഓടിപ്പോവുമോ?

776
01:10:15,080 --> 01:10:16,414
ഡോറ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

777
01:10:17,872 --> 01:10:19,164
ഇതാ വജ്രങ്ങൾ.

778
01:10:20,205 --> 01:10:21,205
വജ്രങ്ങൾ!

779
01:10:25,955 --> 01:10:27,622
ഹേയ്! എന്തിനാ ഇവിടെ?

780
01:10:27,705 --> 01:10:29,330
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്, ഡോറ. ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്!

781
01:10:29,372 --> 01:10:32,289
ഹേയ്, ഹേയ്! ഞങ്ങൾ
ഒരുമിച്ച് കാണാൻ പാടില്ല.

782
01:10:32,330 --> 01:10:35,789
- ഞങ്ങൾ പാടില്ല?
- ഞങ്ങൾ പാടില്ല! അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക!

783
01:10:35,955 --> 01:10:38,080
- എന്തെങ്കിലും?
- അതെ! എന്തും!

784
01:10:45,539 --> 01:10:47,039
ഡോറ! ദൈവമേ!

785
01:10:51,580 --> 01:10:55,372
ഡോറ! രണ്ടുപേരെയും കൂട്ടി അവൻ ഓടിപ്പോയി
പെൺകുട്ടിയും വജ്രങ്ങളും!

786
01:10:55,872 --> 01:10:56,914
നാം നശിച്ചിരിക്കുന്നു.

787
01:10:57,289 --> 01:11:01,205
അവൻ സുൽത്താൻ്റെ വക മോഷ്ടിച്ചു
വജ്രങ്ങൾ. അവനെ കൊല്ലുക!

788
01:11:33,914 --> 01:11:34,914
വീരാ!

789
01:11:53,164 --> 01:11:54,164
ഹേയ്!

790
01:12:27,914 --> 01:12:28,914
ഹേയ്!

791
01:12:56,455 --> 01:12:57,455
വീരാ!

792
01:15:09,164 --> 01:15:11,789
ആദ്യം കൈ വയ്ക്കുന്നത് നിങ്ങളാണ്
കുത്തബ് ഷാഹി നിധിയിൽ...

793
01:15:12,747 --> 01:15:15,080
കഥ പറയാൻ ജീവിക്കുക!

794
01:15:29,122 --> 01:15:30,122
വീരമല്ലുവോ?

795
01:15:30,289 --> 01:15:33,539
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര തവണ
ഇതുവരെ ഗോൽക്കൊണ്ടയുടെ നിധി കൊള്ളയടിച്ചോ?

796
01:15:34,539 --> 01:15:35,622
ഞാൻ കണക്ക് സൂക്ഷിച്ചിട്ടില്ല.

797
01:15:35,705 --> 01:15:37,289
നിങ്ങൾ കൊള്ളയടിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
നമ്മുടെ നിധി...

798
01:15:38,372 --> 01:15:40,330
അത് ജനങ്ങൾക്ക് കൊടുത്തുവോ?

799
01:15:41,205 --> 01:15:43,005
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉള്ളതാണ്
ജനങ്ങൾ, അല്ലേ?

800
01:15:54,997 --> 01:15:57,914
നിന്നെ തൂക്കിക്കൊല്ലണം
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിന്.

801
01:15:58,080 --> 01:16:00,664
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ
ഞങ്ങൾ നിന്നെ ജീവനോടെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നോ?

802
01:16:07,747 --> 01:16:08,747
ഈ...

803
01:16:10,247 --> 01:16:13,330
അപൂർവ വജ്രമാണ്
അത് നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

804
01:16:14,497 --> 01:16:18,455
ഇതിഹാസം പോലെയാണ്
ശമന്തകമണി.

805
01:16:18,705 --> 01:16:21,914
പർവ്വതം പോലെ പ്രകാശം.
180 റാറ്റിസ് ഭാരമുള്ള...

806
01:16:22,664 --> 01:16:23,872
അത് കോഹിനൂർ ആണ്!

807
01:16:27,872 --> 01:16:30,414
ഗ്ലാസ് കല്ല് അല്ലേ സുൽത്താൻ?

808
01:16:32,830 --> 01:16:34,372
അത് വ്യക്തമാണ്
അതൊരു തനിപ്പകർപ്പാണ്.

809
01:16:35,914 --> 01:16:37,164
യഥാർത്ഥ വജ്രം എവിടെയാണ്?

810
01:16:46,205 --> 01:16:47,914
പ്രതാപരുദ്രൻ്റെ കാലത്ത്,

811
01:16:48,414 --> 01:16:50,372
ഗോൽകൊണ്ട "ഗൊല്ല കൊണ്ട" ആയിരുന്നപ്പോൾ

812
01:16:50,580 --> 01:16:53,872
ഈ കൊല്ലൂർ വജ്രം അവസാനിച്ചു
അലാവുദ്ദീൻ ഖിൽജിയുടെ കൈകളിൽ.

813
01:16:53,955 --> 01:16:56,080
അവിടെ നിന്ന് അത് കടന്നുപോയി
ഇബ്രാഹിം ലോഡിക്ക്,

814
01:16:56,164 --> 01:16:59,664
അവിടെ നിന്ന് മുഗളിലേക്കും
സുൽത്താൻ, സാഹിർ ഉദ്-ദിൻ മുഹമ്മദ് ബാബർ.

815
01:16:59,997 --> 01:17:02,789
അതിനുശേഷം, ഉണ്ടായിരുന്നു
പതിറ്റാണ്ടുകളായി അതിൻ്റെ ഒരു തുമ്പും ഇല്ല.

816
01:17:02,997 --> 01:17:07,164
ഇപ്പോൾ, അത് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
ഡൽഹിയിലെ ഷാജഹാൻബാദിൽ.

817
01:17:08,455 --> 01:17:12,622
താനാ ഷായുടെ ആഗ്രഹം നിങ്ങൾ നിറവേറ്റുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി ഒരിക്കലും കൊള്ളയടിക്കേണ്ടി വരില്ല!

818
01:17:12,747 --> 01:17:14,830
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വജ്ര ഖനി സമ്മാനിക്കും.

819
01:17:15,580 --> 01:17:17,789
അവൻ നിങ്ങളെ ആക്കും
ആ പർഗാനയിലെ ഡോറ.

820
01:17:17,914 --> 01:17:20,580
എന്ത് നിധി ആയാലും
ആ ഖനിയിൽ കണ്ടെത്തുക നിനക്കുള്ളതായിരിക്കും.

821
01:17:20,830 --> 01:17:24,372
നിങ്ങൾ വിതരണം ചെയ്താലും
അല്ലെങ്കിൽ സൂക്ഷിക്കുക... നിങ്ങളുടേതാണ്.

822
01:17:29,455 --> 01:17:31,414
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വേണം
ഗോൽക്കൊണ്ടയിലേക്ക് മടങ്ങി.

823
01:17:32,497 --> 01:17:33,497
ഞാൻ ശരിയാണോ?

824
01:17:34,372 --> 01:17:35,580
ഈ വജ്രം ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

825
01:17:36,122 --> 01:17:39,372
കിലാ-ഇ-മുബാറക്കിൽ! ലാൽ കില!

826
01:17:40,872 --> 01:17:43,539
മുഗളിൽ
ചെങ്കോട്ടയിലെ ദർബാർ...

827
01:17:44,705 --> 01:17:47,414
ദിവാൻ-ഇ-ഖാസിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ!

828
01:17:48,039 --> 01:17:52,455
താജ്മഹൽ പണിയുമ്പോൾ
ഷാജഹാൻ ചക്രവർത്തി മുംതാസ് ബീഗം

829
01:17:52,580 --> 01:17:58,039
അതിൻ്റെ നാലിരട്ടി തുക ചെലവഴിച്ചു
തനിക്കായി ഒരു മയിൽ സിംഹാസനം ഉണ്ടാക്കുക.

830
01:17:58,330 --> 01:18:00,372
കിരീടമണിഞ്ഞത്
രാജാക്കന്മാരുടെ രാജാവിൻ്റെ തല,

831
01:18:00,580 --> 01:18:04,205
ജനിച്ച സൂര്യപ്രകാശം പോലെ തിളങ്ങുന്നു
ഭൂമിയുടെ ഏറ്റവും ആഴമേറിയ കാമ്പിൽ,

832
01:18:04,455 --> 01:18:07,830
ഇതിഹാസത്തോട് ചേർന്നുനിന്നു
തിമൂർ റൂബി, കോഹിനൂർ ആണ്.

833
01:18:11,039 --> 01:18:13,580
അത് നമ്മുടെ കൊല്ലൂർ വജ്രമാണ്.
ശരിയാണോ? ഞങ്ങൾ അത് തിരികെ കൊണ്ടുവരും.

834
01:18:13,872 --> 01:18:15,664
ഇത് അത്ര ലളിതമല്ല!

835
01:18:17,164 --> 01:18:21,622
ഇരിക്കുന്നത് ആരാണെന്ന് അറിയാമോ
ഇപ്പോൾ ആ സിംഹാസനത്തിലാണോ?

836
01:18:23,205 --> 01:18:26,580
ഇത് ബാദ്ഷാ ഗാസിയാണ്!
ഷഹെൻഷാ-ഇ-സുൽത്താനത്ത്!

837
01:18:26,830 --> 01:18:31,122
മുസാഫർ മുഹി-ഉദ്-ദിൻ
മുഹമ്മദ് ഔറംഗസേബ് ആലംഗീർ!

838
01:18:40,914 --> 01:18:45,497
നിങ്ങൾ അത് വീണ്ടെടുക്കണം
ആലംഗീറിൻ്റെ സിംഹാസനത്തിൽ നിന്നുള്ള വജ്രം.

839
01:18:48,372 --> 01:18:50,997
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു വജ്രം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
എൻ്റേത് ഒരു വജ്രം മാത്രം...

840
01:18:52,122 --> 01:18:53,830
അതിൻ്റെ വില ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

841
01:18:54,164 --> 01:18:57,872
ഇത് മൂല്യത്തെക്കുറിച്ചല്ല,
അത് നമ്മുടെ ആത്മാഭിമാനത്തെക്കുറിച്ചാണ്!

842
01:18:59,247 --> 01:19:02,497
ഗോൽക്കൊണ്ട പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
കോഹിനൂരിനെ ബഹുമാനിക്കുകയും വീണ്ടെടുക്കുകയും ചെയ്യുക,

843
01:19:02,830 --> 01:19:06,705
പരിശീലനം ലഭിച്ച ഏഴ് യോദ്ധാക്കൾ
ജീവന് ത്യജിച്ചിരിക്കുന്നു.

844
01:19:13,205 --> 01:19:14,830
പരിശീലനം ലഭിച്ച ഏഴ് യോദ്ധാക്കൾ?

845
01:19:15,664 --> 01:19:17,289
ത്യാഗത്തിന് പകരം
ഞാൻ ചെങ്കോട്ടയിൽ...

846
01:19:18,664 --> 01:19:20,580
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് തൂക്കിക്കൊല്ലാൻ കഴിയാത്തത്
ഞാൻ ഗൊല്ല കൊണ്ടയിൽ?

847
01:19:20,830 --> 01:19:22,330
ഞാൻ അതിൽ മരിക്കും
ഞാൻ ജനിച്ച സ്ഥലം.

848
01:19:22,455 --> 01:19:24,997
ഒന്നേ ഉള്ളൂ
ഈ ഭൂമിയിലെ കോഹിനൂർ.

849
01:19:25,080 --> 01:19:28,705
വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ആയുധം ആവശ്യമാണ്
വിധിയുടെ, ശ്രീരാമൻ്റെ അസ്ത്രം പോലെ.

850
01:19:29,914 --> 01:19:31,747
അത് നിങ്ങളാണെന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു.

851
01:19:32,830 --> 01:19:35,914
നിങ്ങളാണ്
64 പരമ്പരാഗത കലകളിലും പ്രാവീണ്യം നേടി.

852
01:19:36,539 --> 01:19:40,289
നിങ്ങൾ ചാർമിനാർ വിട്ട് നടന്നു
അത് നിങ്ങളുടെ ചാക്കിൽ പെടാത്തതിനാൽ മാത്രം.

853
01:19:40,580 --> 01:19:42,330
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കുണ്ടായേനെ
ഇപ്പോൾ അവകാശപ്പെട്ടു...

854
01:19:49,330 --> 01:19:52,122
ഗൾഫം ഖാൻ! എൻ്റെ
വേഗതയേറിയ സൈനികൻ!

855
01:19:52,205 --> 01:19:55,330
ഷായെ അദ്ദേഹം നിരീക്ഷിച്ചുവരികയാണ്
കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് വർഷമായി ജഹനാബാദ് വളരെ അടുത്താണ്.

856
01:19:55,497 --> 01:19:57,205
അവന് എല്ലാം അറിയാം
ചെങ്കോട്ടയുടെ ഇഞ്ച്.

857
01:19:58,414 --> 01:19:59,414
വീരാ!

858
01:20:00,080 --> 01:20:03,830
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ ആലംഗീർ നിങ്ങളെ കൊല്ലും
കോഹിനൂർ മോഷ്ടിച്ചപ്പോൾ പിടിക്കപ്പെട്ടു.

859
01:20:04,080 --> 01:20:07,205
നീ വന്നാൽ ഞങ്ങൾ കൊല്ലും
തിരികെ കോഹിനൂർ ഇല്ലാതെ.

860
01:20:07,414 --> 01:20:09,955
ഓടിപ്പോകാൻ ശ്രമിച്ചാൽ
കോഹിനൂരിനൊപ്പം...

861
01:20:10,122 --> 01:20:12,955
പോർച്ചുഗീസ് യുദ്ധം
നായകൻ നമ്മുടെ അൽഫോൻസ...

862
01:20:12,997 --> 01:20:15,289
അയാൾക്ക് തൊടാൻ പോലും കഴിയില്ല
എൻ്റെ വസ്ത്രത്തിൻ്റെ അറ്റം!

863
01:20:46,622 --> 01:20:48,705
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, താനാ ഷാ!

864
01:20:50,539 --> 01:20:52,372
എല്ലാ വർഷവും, നിങ്ങൾ അയയ്ക്കുന്നു
മഞ്ഞൾ കുതിർത്ത അരി

865
01:20:53,497 --> 01:20:55,205
ഞങ്ങളുടെ കർത്താവിന്
ഭദ്രാചലം സീതാ രാമ.

866
01:20:55,664 --> 01:20:57,872
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ബഹുമാനിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ. ഞാൻ അത് തിരികെ കൊണ്ടുവരും.

867
01:20:59,080 --> 01:21:01,330
അത് ഗൊല്ലയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
കൊണ്ടയുടെ അഭിമാനം, അല്ലേ?

868
01:21:02,955 --> 01:21:04,330
ഞാൻ കൊണ്ടുവരാം
അത് പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ തിരികെ.

869
01:21:05,789 --> 01:21:08,539
അത് കൊല്ലൂർ വജ്രമാണ്
കൃഷ്ണ നദീതടത്തിൽ കാണപ്പെടുന്നു.

870
01:21:09,455 --> 01:21:10,705
അത് നമ്മുടെ മണ്ണിൻ്റേതാണ്.

871
01:21:15,414 --> 01:21:16,497
ഞാൻ അത് വീട്ടിൽ കൊണ്ട് വരാം.

872
01:21:18,247 --> 01:21:20,955
[വീരഗാനം]

873
01:21:53,247 --> 01:21:55,247
- നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം!
- നിങ്ങൾക്കും സമാധാനം ഉണ്ടാകട്ടെ.

874
01:21:58,872 --> 01:21:59,997
ഈ ആളുകളെല്ലാം ആരാണ്?

875
01:22:01,164 --> 01:22:04,455
അവൻ അബ്ദുള്ളയാണ്! ദി
നവാബിൻ്റെ ഏറ്റവും വിശ്വസ്തനായ മനുഷ്യൻ.

876
01:22:05,414 --> 01:22:06,830
അവൻ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു.

877
01:22:07,914 --> 01:22:11,164
എനിക്ക് പേശികൾ ആവശ്യമില്ല,
എനിക്ക് ജ്ഞാനം വേണം.

878
01:22:12,122 --> 01:22:14,205
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- എനിക്ക് എൻ്റെ ടീം വേണം!

879
01:22:17,872 --> 01:22:18,931
ഇത് നിനക്കുള്ളതാണ്, അബ്ബണ്ണ.

880
01:22:18,955 --> 01:22:21,622
ഞങ്ങൾ വളരെ അടുത്ത് വളർന്നു
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ വീര.

881
01:22:21,705 --> 01:22:23,539
അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല
വേഗം വിടുക.

882
01:22:23,747 --> 01:22:29,205
വീരാ, അതിനെങ്കിലും ഞാൻ ദൈവത്തോട് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു
അടുത്ത ജീവിതത്തിൽ നമുക്ക് ഒരു പാനീയം പങ്കിടാം.

883
01:22:29,497 --> 01:22:30,872
ഇത് കൊണ്ടുവരട്ടെ
നിൻ്റെ ആത്മാവിന് സമാധാനം.

884
01:22:43,247 --> 01:22:46,497
എനിക്ക് പേടിയില്ല
മരത്തിൽ ഭൂതം!

885
01:22:46,872 --> 01:22:50,955
എനിക്ക് പേടിയില്ല
മരത്തിൽ ഭൂതം!

886
01:22:51,205 --> 01:22:52,664
വിഡ്ഢി! ഞാൻ ജീവനോടെയുണ്ട്.

887
01:22:53,414 --> 01:22:54,455
വീര.

888
01:22:55,039 --> 01:22:56,414
- നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കില്ല, അല്ലേ?
- ഇല്ല.

889
01:22:56,747 --> 01:22:57,747
അവർ ആരാണ്?

890
01:22:59,372 --> 01:23:00,955
ആ വിഡ്ഢികൾ കുത്തബ് ഷായ്ക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

891
01:23:01,622 --> 01:23:03,080
കുത്തബ് ഷായുടെ ആളുകൾ?

892
01:23:03,705 --> 01:23:06,539
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ബലിയർപ്പിച്ചു
സ്വന്തം നിലനിൽപ്പിന് വേണ്ടി?

893
01:23:06,664 --> 01:23:11,080
നോക്കൂ, അവൻ എങ്ങനെ നോക്കുന്നുവെന്ന്! അവൻ
അനേകം കുത്തുകളാൽ എന്നെ കൊല്ലും.

894
01:23:11,122 --> 01:23:12,842
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ബലിയർപ്പിക്കാൻ പോവുകയാണോ?
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

895
01:23:13,247 --> 01:23:15,447
- ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നു. എന്തിനാ എന്നെ തല്ലുന്നത്?
- കേൾക്കൂ, വിഡ്ഢി!

896
01:23:15,830 --> 01:23:17,164
ഹേയ്, ആദ്യം എനിക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് ശരിയാക്കൂ!

897
01:23:17,539 --> 01:23:18,705
നമുക്ക് ഡൽഹിക്ക് പോകണം.

898
01:23:19,372 --> 01:23:21,580
- എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ പിന്നീട് വിശദീകരിക്കും.
- ഞാൻ വരില്ല!

899
01:23:22,330 --> 01:23:23,830
എന്നെ വിടൂ. ഹേ വീരാ!

900
01:23:24,080 --> 01:23:25,997
ഞാൻ ജയിലിലായി
നിങ്ങൾ കാരണം.

901
01:23:26,039 --> 01:23:28,622
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഡൽഹിക്ക് പോകും
എൻ്റെ തല തീർച്ചയായും നഷ്ടപ്പെടും എന്നർത്ഥം!

902
01:23:28,664 --> 01:23:30,080
- ഞാൻ വരുന്നില്ല.
- ഹേയ്, നിർത്തുക!

903
01:23:30,539 --> 01:23:32,830
വീരാ, ഞങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

904
01:23:32,997 --> 01:23:36,330
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങളും
സുരക്ഷിതം, എല്ലാം നിങ്ങൾ കാരണം.

905
01:23:36,872 --> 01:23:39,497
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു, ഇത് നിങ്ങളുടെ കോളാണ്.
- ഹേയ്...

906
01:23:40,205 --> 01:23:41,997
നിനക്ക് ജ്ഞാനം വേണമെന്ന് നീ പറഞ്ഞു...

907
01:23:42,289 --> 01:23:45,205
അവർക്ക് ബുദ്ധി കുറവാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

908
01:23:45,372 --> 01:23:47,622
ഓ, എനിക്ക് ജ്ഞാനം അറിയില്ലായിരുന്നു
ഉയരവും പണിയും ആവശ്യമാണ്!

909
01:23:47,664 --> 01:23:49,705
അത്തരമൊരു വിഡ്ഢി. കേൾക്കുക
ഇതാ, തളർന്നുപോയല്ലോ...

910
01:23:49,872 --> 01:23:52,672
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ വലിപ്പമോ ശക്തിയോ എന്തു പ്രയോജനം
സ്വന്തം കുടുംബത്തോടൊപ്പം നിൽക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ?

911
01:23:52,955 --> 01:23:54,539
ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യും
നിങ്ങൾ എനിക്ക് നൽകിയ ചുമതല.

912
01:23:54,830 --> 01:23:57,455
ഇല്ലെങ്കിൽ ഖുലി ഖുതുബിനോട് പറയൂ
ഷാ അത് സ്വയം കൈകാര്യം ചെയ്യണം.

913
01:23:59,080 --> 01:24:01,705
ഇവയാണ് അംഗീകാരം
ഞങ്ങൾക്ക് ഡൽഹിയിൽ താമസിക്കേണ്ട പേപ്പറുകൾ.

914
01:24:07,205 --> 01:24:09,664
എന്താണിത്? അതിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നു
അറബി, എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

915
01:24:11,664 --> 01:24:13,622
വളരെ നന്നായി! നമ്മൾ എവിടെ തുടങ്ങും?

916
01:24:14,164 --> 01:24:17,372
ബുർഹാൻപൂർ വഴി
ബുന്ദേൽഖണ്ഡ്, ഗ്വാളിയോർ, ഡൽഹി.

917
01:24:51,789 --> 01:24:52,789
[ഉറുദുവിൽ] നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം!

918
01:24:58,372 --> 01:25:00,580
എട്ടാമത്തെ മനുഷ്യനുണ്ട്
ഗോൽക്കൊണ്ടയിൽ നിന്നാണ് ആരംഭിച്ചത്.

919
01:25:00,664 --> 01:25:02,830
ജീവനോടെ ഡൽഹിയിൽ എത്താൻ പാടില്ല.

920
01:25:14,622 --> 01:25:16,789
അവർ രണ്ടുപേരാണ്
നമുക്ക് മുന്നിൽ മലകൾ.

921
01:25:17,164 --> 01:25:19,080
നമ്മൾ അവരെ പിടിക്കണം.

922
01:25:20,164 --> 01:25:21,164
മാർച്ച്!

923
01:25:48,164 --> 01:25:49,164
ഹേയ്, ഗൾഫാം!

924
01:25:51,455 --> 01:25:52,789
കൂടുതൽ മുന്നോട്ട് പോകുന്നത് സുരക്ഷിതമല്ല.

925
01:25:53,455 --> 01:25:54,735
നമ്മൾ എ എടുക്കണം
വൃത്താകൃതിയിലുള്ള പാത.

926
01:25:56,664 --> 01:25:57,580
എന്തുകൊണ്ട്?

927
01:25:57,664 --> 01:25:59,330
പക്ഷികൾ ഓടിപ്പോകുന്നു.

928
01:26:00,497 --> 01:26:01,789
തടാകം നിശ്ചലവും ശാന്തവുമാണ്.

929
01:26:02,122 --> 01:26:03,539
ഒരു ഭീഷണി ആസന്നമാണ്.

930
01:26:03,914 --> 01:26:05,348
വരൂ, നമുക്ക് ചെയ്യാം
മറ്റൊരു വഴി സ്വീകരിക്കുക.

931
01:26:05,372 --> 01:26:08,955
നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്ന പാത സ്വീകരിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ യാത്രയിൽ 20 മൈൽ അധികമായി കൂട്ടിച്ചേർക്കും.

932
01:26:09,247 --> 01:26:11,372
ഞങ്ങൾ ഡൽഹിയിൽ എത്തില്ല
പ്രതീക്ഷിച്ച സമയത്ത്.

933
01:26:11,622 --> 01:26:13,662
എങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഡൽഹിയിൽ എത്തില്ല
ഞങ്ങൾ ഈ വഴിയിൽ തുടരുന്നു!

934
01:26:13,747 --> 01:26:14,872
നമുക്ക് കാണാം!

935
01:26:19,372 --> 01:26:22,039
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കൈകളിലാണ്
ഇപ്പോൾ, ദേവുഡു. മുന്നോട്ട്!

936
01:27:38,289 --> 01:27:39,497
ഓ, ഇല്ല!

937
01:27:40,455 --> 01:27:41,872
നാശം നിങ്ങളുടെ ആ വജ്രങ്ങൾ!

938
01:27:42,247 --> 01:27:43,080
അയ്യോ!

939
01:27:43,205 --> 01:27:46,997
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വീണാൽ അവിടെ ഉണ്ടാകും
കണ്ടെത്താൻ ഒന്നും ശേഷിക്കരുത്.

940
01:27:47,039 --> 01:27:48,039
ശരിയാണോ?

941
01:27:49,330 --> 01:27:50,330
അവർ എവിടെ പോയി?

942
01:27:51,289 --> 01:27:54,455
ഹായ് കൂട്ടരേ! എന്തിന്
നീ അവിടെ നിർത്തിയോ?

943
01:27:54,622 --> 01:27:56,872
നിങ്ങൾ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനെപ്പോലെ ഓടി.

944
01:27:57,997 --> 01:27:59,205
എൻ്റെ അമ്മാവനിൽ നിന്ന് പഠിക്കുക.

945
01:27:59,330 --> 01:28:01,050
നിങ്ങളുടെ വായ എങ്ങനെ സൂക്ഷിക്കാം
പ്രായമാകുമ്പോൾ അടച്ചിടുക.

946
01:28:07,914 --> 01:28:09,705
[ഹിന്ദിയിൽ] ഗൾഫാം,
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

947
01:28:18,580 --> 01:28:19,580
ഗൾഫാം!

948
01:28:20,830 --> 01:28:22,830
ചരിത്രം ഓർക്കുന്നു
കൂടുതൽ പേർ നശിച്ചു

949
01:28:22,872 --> 01:28:25,289
ജാഗ്രത അവഗണിച്ചുകൊണ്ട്
അത് ശ്രദ്ധിച്ചവരേക്കാൾ.

950
01:28:27,455 --> 01:28:28,455
ഡിംവിറ്റ്!

951
01:28:32,789 --> 01:28:33,789
നമ്മൾ കേൾക്കണം.

952
01:28:34,539 --> 01:28:36,414
വീരമല്ലു പറയുന്നത് കേൾക്കണം.

953
01:28:36,622 --> 01:28:37,622
കേൾക്കണം.

954
01:29:13,455 --> 01:29:14,455
ഹേയ്!

955
01:29:14,997 --> 01:29:16,077
[ഹിന്ദിയിൽ] ആ ശബ്ദം നിർത്തുക.

956
01:29:17,039 --> 01:29:19,205
മതി നിൻ്റെ
പ്രകടനം. ഇത് കഴിക്കൂ.

957
01:29:26,580 --> 01:29:28,039
അബ്ദുൾ! ശരിയായി വറുക്കുക.

958
01:29:29,247 --> 01:29:30,247
ശരിയായി!

959
01:29:37,122 --> 01:29:40,955
എന്തിനാ ഗൾഫാം നോക്കി നിൽക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?

960
01:29:43,122 --> 01:29:44,122
നീ ദേഷ്യത്തിലാണോ?

961
01:29:46,539 --> 01:29:48,497
നിന്നെപ്പോലെ പലരെയും ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

962
01:29:49,039 --> 01:29:50,622
മുനിമാണിക്യം പറയൂ

963
01:29:50,830 --> 01:29:52,497
എന്നെ വിലകുറച്ച് കാണരുത്.

964
01:29:55,622 --> 01:29:57,414
ആ മണ്ടൻ ചെയ്യില്ല
എന്നെ നോക്കുന്നത് നിർത്തുക.

965
01:30:05,164 --> 01:30:06,789
അബ്ബണ്ണ, സുബ്ബണ്ണ.

966
01:30:07,372 --> 01:30:08,372
ബീറ്റ് ആരംഭിക്കുക!

967
01:30:11,872 --> 01:30:15,372
♪ നിങ്ങൾ കേൾക്കണം, ഓ
കുട്ടി നീ കേൾക്കണം ♪

968
01:30:15,580 --> 01:30:19,039
♪ എല്ലാ ബുദ്ധിപരമായ വാക്കുകളും ശ്രദ്ധിക്കുക

969
01:30:19,330 --> 01:30:22,830
♪ എല്ലാ വാക്കുകളും ശരിയല്ല
സംസാരത്തിൽ തിടുക്കം കാണിക്കരുത് ♪

970
01:30:23,080 --> 01:30:26,539
♪ നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ,
അൽപ്പം സംയമനം പാലിക്കുക ♪

971
01:30:26,830 --> 01:30:30,330
♪ നിങ്ങൾ കേൾക്കണം, ഓ
കുട്ടി നീ കേൾക്കണം ♪

972
01:30:30,539 --> 01:30:33,955
♪ എല്ലാ ബുദ്ധിപരമായ വാക്കുകളും ശ്രദ്ധിക്കുക

973
01:30:38,122 --> 01:30:42,330
♪ ഈ തട്ട് മേൽക്കൂര ഒരു വീടല്ല
ആ ഈന്തപ്പന ഒരു അഭയസ്ഥാനമല്ല ♪

974
01:30:43,664 --> 01:30:47,414
♪ ഈ തട്ട് മേൽക്കൂര ഒരു വീടല്ല
ആ ഈന്തപ്പന ഒരു അഭയസ്ഥാനമല്ല ♪

975
01:30:47,497 --> 01:30:51,622
♪ നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്ന ഒരു പുരുഷൻ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവല്ല
ഒരു പിണക്കവും സ്വർണ്ണത്തിൽ വിലയുള്ളതല്ല ♪

976
01:30:53,705 --> 01:30:54,705
♪ അതുകൊണ്ടാണ് ♪

977
01:30:55,205 --> 01:30:58,747
♪ നിങ്ങൾ കേൾക്കണം, ഓ
കുട്ടി നീ കേൾക്കണം ♪

978
01:30:58,997 --> 01:31:02,455
♪ എല്ലാ ബുദ്ധിപരമായ വാക്കുകളും ശ്രദ്ധിക്കുക

979
01:31:06,497 --> 01:31:09,455
♪ ഇലകളില്ലാത്ത വനത്തിൽ

980
01:31:09,622 --> 01:31:12,872
♪ ഓ പ്രിയേ, ആടുകളേ
അവിടെയും മേയാം ♪

981
01:31:13,955 --> 01:31:16,580
♪ അരികുകളില്ലാത്ത ഒരു പാറയിൽ ♪

982
01:31:17,747 --> 01:31:20,080
♪ ഒരു പർവ്വതം ഇടിഞ്ഞു വീണേക്കാം ♪

983
01:31:21,455 --> 01:31:23,580
വാക്കുകൾ അതിരു കടന്നാൽ ♪

984
01:31:25,205 --> 01:31:27,664
♪ ഇല്ലെങ്കിൽ
അർത്ഥം മനസ്സിലാക്കുക ♪

985
01:31:28,955 --> 01:31:32,497
♪ വാക്കുകൾ അതിരു കടന്നാൽ
നിങ്ങൾക്ക് അർത്ഥം മനസ്സിലാകുന്നില്ല ♪

986
01:31:32,789 --> 01:31:36,872
♪ അഹങ്കാരം ജ്ഞാനത്തെ തകർക്കുന്നുവെങ്കിൽ
ഇത് ഒരു മലയിൽ ഇടിക്കുന്നതുപോലെയാണ് ♪

987
01:31:37,372 --> 01:31:38,205
♪ അതുകൊണ്ടാണ് ♪

988
01:31:38,330 --> 01:31:41,872
♪ നിങ്ങൾ കേൾക്കണം, ഓ
കുട്ടി നീ കേൾക്കണം ♪

989
01:31:42,122 --> 01:31:45,455
♪ എല്ലാ ബുദ്ധിപരമായ വാക്കുകളും ശ്രദ്ധിക്കുക

990
01:31:45,830 --> 01:31:49,372
♪ നിങ്ങൾ കേൾക്കണം, ഓ
കുട്ടി നീ കേൾക്കണം ♪

991
01:31:49,622 --> 01:31:52,580
♪ എല്ലാ ബുദ്ധിപരമായ വാക്കുകളും ശ്രദ്ധിക്കുക

992
01:31:52,664 --> 01:31:53,664
ഇത് നിർത്തുക!

993
01:31:54,414 --> 01:31:55,747
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ഇടപാട്, മനുഷ്യാ?

994
01:31:56,705 --> 01:31:58,539
വന്യമൃഗങ്ങൾ ഇവിടെ വിഹരിക്കുന്നു.

995
01:31:59,705 --> 01:32:02,205
- ആദ്യത്തെ മണിക്കൂർ വരെ ഞാൻ കാവൽ നിൽക്കും.
- ഓ?

996
01:32:02,330 --> 01:32:05,205
അൽഫോൻസ നിരീക്ഷിക്കും
ബാക്കി രാത്രിയിൽ.

997
01:32:05,955 --> 01:32:07,835
അവർക്ക് ഈ മണ്ടന്മാരുണ്ട്
ഇന്ന് രാത്രി കാവൽ നിൽക്കുന്നു.

998
01:32:07,997 --> 01:32:10,164
ഞങ്ങൾ നേരത്തെ പുറപ്പെടും
രാവിലെ. എല്ലാവരും ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങുക!

999
01:33:30,122 --> 01:33:32,372
ഹേയ്! നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
എനിക്ക് നേരെ തോക്ക് ലക്ഷ്യമിടുന്നോ?

1000
01:33:32,455 --> 01:33:36,455
ഞാൻ മുന്നിലായതുകൊണ്ടാകാം
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും വീരത്വത്തിലും ധീരതയിലും...

1001
01:33:36,580 --> 01:33:38,122
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും നാശം!

1002
01:33:38,705 --> 01:33:40,622
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ പോകുകയായിരുന്നു
ഉറക്കത്തിൽ എന്നെ കൊല്ലാൻ?

1003
01:33:43,539 --> 01:33:45,997
മുനിമാണിക്യം അല്ല
ഈ ആയുധങ്ങളെ ഭയപ്പെടുന്നു!

1004
01:33:51,580 --> 01:33:53,664
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം സ്ഥാപിക്കും
ഒരു തളികയും അത് എറിഞ്ഞുകളയും!

1005
01:33:53,747 --> 01:33:54,747
നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തികൾ ശ്രദ്ധിക്കുക!

1006
01:34:01,039 --> 01:34:03,789
- ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ! വീരാ!
- ഇവിടെയുണ്ട്.

1007
01:34:03,997 --> 01:34:06,997
നല്ല കർത്താവേ! എന്തൊക്കെയാണ്
ആ നീച ജീവികൾ?

1008
01:34:21,330 --> 01:34:22,450
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു തളിക കൊണ്ടുവരട്ടെ?

1009
01:34:22,914 --> 01:34:23,914
നിശബ്ദമായിരിക്കുക!

1010
01:34:23,955 --> 01:34:26,122
നിങ്ങൾ നോക്കിയിട്ടുണ്ടോ
ആ പല്ലുകളുടെ വലിപ്പം?

1011
01:34:34,872 --> 01:34:36,080
സൂക്ഷിക്കുക വീരാ!

1012
01:35:31,872 --> 01:35:34,789
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഷൂട്ടിംഗിൽ നിന്ന് തടഞ്ഞത്?
അത് എൻ്റെ തോക്കിന് തൊട്ടുമുമ്പിലായിരുന്നു!

1013
01:35:35,122 --> 01:35:37,322
അതിനെ ആക്രമിക്കുന്നത് ന്യായമല്ല
പ്രദേശം അതിൻ്റെ ജീവനെടുക്കുക.

1014
01:35:37,955 --> 01:35:38,789
- പോയ് തുലയൂ!
- വീര.

1015
01:35:38,830 --> 01:35:39,830
വീര.

1016
01:35:39,955 --> 01:35:42,705
നീ എന്ത് മാജിക്കാണ് ചെയ്തത്
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ കൊണ്ടോ? അവർ വെറുതെ പോയി.

1017
01:35:43,747 --> 01:35:44,747
ഞാൻ അതിനോട് സംസാരിച്ചു.

1018
01:35:45,705 --> 01:35:47,664
- നീ സംസാരിച്ചോ? നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
- അതെ.

1019
01:35:47,747 --> 01:35:50,372
അതെന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എന്നോട് ചോദിച്ചു
അതിൻ്റെ പ്രദേശത്തായിരുന്നു.

1020
01:35:50,997 --> 01:35:53,872
നീ വളരെ കൂടുതലായതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്
അവിടെയുള്ള മൃഗങ്ങളെക്കാൾ നല്ലത്.

1021
01:35:53,955 --> 01:35:55,872
അപ്പോൾ അത് ചിരിച്ചു.

1022
01:35:58,955 --> 01:36:00,955
- അത് ചിരിച്ചു?
- അതെ. അത് ഉറക്കെ ചിരിച്ചു.

1023
01:36:01,122 --> 01:36:03,539
എന്നിട്ട് എന്നോട് ചോദിച്ചു ആരാണെന്ന്
ഈ വൃത്തികെട്ട ആളുകൾ.

1024
01:36:03,622 --> 01:36:05,080
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

1025
01:36:05,247 --> 01:36:06,580
അവർ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

1026
01:36:06,705 --> 01:36:10,580
അത് കുറച്ചുകൂടി അടുത്ത് വന്ന് പറഞ്ഞു.
"നോക്കൂ വീരാ, നീ നിരപരാധിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു."

1027
01:36:10,997 --> 01:36:13,789
ശരിക്കും? "ശ്രദ്ധിക്കൂ
ഈ വൃത്തികെട്ട ആളുകളുമായി."

1028
01:36:14,830 --> 01:36:16,455
അപ്പോൾ ഞാൻ ഉറക്കെ ചിരിച്ചു.

1029
01:36:19,289 --> 01:36:20,539
അപ്പോൾ നീയും ചിരിച്ചു?

1030
01:36:20,580 --> 01:36:22,260
- നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായില്ലേ?
- എനിക്ക് വ്യക്തമായി തോന്നി.

1031
01:36:22,330 --> 01:36:23,705
- അത് എന്നോട് വീണ്ടും ചോദിച്ചു.
- വീണ്ടും?

1032
01:36:23,789 --> 01:36:24,872
അത് മാന്യമായി എന്നോട് ചോദിച്ചു,

1033
01:36:24,955 --> 01:36:29,997
"ഈ വൃത്തികെട്ടവരും വൃത്തികെട്ടവരുമായ ആളുകൾ
കൊഴുപ്പ് നിറഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു. ഞാൻ അവ കഴിക്കട്ടെ?"

1034
01:36:30,205 --> 01:36:34,622
അപ്പോൾ ഞാൻ പറഞ്ഞു, "നിങ്ങൾ അവരെ ചീത്ത വിളിച്ചു
വൃത്തികെട്ടതും. അവ നിങ്ങളുടെ വയറു അസ്വസ്ഥമാക്കും.

1035
01:36:34,705 --> 01:36:37,997
"നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് വീരാ" എന്നായിരുന്നു അത്.
പിന്നെ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഉറക്കെ ചിരിച്ചു.

1036
01:36:38,080 --> 01:36:39,455
നന്നായി പറഞ്ഞു!

1037
01:36:43,539 --> 01:36:45,622
- നീയും മൃഗവും?
- അതെ. എന്തുകൊണ്ട്?

1038
01:36:46,414 --> 01:36:48,134
- അങ്ങനെ തോന്നിയില്ലേ?
- അത് തീർച്ചയായും ചെയ്തു.

1039
01:36:48,455 --> 01:36:51,622
വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ഞാൻ ഉപദേശിച്ചു
സുരക്ഷിതമായി, ഇതിനകം വളരെ വൈകിപ്പോയതിനാൽ.

1040
01:36:51,789 --> 01:36:53,955
അതെന്നെ ഒരു നീണ്ട നോട്ടം തന്നു,
പോകുന്നതിന് മുമ്പ് രണ്ട് ചുംബനങ്ങളും.

1041
01:37:02,830 --> 01:37:03,830
- ചുംബനങ്ങൾ?
- അതെ.

1042
01:37:03,872 --> 01:37:06,080
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് സംസാരിച്ചു
വളരെ കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ, അല്ലേ?

1043
01:37:06,747 --> 01:37:09,164
- എന്തുകൊണ്ട്? അത് സാധ്യമല്ലേ?
- അത്.

1044
01:37:10,164 --> 01:37:12,372
ഹേയ്! ഗൾഫം. താമസിക്കുക.

1045
01:37:12,789 --> 01:37:16,247
മനുഷ്യർ ഒഴികെ മറ്റ് മൃഗങ്ങളൊന്നുമില്ല
പ്രകൃതിയിൽ തിരഞ്ഞെടുപ്പിലൂടെ അക്രമം തേടുന്നു.

1046
01:37:16,872 --> 01:37:19,914
അവർ കൊല്ലുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്
വിശപ്പ് അല്ലെങ്കിൽ ഭയം.

1047
01:37:20,830 --> 01:37:23,622
അവർ കൊല്ലില്ല
ആവശ്യമില്ലാതെ നിങ്ങളെയോ അവനെയോ പോലെ.

1048
01:37:24,247 --> 01:37:25,247
പോയ് തുലയൂ.

1049
01:37:26,039 --> 01:37:29,455
ഞാൻ അതിൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കി
ഞങ്ങൾ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല എന്നു പറഞ്ഞു.

1050
01:37:31,039 --> 01:37:32,372
അത് എന്നെ വിശ്വസിച്ച് പോയി.

1051
01:37:40,455 --> 01:37:43,414
വളരെക്കാലം മുമ്പ്, ഒരു മനുഷ്യനുണ്ടായിരുന്നു
മൃഗങ്ങളോട് ഒരു നോട്ടം കൊണ്ട് സംസാരിക്കാമായിരുന്നു.

1052
01:37:43,539 --> 01:37:45,830
അതായിരുന്നു സുലൈമാൻ നബി.

1053
01:37:47,830 --> 01:37:51,039
അസീസിയിലെ വിശുദ്ധ ഫ്രാൻസിസ് ഒരിക്കൽ രക്ഷിച്ചു
ചെന്നായ്ക്കളുടെ കൂട്ടത്തിൽ നിന്ന് ഇറ്റലിയിലെ ഗ്രാമം

1054
01:37:51,122 --> 01:37:54,122
സംസാരിക്കുന്നതിലൂടെ
അവരുടെ കണ്ണുകളിലൂടെ.

1055
01:37:57,289 --> 01:38:00,372
ഈ തന്ത്രങ്ങൾ അയാൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

1056
01:38:01,164 --> 01:38:02,497
അവൻ എവിടെയാണ് അവ പഠിച്ചത്?

1057
01:38:28,372 --> 01:38:29,372
വീരാ!

1058
01:38:41,872 --> 01:38:44,622
- ഇത് ആരുടേതാണ്?
- രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ് ഒരു പെൺകുട്ടി ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1059
01:38:44,789 --> 01:38:48,164
അവൾ വളരെ സുന്ദരിയായിരുന്നു,
ചന്ദ്രനെപ്പോലെ.

1060
01:38:48,330 --> 01:38:50,747
- ഇത് അവളുടേതായിരിക്കാം.
- വാ... അവൾ എവിടെ പോയി?

1061
01:38:54,705 --> 01:38:56,414
അവൾ പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
റീവ ബസാർ നേരെ.

1062
01:38:56,539 --> 01:38:57,997
- റീവാ ബസാർ?
- അതെ.

1063
01:38:59,414 --> 01:39:02,830
ആളുകൾ മോഷ്ടിച്ച സാധനങ്ങൾ വിൽക്കുന്നു
അവിടെ. അതൊരു കള്ളന്മാരുടെ കൂടാരമാണ്!

1064
01:39:02,955 --> 01:39:05,039
- അവിടെ എല്ലാവരും കള്ളന്മാരാണ്.
- ഓ, ഇല്ല. കള്ളന്മാരോ?

1065
01:39:05,122 --> 01:39:05,955
അതെ.

1066
01:39:05,997 --> 01:39:08,622
ഈ പാവങ്ങൾ തോന്നുന്നു
കള്ളന്മാരെ പേടിക്കാൻ.

1067
01:39:10,122 --> 01:39:11,122
തരൂ.

1068
01:39:12,747 --> 01:39:14,872
ആ പാവം പെണ്ണായിരിക്കാം
അവിടെ പിടിക്കപ്പെടും.

1069
01:39:15,039 --> 01:39:16,705
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളെ സഹായിക്കാത്തത്?

1070
01:39:16,830 --> 01:39:19,830
ഞങ്ങൾ അവളെ സഹായിക്കേണ്ടതില്ല,
അവളുടെ ഇരകളെ ഞങ്ങൾ സഹായിക്കണം!

1071
01:39:19,914 --> 01:39:21,997
- അതെ!
- വരിക!

1072
01:39:41,330 --> 01:39:42,914
- ഡയമണ്ട്.
- എവിടെ?

1073
01:39:43,122 --> 01:39:44,122
അവിടെ.

1074
01:39:45,330 --> 01:39:47,080
അതൊരു അപൂർവ വജ്രമാണ്!

1075
01:39:48,080 --> 01:39:50,080
- അതിന് എന്ത് വിലയാണ് നമ്മൾ ഉദ്ധരിക്കേണ്ടത്?
- വില?

1076
01:39:50,414 --> 01:39:51,664
നമുക്ക് നമ്മുടെ ജീവൻ പോലും അർപ്പിക്കാം.

1077
01:39:51,872 --> 01:39:54,122
അവളുടെ വജ്രം പോലെ
സൌന്ദര്യമോ അവളുടെ ചാരുതയോ?

1078
01:39:54,164 --> 01:39:55,330
- ഹേയ്!
- മജസ്റ്റിക്!

1079
01:39:55,414 --> 01:39:57,039
[ഇരുവരും] വളരെ ഗംഭീരം!

1080
01:39:57,539 --> 01:40:01,705
♪ നിങ്ങൾ മുഴുവൻ നടക്കുമ്പോൾ
വിപണി ഒരു ബഹളമായി മാറുന്നു ♪

1081
01:40:01,789 --> 01:40:05,955
♪ ദയവായി ദേഷ്യപ്പെടുന്നവർക്ക് കൊടുക്കരുത്
വെടിയുതിർക്കാൻ പോകുന്ന പീരങ്കി പോലെ നോക്കുന്നു ♪

1082
01:40:14,497 --> 01:40:18,705
♪ പെണ്ണേ, നീ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്? നിങ്ങൾ
മരുഭൂമിയിലെ മണലിൽ ചൂട് പോലെ തിളങ്ങുന്നു ♪

1083
01:40:18,789 --> 01:40:23,247
♪ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വില പറയൂ, പ്രിയ പെൺകുട്ടി
വെള്ളി നാണയങ്ങളോ സ്വർണ്ണ നാണയങ്ങളോ? ♪

1084
01:40:26,664 --> 01:40:31,414
♪ നക്ഷത്രങ്ങളേ, നക്ഷത്രങ്ങളേ, എൻ്റെ കണ്ണുകൾ തിളങ്ങുന്നു
എൻ്റെ ചർമ്മത്തിൽ ചന്ദ്രപ്രകാശം പൂക്കുന്നു ♪

1085
01:40:31,539 --> 01:40:35,539
♪ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ഞാൻ വഹിക്കുന്ന ആകാശം താങ്ങാനാകുമോ? ♪

1086
01:40:35,789 --> 01:40:39,914
♪ നക്ഷത്രങ്ങളേ, നക്ഷത്രങ്ങളേ, എൻ്റെ കണ്ണുകൾ തിളങ്ങുന്നു
എൻ്റെ ചർമ്മത്തിൽ ചന്ദ്രപ്രകാശം പൂക്കുന്നു ♪

1087
01:40:40,080 --> 01:40:43,914
♪ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ഞാൻ വഹിക്കുന്ന ആകാശം താങ്ങാനാകുമോ? ♪

1088
01:41:18,247 --> 01:41:22,289
♪ എൻ്റെ വിയർപ്പ് വീഴുമ്പോൾ അവർ
ഒരു വജ്രത്തിൻ്റെ തിളക്കം ♪ എന്ന് വാഴ്ത്തുക

1089
01:41:22,497 --> 01:41:26,622
♪ ഞാൻ അവരുടെ അടുത്ത് നിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ
അവർ ഭയത്താൽ വിറയ്ക്കുന്നു ♪

1090
01:41:26,789 --> 01:41:30,497
♪ അമ്പുകളേക്കാൾ മൂർച്ചയുള്ളതും
ബ്ലേഡുകൾ എൻ്റെ അരക്കെട്ടിൻ്റെ വളവാണ് ♪

1091
01:41:31,039 --> 01:41:34,997
♪ അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ കവചം പോലും
മുറിവുകളിൽ നിന്ന് അവർ രക്ഷപ്പെടില്ല ♪

1092
01:41:41,622 --> 01:41:45,747
♪ എൻ്റെ ചുണ്ടുകളിൽ ചുംബിക്കാൻ, അവർ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
രാജ്യങ്ങൾ എൻ്റെ നാഭിക്ക്, നാല് നഗരങ്ങൾ! ♪

1093
01:41:45,872 --> 01:41:49,997
♪ ഈ നവാബുമാർ അവകാശപ്പെടുന്നു
അവർ എല്ലാം ത്യജിക്കും! ♪

1094
01:41:50,164 --> 01:41:54,247
♪ നക്ഷത്രങ്ങളേ, നക്ഷത്രങ്ങളേ, എൻ്റെ കണ്ണുകൾ തിളങ്ങുന്നു
എൻ്റെ ചർമ്മത്തിൽ ചന്ദ്രപ്രകാശം പൂക്കുന്നു ♪

1095
01:41:54,372 --> 01:41:58,247
♪ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ഞാൻ വഹിക്കുന്ന ആകാശം താങ്ങാനാകുമോ? ♪

1096
01:42:15,622 --> 01:42:19,872
♪ അവളുടെ നോട്ടത്തിൽ ഒരു കെണിയുണ്ട്
അവളുടെ ചുണ്ടുകൾക്ക് താഴെ തീയുണ്ട് ♪

1097
01:42:20,122 --> 01:42:24,080
♪ അവളുടെ സുന്ദരമായ നിധികൾ
വാക്കുകൾ ആവശ്യമില്ലാതെ പ്രലോഭിപ്പിക്കുക ♪

1098
01:42:24,122 --> 01:42:28,372
♪ വന്യമായ ആഗ്രഹങ്ങൾ ഒന്നൊന്നായി ഉയരുന്നു
ഒരു യൗവനം ഉണങ്ങിയ മരം പോലെ കത്തുന്നു ♪

1099
01:42:28,622 --> 01:42:32,705
♪ തീപ്പൊരി തീവ്രമാണ്
അത് തീജ്വാലകളായി പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു ♪

1100
01:42:34,789 --> 01:42:38,914
♪ ഇത് കണ്ണും ചർമ്മവും മാത്രമല്ല,
തേനേ ഇത് പ്രണയം എന്ന് വിളിക്കുന്ന വികാരമാണ് ♪

1101
01:42:38,997 --> 01:42:42,914
♪ ആർക്കാണ് ഇത് വാങ്ങാൻ കഴിയുക
ഒരു വില ടാഗ് ഉപയോഗിച്ച്? ♪

1102
01:42:43,289 --> 01:42:47,330
♪ ഇത് കടന്നുപോകുന്ന ആഗ്രഹമല്ല,
തേൻ ഈ കന്യകയുടെ തിളക്കം ♪

1103
01:42:47,497 --> 01:42:51,247
♪ അറിയുന്നവർ മാത്രം
മൂല്യം അതിൻ്റെ മൂല്യം കാണാൻ കഴിയും! ♪

1104
01:42:55,955 --> 01:43:00,080
♪ ഇത് കണ്ണും ചർമ്മവും മാത്രമല്ല,
തേനേ ഇത് പ്രണയം എന്ന് വിളിക്കുന്ന വികാരമാണ് ♪

1105
01:43:00,247 --> 01:43:04,247
♪ ആർക്കാണ് ഇത് വാങ്ങാൻ കഴിയുക
ഒരു വില ടാഗ് ഉപയോഗിച്ച്? ♪

1106
01:43:04,497 --> 01:43:08,664
♪ ഇത് കടന്നുപോകുന്ന ആഗ്രഹമല്ല,
തേൻ ഈ കന്യകയുടെ തിളക്കം ♪

1107
01:43:08,747 --> 01:43:12,497
♪ അറിയുന്നവർ മാത്രം
മൂല്യം അതിൻ്റെ മൂല്യം കാണാൻ കഴിയും! ♪

1108
01:43:59,747 --> 01:44:03,164
ബ്രാവോ. എന്താ ഇതൊക്കെ
നാടകം, നീ ചതിയൻ പിശാചാണോ?

1109
01:44:05,997 --> 01:44:06,997
ഹേയ്!

1110
01:44:07,539 --> 01:44:08,580
എന്ത്?

1111
01:44:09,122 --> 01:44:10,914
നിങ്ങൾ എന്നെ നവാബിന് ഏൽപ്പിച്ചു

1112
01:44:11,580 --> 01:44:13,540
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
വലിയ കാര്യമൊന്നുമില്ലെന്ന മട്ടിൽ നൃത്തം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1113
01:44:14,122 --> 01:44:15,122
ശരിയാണ് വീരാ.

1114
01:44:15,205 --> 01:44:16,705
- അവളോട് ചോദിക്ക് വീരാ.
- ഹേയ്, നീ അടച്ചു!

1115
01:44:17,289 --> 01:44:21,080
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്
ഇപ്പോൾ എന്നോട് സത്യം പറയുക എന്നതാണ്.

1116
01:44:24,664 --> 01:44:26,247
- വിസന്ന.
- വീര.

1117
01:44:26,705 --> 01:44:29,664
- ഈ കേസിൽ എന്താണ് ശിക്ഷ?
- ഞങ്ങൾ അവരുടെ വായ തുന്നിക്കെട്ടുന്നു.

1118
01:44:29,705 --> 01:44:30,997
ഞങ്ങൾ അവരെ ഒരു ഇരുണ്ട മുറിയിൽ കെട്ടുന്നു.

1119
01:44:32,455 --> 01:44:34,330
ഇല്ല! ഇല്ല! ഞാൻ ചെയ്യും
സത്യം പറയൂ.

1120
01:44:35,747 --> 01:44:39,372
ലാഭിക്കാൻ എനിക്ക് പണം ആവശ്യമായിരുന്നു
എന്നെപ്പോലെയുള്ള മറ്റ് വേശ്യകൾ.

1121
01:44:40,122 --> 01:44:41,622
ഈ വജ്രങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

1122
01:44:41,789 --> 01:44:43,914
വിറ്റു കിട്ടുന്ന തുക ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്യുക
അവരുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം വാങ്ങാൻ.

1123
01:44:45,289 --> 01:44:47,169
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അഭിനയിച്ചത്
നിന്നെ പ്രണയിക്കാൻ.

1124
01:44:48,914 --> 01:44:49,914
അയ്യോ...

1125
01:44:49,955 --> 01:44:51,289
അതിനാൽ, അത് അങ്ങനെയാണ്.

1126
01:44:51,539 --> 01:44:52,539
നടിച്ചു...

1127
01:44:53,664 --> 01:44:54,997
പ്രണയത്തിലാകുന്നു. അല്ലേ?

1128
01:44:57,872 --> 01:44:58,872
നടിച്ചു.

1129
01:45:00,622 --> 01:45:01,622
ശരി.

1130
01:45:06,747 --> 01:45:07,747
നമുക്ക് പോകാം.

1131
01:45:08,414 --> 01:45:09,414
എവിടെ?

1132
01:45:11,122 --> 01:45:12,122
എന്ത്?

1133
01:45:12,664 --> 01:45:13,664
എങ്ങോട്ട്?

1134
01:45:14,497 --> 01:45:15,997
വായ അടയ്‌ക്കൂ
എന്നോടൊപ്പം വരൂ.

1135
01:45:17,539 --> 01:45:19,455
- വരൂ.
- ഞങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് എടുക്കുന്നത് ...

1136
01:45:19,830 --> 01:45:21,205
വഞ്ചകൻ ഞങ്ങളോടൊപ്പം?

1137
01:45:22,039 --> 01:45:23,580
ഞാൻ അതിൽ വീണു
അവൻ്റെ പെൺകുട്ടിയുമായി പ്രണയം.

1138
01:45:27,080 --> 01:45:28,080
നടത്തം തുടരുക.

1139
01:45:43,664 --> 01:45:47,122
നിൽക്കൂ ദേവുഡു.
അതെന്താ എൻ്റെ കുട്ടാ?

1140
01:45:51,580 --> 01:45:52,580
നിങ്ങൾക്ക് വെള്ളം വേണോ?

1141
01:45:53,205 --> 01:45:54,205
വരൂ.

1142
01:45:56,497 --> 01:45:57,497
എടുത്തോളൂ.

1143
01:45:59,914 --> 01:46:00,955
- ഹേയ്!
- ഓ, ഇല്ല!

1144
01:46:14,414 --> 01:46:17,122
[ഏകസ്വരത്തിൽ] ഇത് വെള്ളമാണ്!

1145
01:46:17,247 --> 01:46:20,039
ഞാൻ തരാം മക്കളേ.
എല്ലാം ഞാൻ തരാം.

1146
01:46:22,580 --> 01:46:25,205
തള്ളേണ്ട, ദയവായി. ഐ
ഓരോന്നായി തരും.

1147
01:46:25,372 --> 01:46:27,497
കാത്തിരിക്കൂ. യുദ്ധം ചെയ്യരുത്.

1148
01:46:28,039 --> 01:46:29,759
എന്ത് കൊണ്ട് കേൾക്കുന്നില്ല
എന്നോട്? നമുക്ക് അത് ഒഴിച്ചേക്കാം.

1149
01:46:31,080 --> 01:46:32,080
അയ്യോ!

1150
01:46:33,622 --> 01:46:35,830
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?
ഞങ്ങൾ വെള്ളം ഒഴിക്കട്ടെ?

1151
01:46:35,872 --> 01:46:38,164
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നു. ഞാൻ ചെയ്തില്ലേ?

1152
01:46:38,289 --> 01:46:39,580
- എന്തിനാ നീ...
- ദയവായി കാത്തിരിക്കൂ.

1153
01:46:39,747 --> 01:46:41,455
കുഴപ്പമില്ല. വരൂ.

1154
01:46:43,164 --> 01:46:44,164
കരയരുത്.

1155
01:46:47,455 --> 01:46:48,455
വരൂ മകനേ.

1156
01:46:49,705 --> 01:46:50,705
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1157
01:46:50,997 --> 01:46:52,497
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1158
01:46:57,122 --> 01:46:59,039
നിങ്ങൾ ഈ മേഖലയിൽ പുതിയ ആളാണോ?

1159
01:46:59,664 --> 01:47:03,997
വടക്കേ ഇന്ത്യ കണ്ടിട്ടില്ല
ഒരു നൂറ്റാണ്ടിൽ ഇതുപോലൊരു ക്ഷാമം.

1160
01:47:11,955 --> 01:47:12,955
വിസന്ന.

1161
01:47:14,122 --> 01:47:16,080
- എല്ലാവരും, ആ ബാഗുകൾ തുറക്കൂ.
- തുറക്കുക. തുറക്കുക!

1162
01:47:39,455 --> 01:47:40,539
ഇവയും കഴിക്കൂ.

1163
01:47:40,872 --> 01:47:41,872
അത് നേടുക.

1164
01:47:42,455 --> 01:47:43,455
എടുത്തോളൂ.

1165
01:47:45,789 --> 01:47:47,269
- കുട്ടീ! ഇത് കഴിക്കൂ.
- ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

1166
01:47:56,872 --> 01:47:58,414
- ദയവായി കഴിക്കൂ.
- ഞാൻ ലീവ് എടുക്കാം.

1167
01:47:58,455 --> 01:47:59,455
തിന്നുക.

1168
01:47:59,580 --> 01:48:00,705
[ഹിന്ദിയിൽ] സഹോദരൻ.

1169
01:48:01,789 --> 01:48:03,747
- അതെ, പ്രിയ.
- മഴക്കുറവ് മൂലം

1170
01:48:04,414 --> 01:48:05,955
ഈ വർഷം ഞങ്ങൾക്ക് വിളവെടുപ്പ് ഇല്ലായിരുന്നു.

1171
01:48:06,455 --> 01:48:08,122
ആരും ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നില്ല.

1172
01:48:09,247 --> 01:48:11,955
എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ വന്നത്.

1173
01:48:12,705 --> 01:48:13,955
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വെള്ളം തന്നു.

1174
01:48:14,664 --> 01:48:16,664
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകി
ഞങ്ങളെ വിശപ്പിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിച്ചു.

1175
01:48:19,664 --> 01:48:21,330
അത് ഞാൻ നാഥനായ അല്ലാഹുവിനോട് പ്രാർത്ഥിക്കും

1176
01:48:21,955 --> 01:48:25,497
നിങ്ങൾ വിജയം കൊയ്യുന്നു
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നതെന്തും.

1177
01:48:29,330 --> 01:48:31,539
നിങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥനകൾ ഉണ്ടാകും
പാഴാക്കരുത്.

1178
01:48:31,955 --> 01:48:33,039
വിശ്വാസം ഉണ്ടായിരിക്കുക.

1179
01:49:01,955 --> 01:49:04,289
- അവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
- ഒരു വലിയ ആചാരം.

1180
01:49:05,830 --> 01:49:06,872
മഴദൈവത്തിന് ഒരു ആചാരം.

1181
01:49:11,164 --> 01:49:13,580
[സംസ്കൃത ശ്ലോകം ചൊല്ലുന്നു]

1182
01:49:20,622 --> 01:49:23,662
കരിഞ്ഞുണങ്ങിയ ഈ തരിശുഭൂമിക്ക് വേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു
വരൾച്ച കൊണ്ട് പച്ചപ്പ് നിറയ്ക്കാൻ.

1183
01:49:24,205 --> 01:49:26,580
അവർ ഒരു പുണ്യമാണ് ചെയ്യുന്നത്
ആചാരം, ശിവനെ പ്രീതിപ്പെടുത്താൻ

1184
01:49:26,914 --> 01:49:28,514
ദേവിയെ വഹിക്കുന്നവൻ
തലയിൽ ഗംഗ.

1185
01:49:35,539 --> 01:49:37,705
യുവർ ഹോണർ! ഞങ്ങൾ
അവരെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1186
01:49:37,789 --> 01:49:39,247
അവർ എവിടെ ഒളിച്ചാലും,

1187
01:49:39,914 --> 01:49:41,539
ഞാൻ അവരെ വെറുതെ വിടില്ല

1188
01:49:53,539 --> 01:49:54,705
കാഫിർമാരേ!

1189
01:49:56,830 --> 01:50:00,122
ഇതാണ് മുഗൾ സാമ്രാജ്യം!
ഈ ആചാരങ്ങൾ ഇവിടെ പാടില്ല.

1190
01:50:19,997 --> 01:50:20,997
ഉസ്മാൻ ഖാൻ!

1191
01:50:22,164 --> 01:50:25,164
അവൻ എല്ലാ വഴിക്കും വന്നാൽ
ഡെക്കാൻ, അവൻ നമുക്കായി ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

1192
01:50:28,080 --> 01:50:30,622
നമ്മൾ ഇവിടെ നിൽക്കാൻ പാടില്ല
ഒരു മിനിറ്റ് കൂടി. വരൂ!

1193
01:50:31,664 --> 01:50:33,080
ഹേയ്! ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

1194
01:50:38,080 --> 01:50:39,080
അബ്ബണ്ണ.

1195
01:50:45,622 --> 01:50:48,955
♪ അഭിമാനം നിറഞ്ഞ ഒരു കാട്ടാന
♪ ഓടുമ്പോൾ നിലം കുലുക്കുന്നു

1196
01:50:48,997 --> 01:50:52,455
♪ ഗോഡ് മൂർച്ചയുള്ളതാണ്, നേതാവിൻ്റെ
ബുദ്ധിയുള്ളവർക്ക് മാത്രമേ ഈ ഭാഗം വിജയിക്കാൻ കഴിയൂ

1197
01:51:31,330 --> 01:51:32,747
ഈ കാട്ടുതീ അവസാനിക്കില്ല.

1198
01:51:33,080 --> 01:51:35,205
അവർ വെണ്ണീറാകും
കാടിനൊപ്പം.

1199
01:51:35,289 --> 01:51:36,789
വരൂ! ഞങ്ങൾ പോകുന്നു!

1200
01:51:41,080 --> 01:51:44,330
♪ ഭൂതങ്ങൾ വരുമ്പോൾ
കൊടുങ്കാറ്റ് മേഘങ്ങൾ പോലെ ശേഖരിക്കുക ♪

1201
01:51:47,789 --> 01:51:51,205
♪ നിങ്ങളുടെ രോഷം വലിച്ചെറിയൂ
ആകാശത്തിലൂടെ ഇടിമുഴക്കം! ♪

1202
01:51:53,997 --> 01:51:57,247
തടയാൻ നിങ്ങൾ ഒരു ജ്വലനം ആരംഭിച്ചു
മുഗൾ സൈനികർ ആചാരം തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നതിൽ നിന്ന്.

1203
01:51:58,122 --> 01:52:01,664
ഇപ്പോൾ, അത് തന്നെ
തീ നമ്മുടെ ജീവൻ അപഹരിച്ചേക്കാം...

1204
01:52:30,122 --> 01:52:33,789
♪ ആരാണ് അവൻ? ആർക്കാണ് അയാൾക്ക് കഴിയുക
ആകുമോ? അവൻ വ്യക്തമായ കാഴ്ചയിൽ ഒരു കടങ്കഥയാണ് ♪

1205
01:52:35,997 --> 01:52:39,330
ഇത് ക്ഷാമബാധിതരെ കൊണ്ടുവരണം
ഗ്രാമീണർക്ക് ഇപ്പോൾ കുറച്ച് സന്തോഷമുണ്ട്, അല്ലേ?

1206
01:52:43,455 --> 01:52:46,664
♪ ലോകത്തിലൂടെ തെന്നിമാറുന്ന ഒരു യോദ്ധാവ്
സൂര്യൻ്റെ നോട്ടം പോലും തൊട്ടുതീണ്ടാത്ത ♪

1207
01:52:46,789 --> 01:52:50,122
♪ മോഷ്ടിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്ന ഒരു യോദ്ധാവ്
ചന്ദ്രനെ അഭിമാനത്തോടെ കൊണ്ടുപോകുക ♪

1208
01:52:50,455 --> 01:52:52,497
മഴ പെയ്യാൻ, അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല
ജാതിയോ മതമോ ആയി കാര്യം.

1209
01:52:53,372 --> 01:52:55,539
എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളെയും ഇത് പരിഗണിക്കുന്നു
ജീവികൾ തുല്യമായി.

1210
01:52:56,914 --> 01:53:00,205
♪ ഓരോന്നും പങ്കിട്ട ഒരു കള്ളൻ
ഒറ്റ പൈസ മറ്റുള്ളവർക്ക് വേണ്ടി ♪

1211
01:53:01,914 --> 01:53:04,497
♪ ഹരി ഹര വീരമല്ലു ♪

1212
01:53:05,289 --> 01:53:07,914
♪ ഹരി ഹര വീരമല്ലു ♪

1213
01:53:08,539 --> 01:53:11,330
♪ അവനെപ്പോലെ ഒരു മനുഷ്യൻ
വേലിയേറ്റം മാറ്റാൻ ആവശ്യമായതെല്ലാം ♪

1214
01:53:16,997 --> 01:53:19,580
നിങ്ങൾ സംരക്ഷിച്ചില്ല
പവിത്രമായ ആചാരം മാത്രം...

1215
01:53:20,747 --> 01:53:22,789
എന്നാൽ ദൈവത്തിലുള്ള നമ്മുടെ വിശ്വാസം.

1216
01:53:26,497 --> 01:53:28,372
ഇത് വെറുമൊരു മഴയല്ല.

1217
01:53:28,705 --> 01:53:32,164
അത് ഗംഗാ അഭിഷേകം ആണ്
പരമശിവൻ തന്നെ നിങ്ങളുടെ മേൽ.

1218
01:53:35,164 --> 01:53:39,289
നിങ്ങളുടെ ദൗത്യം എന്തായാലും
വിജയിക്കട്ടെ.

1219
01:53:40,080 --> 01:53:41,789
നിങ്ങൾ വിജയിക്കട്ടെ.

1220
01:54:03,330 --> 01:54:04,330
കാത്തിരിക്കൂ വീരാ!

1221
01:54:09,664 --> 01:54:10,664
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1222
01:54:11,705 --> 01:54:12,997
- അവൻ...
- ഹേയ്!

1223
01:54:13,664 --> 01:54:15,830
എന്തിനാണ് ചോദിക്കുന്നത്
വീണ്ടും? നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

1224
01:54:15,872 --> 01:54:17,414
അവൻ ഒരു സാധാരണ കള്ളൻ മാത്രമാണ്.

1225
01:54:18,205 --> 01:54:19,414
സാധാരണ കള്ളനോ?

1226
01:54:20,247 --> 01:54:24,205
ഒരു സാധാരണ എങ്ങനെ ആയിരിക്കും
മഴ പെയ്യുമെന്ന് കള്ളന് അറിയാമോ?

1227
01:54:26,080 --> 01:54:29,080
ഒരു മുനി അവനെ വന്ദിക്കുമോ?

1228
01:54:29,372 --> 01:54:31,997
അദ്ദേഹം സംസാരിക്കുമോ
അത്തരം ദാർശനിക ആശയങ്ങൾ?

1229
01:54:34,455 --> 01:54:36,289
നിങ്ങൾ സംരക്ഷിച്ചു
ഞങ്ങൾ മലയിൽ.

1230
01:54:36,497 --> 01:54:38,205
നിങ്ങൾ അവരെ രക്ഷിച്ചു
കാട്ടിലെ മൃഗങ്ങൾ.

1231
01:54:38,539 --> 01:54:39,830
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1232
01:54:43,747 --> 01:54:45,747
എന്തിനാണ് വീരയെ ഡോറയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയത്?

1233
01:54:45,830 --> 01:54:48,789
കാരണം അവൻ വജ്രങ്ങൾ മോഷ്ടിച്ചു
മച്ചിലിപട്ടണത്തെ ടാവർനിയറിൽ നിന്ന്.

1234
01:54:50,497 --> 01:54:54,289
വീരയെ കബളിപ്പിച്ചതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നതായി നടിച്ചുകൊണ്ട്, അല്ലേ?

1235
01:54:55,455 --> 01:54:56,455
അതെ.

1236
01:54:57,539 --> 01:55:01,580
അപ്പോഴാണ് അവൻ ഡോറയുടെ ശ്രദ്ധയിൽ പെട്ടത്
മച്ചിലിപട്ടണത്ത് വജ്രങ്ങൾ മോഷ്ടിച്ചു.

1237
01:55:02,289 --> 01:55:06,122
അവൻ ഡോറയുമായി ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കി
നവാബിന് മനഃപൂർവം കീഴടങ്ങി.

1238
01:55:07,039 --> 01:55:11,039
ഇക്കാലമത്രയും ഞങ്ങൾ വിശ്വസിച്ചു
നിങ്ങളെ ഡൽഹിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയത് അവരായിരുന്നു.

1239
01:55:11,497 --> 01:55:14,497
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വഴി പിന്തുടരുക.

1240
01:55:15,580 --> 01:55:18,622
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ ആണെങ്കിലും
പ്രവർത്തനങ്ങളും വ്യത്യസ്തമാണ്,

1241
01:55:19,580 --> 01:55:23,122
ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കില്ല
നീ ഒരു കള്ളനാണെന്ന്.

1242
01:55:23,330 --> 01:55:25,039
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയൂ!

1243
01:55:30,747 --> 01:55:31,747
ഞങ്ങളോട് പറയൂ!

1244
01:56:51,289 --> 01:56:53,455
അതൊരു വിശുദ്ധ വഴിപാടാണ്,
നിങ്ങളുടെ കാഴ്ച നഷ്ടപ്പെടും!

1245
01:57:01,039 --> 01:57:03,080
- ദയവായി നിർത്തൂ സർ.
- ഇത് ചെയ്യരുത്.

1246
01:57:05,372 --> 01:57:06,914
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, സർ!

1247
01:57:09,372 --> 01:57:10,372
നിങ്ങൾ ഇത് കണ്ടോ?

1248
01:57:12,080 --> 01:57:13,872
നിങ്ങളെ അത്തരം അരാജകത്വത്തിലേക്ക് വിടുന്നു,

1249
01:57:16,580 --> 01:57:18,955
നിങ്ങളുടെ ദൈവങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്തില്ല?
നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ വന്നോ?

1250
01:57:29,622 --> 01:57:30,872
നിങ്ങൾ നരകത്തിലേക്ക് നയിക്കപ്പെടും!

1251
01:57:34,580 --> 01:57:37,164
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഉണ്ടോ
ഈ കളിമൺ വിഗ്രഹത്തിൽ വിശ്വാസമോ?

1252
01:57:41,372 --> 01:57:42,830
നിങ്ങളുടെ ദൈവത്തെ മാറ്റുക.

1253
01:57:43,164 --> 01:57:44,414
അല്ലെങ്കിൽ മതം മാറുക.

1254
01:57:45,080 --> 01:57:49,205
ആലംഗീറിൻ്റെ അനുഗ്രഹം പെയ്യും
നിങ്ങളുടെ മേൽ. അനുഗ്രഹങ്ങളുടെ പെരുമഴ.

1255
01:57:49,455 --> 01:57:50,830
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത് നിങ്ങൾ എടുത്തു.

1256
01:57:50,872 --> 01:57:52,830
- ദയവായി ഈ സ്ഥലം വിടുക.
- ദയവായി പോകൂ.

1257
01:57:52,914 --> 01:57:54,830
ഈ ആളുകൾ ചെയ്യില്ല
ഞങ്ങളുടെ കൽപ്പനകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.

1258
01:57:55,622 --> 01:57:59,164
- ഈ കല്ല് കഷണങ്ങളായി തകർക്കുക!
- അത് വെറുമൊരു പാറയല്ല.

1259
01:58:01,622 --> 01:58:02,789
അത് നമ്മുടെ ദേവതയാണ്.

1260
01:58:03,872 --> 01:58:05,122
നമ്മുടെ വിശ്വാസത്തിൻ്റെ പ്രതീകം.

1261
01:58:20,372 --> 01:58:25,497
നിൻ്റെ വിശ്വാസം ഞാൻ തകർക്കും
നിങ്ങളുടെ കൺമുന്നിൽ തന്നെ!

1262
01:58:30,414 --> 01:58:31,622
അതിനെ കഷണങ്ങളായി തകർക്കുക!

1263
01:58:35,372 --> 01:58:38,580
♪ ശത്രുക്കളെപ്പോലെ നേരിടുക
ക്രോധത്തോടെ ഓടിക്കയറുക ♪

1264
01:58:46,205 --> 01:58:47,414
എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ!

1265
01:58:48,080 --> 01:58:50,997
ആണോ എന്നറിയാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ലേ
ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ അമ്മാവരു വരുമോ?

1266
01:58:52,622 --> 01:58:53,622
എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ!

1267
01:58:59,539 --> 01:59:00,747
ഇങ്ങനെയാണ് അവൾ എത്തുന്നത്.

1268
01:59:02,372 --> 01:59:03,664
ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണമേ.

1269
01:59:03,872 --> 01:59:06,914
♪ മാർച്ചിൽ! എന്ന നിലയിൽ
ശത്രുക്കൾ ക്രോധത്തോടെ കടന്നുവരുന്നു ♪

1270
01:59:10,664 --> 01:59:13,872
♪ മാർച്ചിൽ! അനുവദിക്കുക
അവരുടെ തല കറങ്ങുന്നു! ♪

1271
01:59:24,164 --> 01:59:25,164
അവിശ്വസനീയം!

1272
01:59:25,830 --> 01:59:27,539
ഒറ്റ പണിമുടക്കിൽ അഞ്ചുപേർ മരിച്ചു?

1273
01:59:28,830 --> 01:59:29,997
പിന്നെ ഒരു മനുഷ്യൻ മാത്രം.

1274
01:59:30,914 --> 01:59:32,080
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുന്നു!

1275
01:59:33,539 --> 01:59:34,830
ഞാൻ കണ്ണടച്ചപ്പോൾ,

1276
01:59:35,705 --> 01:59:37,414
അവൻ്റെ ഉജ്ജ്വലമായ രോഷം ഞാൻ ഇപ്പോഴും കാണുന്നു!

1277
01:59:39,164 --> 01:59:40,664
ഇപ്പോൾ പോലും,

1278
01:59:41,830 --> 01:59:43,414
എൻ്റെ ഹൃദയം വിറക്കുന്നു
ഞാൻ കണ്ട ഭയത്തിൽ.

1279
01:59:43,789 --> 01:59:44,789
അവനെപ്പോലെയുള്ള ഒരാൾ...

1280
01:59:45,039 --> 01:59:46,039
എനിക്ക്...

1281
01:59:46,330 --> 01:59:47,330
ഒരിക്കലും...

1282
01:59:48,247 --> 01:59:49,872
- മുമ്പ് കണ്ടു.
- മൗലാന സാബ്

1283
01:59:50,164 --> 01:59:52,039
രാജാവേ, സത്യം പറയുന്നു.

1284
01:59:52,497 --> 01:59:55,122
ആ വിപ്ലവകാരി
വീര എന്നാണ് അറിയപ്പെടുന്നത്.

1285
02:00:09,039 --> 02:00:10,622
അവൻ്റെ ധൈര്യത്തിന് പിന്നിൽ

1286
02:00:12,497 --> 02:00:14,080
ഒരു അജ്ഞാത ശക്തി കിടക്കുന്നു.

1287
02:00:15,039 --> 02:00:17,789
ആരാണെന്ന് അറിയാമോ
അതാണ് ശക്തി?

1288
02:00:17,955 --> 02:00:20,289
ഭൂമിശാസ്ത്രം, വാസ്തുവിദ്യ,
ഒപ്പം ശിൽപവും,

1289
02:00:20,372 --> 02:00:22,914
പുരാവസ്തുശാസ്ത്രം, ഒപ്പം
ജ്യോതിശാസ്ത്ര ശാസ്ത്രം...

1290
02:00:28,330 --> 02:00:31,997
ഈ ശാസനകൾ ഉത്ഭവിക്കുന്നത്
ഗുരുകുലത്തിലെ അഞ്ച് ഋഷിമാരുടെ ജ്ഞാനം.

1291
02:00:40,122 --> 02:00:43,414
ഞങ്ങൾ നശിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അവരുടെ വേദങ്ങളും ശാസ്ത്രങ്ങളും.

1292
02:00:43,539 --> 02:00:44,789
എന്നാൽ ആ അഞ്ച് ഋഷിമാർ

1293
02:00:45,039 --> 02:00:48,872
അവരെ സ്വാംശീകരിച്ചിരിക്കുന്നു
അവരുടെ ഓരോ കോശവും.

1294
02:01:01,330 --> 02:01:04,997
ജീവിക്കുന്നതും ശ്വസിക്കുന്നതുമായ ആ അഞ്ചുപേർ
വേദങ്ങളും ശാസ്ത്ര വിദഗ്ധരും

1295
02:01:05,039 --> 02:01:07,497
ഒരു കവചമായി മാറിയിരിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ശ്രമങ്ങൾക്കെതിരെ

1296
02:01:07,539 --> 02:01:10,039
അവരുടെ തുടച്ചുനീക്കാൻ
മതവും ജീവിതരീതിയും.

1297
02:01:12,580 --> 02:01:14,580
ഒപ്പം പോരാളികളിൽ ഒരാൾ...

1298
02:01:15,414 --> 02:01:16,247
വീര.

1299
02:01:16,414 --> 02:01:20,664
വീര എത്തും
ഞങ്ങൾ ആക്രമിക്കുന്ന ഏതെങ്കിലും ക്ഷേത്രത്തിൻ്റെ സംരക്ഷണം.

1300
02:01:20,747 --> 02:01:25,164
അതിനാൽ, ഹിന്ദു സമൂഹം
ഒടുവിൽ ഉണർന്നു.

1301
02:01:26,330 --> 02:01:27,955
വീര ഒരു ചെറിയ വാളാണ്...

1302
02:01:28,330 --> 02:01:31,830
നമ്മുടെ ശിലാ കോട്ടയെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നു.

1303
02:01:32,664 --> 02:01:35,955
നമ്മൾ ഹാക്ക് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ
വാൾ പിടിച്ച കൈ,

1304
02:01:36,830 --> 02:01:39,705
മറ്റു പല കഠാരകളും വാളുകളും
പരിചകൾ നമുക്കെതിരെ ഉയരും.

1305
02:01:39,997 --> 02:01:43,622
ജനം നിർത്തിയാൽ
ഞങ്ങളെ ഭയന്ന് ഞങ്ങൾ തീർന്നു.

1306
02:01:44,997 --> 02:01:47,122
അത് അസ്വീകാര്യമാണ്!

1307
02:01:48,455 --> 02:01:50,473
[ഏകസ്വരത്തിൽ ജപിക്കുന്നു] ദി
ലോകത്തിൻ്റെ മുഴുവൻ അധ്യാപകൻ,

1308
02:01:50,497 --> 02:01:53,205
എല്ലാ രോഗങ്ങളുടെയും ഡോക്ടർ,

1309
02:01:53,705 --> 02:01:59,122
എല്ലാ അറിവുകളുടെയും കലവറ
ഭഗവാൻ ദക്ഷിണാമൂർത്തിയെ ഞങ്ങൾ വന്ദിക്കുന്നു.

1310
02:02:18,872 --> 02:02:21,247
എഴുന്നേൽക്കൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ.
മിണ്ടാതെ എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

1311
02:02:21,622 --> 02:02:23,372
- വേഗം വരൂ. വരൂ.
- എഴുന്നേൽക്കുക.

1312
02:02:25,914 --> 02:02:26,914
എല്ലാവരും എഴുന്നേൽക്കൂ.

1313
02:02:27,122 --> 02:02:29,205
വേഗം. നമുക്ക് വേണം
ഉടനെ പുറപ്പെടുക.

1314
02:02:29,580 --> 02:02:30,580
വേഗം എഴുന്നേൽക്കൂ!

1315
02:02:32,955 --> 02:02:35,039
- വരൂ.
- ഭൂഗർഭ അറ തുറക്കുക.

1316
02:02:37,497 --> 02:02:38,497
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

1317
02:02:38,872 --> 02:02:39,914
വേഗം!

1318
02:02:53,539 --> 02:02:54,622
ഇത് എടുക്കൂ.

1319
02:02:57,997 --> 02:02:59,580
- ഇവിടെ തരൂ.
- ശ്രദ്ധയോടെ.

1320
02:02:59,705 --> 02:03:01,414
- പ്രിയേ! പ്രിയേ!
- കാത്തിരിക്കുക. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1321
02:03:03,289 --> 02:03:04,705
അവർ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും. വരൂ.

1322
02:03:16,164 --> 02:03:17,444
യുവർ ഹോണർ! അവിടെ
ഇവിടെ ആരുമില്ല.

1323
02:03:22,622 --> 02:03:25,039
അവർ എവിടെയായിരുന്നാലും അവരെ കണ്ടെത്തുക.

1324
02:03:30,039 --> 02:03:32,247
ഇത് തകർക്കുക
ശിൽപം കഷണങ്ങളായി.

1325
02:03:35,955 --> 02:03:39,205
നിങ്ങൾക്കത് ഇപ്പോൾ തകർക്കാം
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അവ വീണ്ടും ഉണ്ടാക്കും.

1326
02:03:47,455 --> 02:03:48,455
പ്രിയേ!

1327
02:03:48,747 --> 02:03:52,414
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ഇവിടെ നിന്ന് വലിച്ചിഴക്കും
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ ആലംഗീറിൻ്റെ കാൽക്കൽ വയ്ക്കുക.

1328
02:04:09,622 --> 02:04:12,872
[ഏകസ്വരത്തിൽ] മരണം
വിധി! വധശിക്ഷ!

1329
02:04:46,497 --> 02:04:47,664
ദൈവത്തിന് സ്തുതി!

1330
02:04:47,830 --> 02:04:50,789
മരണം അടുക്കുന്നു.
നീ ചോരയൊലിക്കുന്നു.

1331
02:04:51,747 --> 02:04:54,372
പക്ഷേ ഒരു തുള്ളി പോലുമില്ല
അവൻ്റെ മുഖത്ത് വിയർപ്പ്.

1332
02:04:54,497 --> 02:04:56,914
വിശ്വാസികൾ വണങ്ങുന്നു
തലകൾ, മോചനത്തിനായി പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.

1333
02:04:57,247 --> 02:04:59,080
ഞങ്ങൾ മരണത്തെ ഭയപ്പെടുന്നില്ല.

1334
02:05:00,872 --> 02:05:02,080
ഞങ്ങളെ കൊല്ലൂ!

1335
02:05:02,247 --> 02:05:04,164
ഈ വിശ്വാസം നിലനിൽക്കുന്നിടത്തോളം,

1336
02:05:04,455 --> 02:05:07,539
ഭരതൻ്റെ വിധി
രാജ്യം മാറ്റമില്ലാതെ നിലനിൽക്കും.

1337
02:05:09,372 --> 02:05:13,414
ഇന്ന് ആ വിശ്വാസം
നിങ്ങളോടൊപ്പം അവസാനിക്കും.

1338
02:05:13,497 --> 02:05:18,289
വീര ജീവിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം നമ്മുടെ
കലയും ശാസ്ത്രവും ജീവിക്കും.

1339
02:05:26,747 --> 02:05:29,227
നമുക്ക് പാരമ്പര്യമായി ലഭിച്ച സംസ്കാരം വേണം
അടുത്ത തലമുറയ്ക്ക് കൈമാറുക.

1340
02:05:33,414 --> 02:05:36,872
വീരാ! അതിനാൽ, അവനാണ്
നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസത്തിൻ്റെ സൂക്ഷിപ്പുകാരൻ.

1341
02:05:37,039 --> 02:05:38,955
പിന്നെ, നിങ്ങളെ കൊല്ലുന്നത് അന്യായമാണ്.

1342
02:05:41,289 --> 02:05:44,747
ആത്മീയമാണെന്ന് പ്രഖ്യാപിക്കുക
നേതാക്കൾ ഞങ്ങളുടെ കസ്റ്റഡിയിലാണ്.

1343
02:05:44,914 --> 02:05:49,580
വീരയാണോ എന്ന് നോക്കാം
വന്ന് അവനെ രക്ഷിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു.

1344
02:05:49,955 --> 02:05:54,372
നേരെ ഒഴുകുന്ന നദികൾ
സമുദ്രം... അതാണ് പ്രകൃതിയുടെ വഴി.

1345
02:05:54,497 --> 02:05:57,372
എന്നാൽ എപ്പോൾ സമുദ്രം
ഒരു നദിയെ കണ്ടുമുട്ടാൻ ഉയരുന്നു...

1346
02:05:59,330 --> 02:06:00,370
അത് ദുരന്തത്തിൻ്റെ ലക്ഷണമാണ്.

1347
02:06:00,414 --> 02:06:02,914
തൊട്ടുമുമ്പ്
മഹാലയ അമാവാസി ദിനം,

1348
02:06:02,955 --> 02:06:06,497
അത്തരമൊരു ദുരന്തം
നിങ്ങളുടെ നേരെ കുതിക്കുന്നു.

1349
02:06:06,705 --> 02:06:08,164
അതിൻ്റെ പേര് ഓർക്കുക.

1350
02:06:10,747 --> 02:06:11,789
വീരാ!

1351
02:06:13,747 --> 02:06:15,164
ദൈവം ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

1352
02:06:15,830 --> 02:06:18,914
ഔറംഗസേബ് ചെയ്യും
അതിനായി കാത്തിരിക്കുക.

1353
02:06:19,622 --> 02:06:21,830
ഒരിക്കൽ ഞാൻ അവനെ തകർത്തു...

1354
02:06:22,122 --> 02:06:24,997
എൻ്റെ വാൾ ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ തൊണ്ടയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

1355
02:06:42,330 --> 02:06:44,622
ഞാൻ എല്ലാവരോടും വീട്ടിൽ വാക്ക് കൊടുത്തിട്ടുണ്ട്

1356
02:06:45,664 --> 02:06:48,205
എൻ്റെ ടീച്ചറെ ഞാൻ സംരക്ഷിക്കും എന്ന്
ജീവിതം എൻ്റെ ഗുരുദക്ഷിണയായി.

1357
02:06:52,164 --> 02:06:53,622
അതിന് എനിക്ക് ഡൽഹിക്ക് പോകണം.

1358
02:06:56,830 --> 02:07:00,247
ഞാൻ ഡോറയ്‌ക്കൊപ്പം ജോലി ചെയ്തു
നവാബിൻ്റെ നേട്ടത്തിന്.

1359
02:07:01,664 --> 02:07:04,747
ഞാൻ മച്ചിലിപട്ടണത്ത് മോഷ്ടിച്ചു
ഡോറയുമായുള്ള കൂടിക്കാഴ്ച സുഗമമാക്കുക.

1360
02:07:06,497 --> 02:07:09,664
നിങ്ങൾക്ക് കോഹിനൂർ വേണോ...
പിന്നെ എനിക്ക് എൻ്റെ ആളുകളെ വേണം.

1361
02:07:09,914 --> 02:07:11,997
ആലംഗീറിന് ഉണ്ട്
അവൻ്റെ കിരീടത്തിൽ കോഹിനൂർ.

1362
02:07:12,247 --> 02:07:14,955
മുനിമാർ തടവിലാണ്
ചെങ്കോട്ടയിലെ തടവറകളിൽ.

1363
02:07:15,372 --> 02:07:18,330
ഇരുവരെയും മോചിപ്പിക്കുന്നു
ഒരേ സമയം അസാധ്യമാണ്.

1364
02:07:19,872 --> 02:07:22,247
രണ്ടും കിട്ടാൻ ശ്രമിച്ചാൽ നമ്മൾ മരിക്കും.

1365
02:07:22,955 --> 02:07:25,164
ആ മുനിമാരെ അവർ പിടികൂടി
സാധാരണ മനുഷ്യരല്ല.

1366
02:07:25,580 --> 02:07:29,705
അവർ തങ്ങളുടെ ജ്ഞാനം കൈമാറും
ഈ തലമുറ, പക്ഷേ അടുത്തതും.

1367
02:07:31,789 --> 02:07:34,580
അവയിൽ ഓരോന്നും എ
കോഹിനൂർ സ്വന്തം നിലയിൽ.

1368
02:07:36,955 --> 02:07:39,622
ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ തരാം
അവരെ സംരക്ഷിക്കാൻ ജീവിതം.

1369
02:07:40,289 --> 02:07:43,955
പക്ഷേ ഞാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം കൊണ്ട് ചൂതാട്ടം.

1370
02:07:47,497 --> 02:07:49,664
- ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കാണും.
- വീര.

1371
02:07:50,164 --> 02:07:51,164
കാത്തിരിക്കൂ വീരാ.

1372
02:07:53,539 --> 02:07:56,997
അറിഞ്ഞുകൊണ്ടുതന്നെ ഞങ്ങൾ ഈ ദൗത്യം സ്വീകരിച്ചു
അത് നമ്മുടെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടുത്തിയേക്കാം.

1373
02:07:57,164 --> 02:07:58,997
നിങ്ങളുടെ അരികിൽ മരിക്കുന്നു ...

1374
02:08:01,205 --> 02:08:02,955
ഒരു ബഹുമതിയാണ്!

1375
02:08:04,872 --> 02:08:05,872
വീര.

1376
02:08:06,372 --> 02:08:07,789
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

1377
02:08:08,039 --> 02:08:09,955
ഞങ്ങൾക്ക് സംഭാവന ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ,

1378
02:08:10,205 --> 02:08:12,580
ഞങ്ങൾ സന്തോഷത്തോടെ അരികിൽ നടക്കും
നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം പൂർത്തിയാകുന്നതുവരെ നിങ്ങൾ.

1379
02:08:12,955 --> 02:08:14,580
അടുത്ത ചെക്ക് പോസ്റ്റിൽ എത്താം.

1380
02:08:14,789 --> 02:08:18,330
നിങ്ങൾക്ക് കടന്നുപോകാൻ മാത്രമേ അനുവദിക്കൂ
നിങ്ങളുടെ അനുമതി രേഖകൾ പരിശോധിച്ച ശേഷം.

1381
02:08:18,747 --> 02:08:19,747
നിങ്ങളോടൊപ്പം,

1382
02:08:21,164 --> 02:08:22,164
അബ്ദുല്ലയെ എടുക്കൂ

1383
02:08:23,164 --> 02:08:25,372
കൂടാതെ ഒന്നുരണ്ടുപേരും.

1384
02:08:25,580 --> 02:08:26,955
ഒരു കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുക...

1385
02:08:27,164 --> 02:08:31,205
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും, ചെയ്യരുത്
നീ വീരനാണെന്ന് അവരെ അറിയിക്കുക.

1386
02:08:31,664 --> 02:08:34,372
ബാക്കിയുള്ളവർ എത്തും
ബനാറസിലൂടെ ഡൽഹി.

1387
02:08:46,539 --> 02:08:47,539
വീരാ!

1388
02:08:56,830 --> 02:08:59,539
ഇതെല്ലാം ഞങ്ങൾ വളരെ അടുത്താണ്
സമയം. ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പോകുന്നു,

1389
02:09:00,622 --> 02:09:03,164
ഞാൻ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ഇനി കാണാനിടയില്ല.

1390
02:09:05,039 --> 02:09:09,664
കൂടെ പാപമോചനം തേടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ വഞ്ചിച്ചതിന് കൈകൾ കൂപ്പി.

1391
02:09:11,122 --> 02:09:14,830
നീ എൻ്റെ കൈ പിടിക്കാൻ കൊതിച്ചു
ഒപ്പം ജീവിതത്തിലൂടെ ഒരുമിച്ച് നടക്കുകയും ചെയ്യും.

1392
02:09:16,580 --> 02:09:17,914
എനിക്ക് നിങ്ങളെ വീണ്ടും കാണണം.

1393
02:09:21,580 --> 02:09:24,039
എനിക്ക് യാത്ര ചെയ്യണം
അവസാനം വരെ നിങ്ങളോടൊപ്പം.

1394
02:09:52,622 --> 02:09:54,414
ഇതാണ് മൊഗ്രാൽ ചെക്ക് പോസ്റ്റ്.

1395
02:09:54,789 --> 02:09:56,872
ശ്രദ്ധ. ശ്രദ്ധ!

1396
02:09:57,080 --> 02:10:02,205
നിങ്ങൾ രാജ്യത്തിൽ പ്രവേശിക്കുകയാണ്
ആലംഗീറിൻ്റെ, ഔറംഗസേബ് രാജാവ്.

1397
02:10:02,247 --> 02:10:04,390
നിങ്ങൾ ടോൾ നൽകണം
നിങ്ങളുടെ പ്രവേശനത്തിന് ജിസിയ നികുതികളും.

1398
02:10:04,414 --> 02:10:06,622
നാണയങ്ങൾ തരൂ അല്ലെങ്കിൽ പോകൂ.

1399
02:10:06,914 --> 02:10:08,539
- ആശംസകൾ, സർ.
- സ്വാഗതം.

1400
02:10:10,830 --> 02:10:12,747
ഇവിടെ നിങ്ങൾ ജാഗ്രത പാലിക്കണം.

1401
02:10:17,497 --> 02:10:18,497
മഖ്ബൂൽ ഖാൻ...

1402
02:10:19,789 --> 02:10:21,122
ചെക്ക്പോസ്റ്റിൻ്റെ തലവനാണ്.

1403
02:10:22,830 --> 02:10:25,080
അവൻ ആലംഗീർ ഔറംഗസേബിൻ്റേതാണ്
അകന്ന ബന്ധു.

1404
02:10:25,164 --> 02:10:28,164
അവർ അവനെ ഡൽഹിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി

1405
02:10:28,289 --> 02:10:30,122
തൻ്റെ അരാജകത്വം അവകാശപ്പെടുന്നു
അതിർത്തിയിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു.

1406
02:10:30,580 --> 02:10:32,497
നമുക്ക് ഈ സ്റ്റേഷൻ കടക്കണം

1407
02:10:33,247 --> 02:10:34,747
അവൻ ഞങ്ങളെ കാണുന്നതിന് മുമ്പ്.

1408
02:10:34,789 --> 02:10:36,164
എന്തുകൊണ്ട്? അവൻ എന്ത് ചെയ്യും?

1409
02:10:36,330 --> 02:10:38,747
അവൻ ഞങ്ങളെ പ്രവേശന കവാടത്തിൽ തൂക്കിയിടും.

1410
02:10:38,955 --> 02:10:40,580
- നിങ്ങൾക്ക് തൂങ്ങിക്കിടക്കണോ?
- ആവശ്യമില്ല.

1411
02:10:40,789 --> 02:10:43,122
നമ്മൾ എന്തിനു വിഷമിക്കണം
അവനെ? നമുക്ക് ശാന്തമായി മുന്നോട്ട് പോകാം.

1412
02:10:43,247 --> 02:10:45,622
വരിക. അവർ തൂങ്ങിക്കിടക്കും
ഞങ്ങൾ ആ കയറുകളുമായി, തോന്നുന്നു.

1413
02:10:45,664 --> 02:10:47,064
നമുക്കും കിട്ടരുത്
നമ്മളിൽ തന്നെ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

1414
02:10:47,622 --> 02:10:49,955
[ഹിന്ദിയിൽ] ഹേയ്, കാഫിർ!
മറുവശത്ത് നിന്ന് പോകുക!

1415
02:10:50,914 --> 02:10:55,205
കാഫിർമാരെ, കേൾക്കൂ. പ്രവേശിക്കരുത്
ഇവിടെ നിന്ന്. മറ്റൊരു പ്രവേശന കവാടം എടുക്കുക.

1416
02:10:57,205 --> 02:11:01,914
എല്ലാ കാഫിറുകളും പ്രവേശിക്കുന്നത്
ഇവിടെ അവിടെ നിൽക്കുക.

1417
02:11:02,414 --> 02:11:06,122
ഇതെല്ലാം കാഫിറുകളെ കുറിച്ചാണ്...
എന്നാൽ അവർ ശരിക്കും ആരാണ്?

1418
02:11:06,247 --> 02:11:09,330
പാൽ വിളമ്പുന്നവർ
പാമ്പുകളും പൂജാ കല്ലുകളും.

1419
02:11:09,372 --> 02:11:11,455
- നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഞങ്ങളെയാണോ?
- അതെ, ഇത് നിങ്ങളാണ്.

1420
02:11:13,039 --> 02:11:17,080
ആലംഗീർ നിങ്ങളോട് ഉത്തരവിട്ടു
നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കുന്നതിന് ജിസിയ നികുതി അടയ്ക്കുക.

1421
02:11:17,580 --> 02:11:19,580
ഈ പാത ഹിന്ദുക്കളെ വിലക്കുന്നു
കുതിരപ്പുറത്ത് കടന്നുപോകുന്നതിൽ നിന്ന്.

1422
02:11:19,830 --> 02:11:22,039
ഞാനും പത്താനും ഉപയോഗിക്കും
മുസ്ലീം വാതിൽ.

1423
02:11:22,330 --> 02:11:24,205
ഇല്ലാതെ പ്രവേശിക്കുക
എന്തെങ്കിലും സംശയം ജനിപ്പിക്കുന്നു.

1424
02:11:28,414 --> 02:11:29,414
നീങ്ങുക!

1425
02:11:35,997 --> 02:11:37,205
വേഗത്തിലാക്കുക!

1426
02:11:38,080 --> 02:11:41,664
ഇതിനപ്പുറമുള്ള വിഗ്രഹങ്ങൾ അനുവദനീയമല്ല.
കുറ്റം ചെയ്താൽ നിങ്ങൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെടും.

1427
02:11:43,497 --> 02:11:44,497
ഹേയ്!

1428
02:11:48,205 --> 02:11:49,330
ഈ ചാക്കിൽ എന്താണുള്ളത്?

1429
02:11:54,997 --> 02:11:55,997
ബ്ലഡി കാഫിർ!

1430
02:12:08,789 --> 02:12:09,789
കാഫിർ!

1431
02:12:20,122 --> 02:12:21,122
അമ്മേ!

1432
02:12:25,622 --> 02:12:26,622
അമ്മേ!

1433
02:12:29,622 --> 02:12:30,664
ഹേയ്, നീക്കുക.

1434
02:12:31,414 --> 02:12:32,539
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.

1435
02:12:33,122 --> 02:12:34,122
നീക്കുക!

1436
02:12:34,747 --> 02:12:36,122
നീക്കുക!

1437
02:12:38,289 --> 02:12:39,289
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.

1438
02:12:42,997 --> 02:12:44,789
ദയവായി എടുക്കൂ. ഞങ്ങളുടെ കഠിനാധ്വാനം.

1439
02:12:45,122 --> 02:12:46,122
നിവർന്നു നിൽക്കുക!

1440
02:12:48,539 --> 02:12:49,664
പോകൂ.

1441
02:12:54,789 --> 02:12:56,455
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കബളിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

1442
02:13:17,164 --> 02:13:18,455
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഉള്ളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല.

1443
02:13:42,289 --> 02:13:45,289
[ഒരുമിച്ച്] എല്ലാവർക്കും ആശംസകൾ
ബോലേനാഥ്! എല്ലാവരും ബോലേനാഥിനെ വാഴ്ത്തുന്നു!

1444
02:14:04,455 --> 02:14:05,455
നിശബ്ദമായിരിക്കുക!

1445
02:14:07,455 --> 02:14:08,872
ബഹളം ഇപ്പോൾ നിർത്തുക.

1446
02:14:09,705 --> 02:14:11,414
ഒരു രക്ഷയുമില്ല
ഇന്ന് ശിക്ഷ.

1447
02:14:13,955 --> 02:14:16,622
എത്ര ധൈര്യത്തിലാണ് അകത്തേക്ക് നടക്കുന്നത്
ഇവിടെ സ്തുതി പാടുന്നത്?

1448
02:14:16,830 --> 02:14:20,539
നിനക്കറിയില്ലേ സംഗീതം
ആലംഗീറിൻ്റെ രാജ്യത്ത് നിരോധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1449
02:14:22,330 --> 02:14:25,205
അവരെ നാശം! അവരാണ്
ധാരാളം പണം എടുക്കുന്നു.

1450
02:14:25,497 --> 02:14:27,247
അവരെ ശപിച്ചിട്ട് എന്ത് പ്രയോജനം?

1451
02:14:27,289 --> 02:14:29,164
ഒരു കഴുത ആണെങ്കിൽ
സിംഹാസനത്തിൽ ഇരുന്നു,

1452
02:14:29,247 --> 02:14:31,664
ഞങ്ങൾ പണമടയ്ക്കുകയോ പണമടയ്ക്കുകയോ ചെയ്യണം
അത് ആവശ്യപ്പെടുന്നതെന്തും!

1453
02:14:31,747 --> 02:14:32,747
ശരി. നീങ്ങുക.

1454
02:14:33,164 --> 02:14:34,164
പോകൂ.

1455
02:14:38,872 --> 02:14:39,872
മൂന്ന് അംഗങ്ങൾ.

1456
02:14:46,289 --> 02:14:47,414
അതെനിക്ക് തരൂ.

1457
02:14:50,414 --> 02:14:51,497
ഉള്ളിൽ ഒന്നുമില്ല...

1458
02:14:51,747 --> 02:14:52,955
- പിതാവേ!
- പ്രിയേ!

1459
02:14:57,705 --> 02:14:59,122
ശരി. അപ്പോൾ, ഇതൊന്നുമില്ലേ?

1460
02:15:08,705 --> 02:15:10,122
അതുകൊണ്ട് ഇതാണ്
നീ ഒളിച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നോ?

1461
02:15:11,372 --> 02:15:13,497
നീ! ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
വിഗ്രഹങ്ങൾ നിഷിദ്ധമാണ്.

1462
02:15:13,539 --> 02:15:15,372
അത്.. പൂജയ്ക്കുള്ളതാണ്.

1463
02:15:15,414 --> 02:15:18,247
അതൊരു വിഗ്രഹമല്ല.
സ്ഫടിക ലിംഗമാണ്.

1464
02:15:18,872 --> 02:15:20,705
- നമ്മുടെ ദൈനംദിന പ്രാർത്ഥനകളിൽ ഞങ്ങൾ ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നു.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1465
02:15:22,039 --> 02:15:24,247
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?
- സർ, സർ!

1466
02:15:24,414 --> 02:15:25,497
പിതാവേ!

1467
02:15:26,080 --> 02:15:27,080
പിതാവേ!

1468
02:15:28,330 --> 02:15:29,330
പിതാവേ!

1469
02:15:31,580 --> 02:15:32,580
പിതാവേ!

1470
02:15:34,955 --> 02:15:35,997
ഹേയ്!

1471
02:15:36,705 --> 02:15:39,580
- എനിക്ക് തരൂ!
- ഇത് ഒന്നുമില്ല! ഇത് ഒന്നുമില്ല!

1472
02:15:41,455 --> 02:15:42,580
അമ്മേ!

1473
02:15:43,122 --> 02:15:44,330
ദയവായി ഞങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ!

1474
02:15:48,247 --> 02:15:49,497
അമ്മേ!

1475
02:16:00,914 --> 02:16:01,955
വരിക. പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

1476
02:16:02,289 --> 02:16:04,747
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഷോ ആണോ?

1477
02:16:07,914 --> 02:16:10,247
പോകൂ, നിൻ്റെ ദൈവത്തോട് ചോദിക്കൂ
വരാൻ. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്തത്?

1478
02:16:16,664 --> 02:16:19,914
♪ അവൻ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു
അന്ത്യദിനത്തിൽ രുദ്ര ♪

1479
02:16:19,955 --> 02:16:23,122
♪ അത് ആകാശമോ ഭൂമിയോ ആകട്ടെ, ഗർജ്ജിക്കുന്നു
നിർദയമായ, വിരിയുന്ന ഒഴുക്കോടെ ♪

1480
02:16:26,330 --> 02:16:29,455
♪ ദുർബലരുടെ ആയുധമല്ല
രാത്രിയെ പിളർത്താൻ ജനിച്ചവൻ ♪

1481
02:16:29,497 --> 02:16:32,539
♪ അത് രക്ഷിക്കാനോ ശിക്ഷിക്കാനോ ആകട്ടെ
യുദ്ധമുറകൾ അവരിലൂടെ തുളച്ചുകയറുന്നു! ♪

1482
02:16:32,580 --> 02:16:33,580
ഹേയ്!

1483
02:16:44,289 --> 02:16:47,330
♪ മാർച്ചിൽ! പിശാചുക്കളെ പോലെ
അനന്തമായ തിരമാലകളിൽ ചാർജ് ചെയ്യുക ♪

1484
02:16:47,372 --> 02:16:50,705
♪ മാർച്ചിൽ! ഇടിമുഴക്കട്ടെ
ഓരോ അടിയിലും അടിക്കുക! ♪

1485
02:16:50,747 --> 02:16:53,622
♪ മാർച്ചിൽ! എന്ന നിലയിൽ
ശത്രുക്കൾ ക്രോധത്തോടെ കടന്നുവരുന്നു ♪

1486
02:16:53,747 --> 02:16:57,080
♪ മാർച്ചിൽ! അനുവദിക്കുക
അവരുടെ തല കറങ്ങുന്നു! ♪

1487
02:16:57,205 --> 02:16:58,539
അവനെ പിടിക്കൂ!

1488
02:17:45,789 --> 02:17:46,830
ഹേയ്!

1489
02:17:54,622 --> 02:17:55,664
പിന്നിൽ നിന്ന് പോകുക.

1490
02:17:57,080 --> 02:17:58,664
അവൻ പാടില്ല
ഇന്ന് ജീവനോടെ രക്ഷപ്പെടുക.

1491
02:17:58,872 --> 02:17:59,997
നമുക്ക് അവനെ ഹാക്ക് ചെയ്യാം!

1492
02:18:00,705 --> 02:18:01,872
എലി കുടുങ്ങി!

1493
02:18:02,830 --> 02:18:03,997
രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്!

1494
02:18:06,914 --> 02:18:08,414
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് അതിനെ വേട്ടയാടും!

1495
02:18:14,580 --> 02:18:15,580
ആക്രമണം!

1496
02:18:17,747 --> 02:18:19,627
♪ ഭ്രാന്തുപിടിച്ച ആനയെപ്പോലെ
പൊട്ടാത്ത അഭിമാനത്തോടെ ♪

1497
02:18:20,997 --> 02:18:22,664
♪ അവൻ ലോകത്തെ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു,
അത് കുലുക്കി ♪

1498
02:18:24,289 --> 02:18:27,414
♪ കൈയിൽ മൂർച്ചയേറിയ ഗോവുമായി ദി
മെരുക്കപ്പെടാത്തവൻ അതിൻ്റെ വിധിയെ അട്ടിമറിക്കുന്നു ♪

1499
02:18:27,497 --> 02:18:30,664
♪ നമുക്ക് അമ്മയെ പുനർനിർമ്മിക്കാം
ഭയമില്ലാത്ത അഭിമാനത്തോടെ ഇന്ത്യ ♪

1500
02:18:34,539 --> 02:18:36,372
ആ മോങ്ങയെ കൊല്ലൂ!

1501
02:19:04,580 --> 02:19:06,289
അവനെ അവസാനിപ്പിക്കുക!

1502
02:19:28,205 --> 02:19:29,205
സഹോദരൻ.

1503
02:19:30,789 --> 02:19:31,789
സഹോദരാ!

1504
02:19:39,497 --> 02:19:40,580
സഹോദരാ!

1505
02:20:31,289 --> 02:20:33,372
കുതിരയോ ആനയോ അല്ല...

1506
02:20:35,622 --> 02:20:37,622
തീർച്ചയായും കടുവയല്ല.

1507
02:20:40,830 --> 02:20:42,789
ആട്ടിൻകുട്ടിയെ ബലിയർപ്പിക്കുക, സൗമ്യത...

1508
02:20:46,705 --> 02:20:48,497
ദൈവം പോലും ബലഹീനരെ കൊല്ലുന്നു!

1509
02:20:52,914 --> 02:20:57,497
ദൈവം പോലും നമ്മെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സിംഹങ്ങളെയും കടുവകളെയും പോലെ ജീവിക്കുക.

1510
02:21:01,664 --> 02:21:02,664
ഒരു മനുഷ്യൻ...

1511
02:21:03,497 --> 02:21:07,164
അവൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പോരാടുന്നു, ഒപ്പം
നിങ്ങൾ എല്ലാം നിശബ്ദമായി നിരീക്ഷിക്കുന്നു!

1512
02:21:12,247 --> 02:21:15,205
എപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ റേസ് ഒപ്പം
മതം ഭീഷണിയിലാണ്

1513
02:21:16,372 --> 02:21:17,705
നിഷ്ക്രിയമായി ജീവിക്കുന്നത്...

1514
02:21:18,997 --> 02:21:20,205
മരിച്ചതിന് തുല്യമാണ്.

1515
02:21:27,205 --> 02:21:29,539
ധർമ്മം മാത്രമല്ല
സ്തുതിഗീതങ്ങൾ ആലപിക്കുക എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്...

1516
02:21:32,164 --> 02:21:33,205
ധർമ്മം എന്നാൽ...

1517
02:21:35,039 --> 02:21:36,164
ഒരുമിച്ച് നിൽക്കുന്നു!

1518
02:22:44,955 --> 02:22:45,955
ഹേയ്!

1519
02:22:52,122 --> 02:22:53,122
ഹേയ്!

1520
02:22:54,497 --> 02:22:55,997
ഔറംഗസേബിനോട് പോയി പറയൂ...

1521
02:22:56,539 --> 02:22:58,497
എല്ലാവരോടും ഒരുപോലെ പെരുമാറാൻ.

1522
02:23:21,497 --> 02:23:23,914
♪ നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്ന ഉഗ്രമായ ഗർജ്ജനം ♪

1523
02:23:23,955 --> 02:23:27,580
♪ ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം രക്തം തിളച്ചുമറിയുകയാണ്

1524
02:23:28,664 --> 02:23:31,539
♪ ധർമ്മം പോലെ
പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുക, ഉറച്ചു സ്വതന്ത്രമായി നടക്കുക ♪

1525
02:23:33,705 --> 02:23:37,247
♪ പിന്തുടരുന്നു
നിസ്വാർത്ഥവും നീതിയുക്തവുമായ വഴി ♪

1526
02:23:38,830 --> 02:23:44,580
♪ അവർ പറയട്ടെ
ഞാൻ കുലുങ്ങാതെ നിവർന്നു നിൽക്കും ♪

1527
02:23:44,705 --> 02:23:49,705
♪ അനീതി നേരിട്ടെങ്കിലും
നിർദയമായ കൈകളോടെ ♪

1528
02:23:49,830 --> 02:23:54,497
♪ ഭയമില്ലാതെ, രണ്ടാമത് നോക്കാതെ
നിർഭയമായ നിലപാടിൽ മുന്നേറുക ♪

1529
02:23:54,539 --> 02:23:59,455
♪ നിങ്ങളുടെ ചവിട്ടുപടിക്ക് താഴെ വീണ തലകൾ അനുവദിക്കുക
ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞ വാക്കുകളുടെ തെളിവായി നിൽക്കുക ♪

1530
02:24:00,205 --> 02:24:04,664
♪ നിങ്ങൾ നിൽക്കൂ
നിങ്ങളുടെ പ്രതിജ്ഞയാൽ ഇളകാതെ ♪

1531
02:24:04,705 --> 02:24:10,247
♪ അമ്മേ... ഇത്
ക്രോധം നിങ്ങൾക്കായി കത്തുന്നു ♪

1532
02:24:10,539 --> 02:24:15,497
♪ അഗ്നി ശ്വാസം പോലെ
കാറ്റിൽ രക്ഷപ്പെടുന്നു ♪

1533
02:24:15,622 --> 02:24:20,705
♪ ഉറക്കം കെടുത്തുകയും ക്ഷീണം അകറ്റുകയും ചെയ്യുന്നു
പൊള്ളുന്ന ചൂടിലൂടെ അവർ പതറാതെ നീങ്ങുന്നു ♪

1534
02:24:20,789 --> 02:24:26,497
♪ നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്ന ഉഗ്രമായ ഗർജ്ജനം
ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം രക്തം തിളപ്പിക്കുന്നതാണ് ♪

1535
02:24:30,164 --> 02:24:31,330
നിങ്ങളുടെ പേര് എന്താണ്?

1536
02:24:32,789 --> 02:24:33,789
എന്തുകൊണ്ട്?

1537
02:24:33,830 --> 02:24:37,955
നിങ്ങളുടെ ചേർക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ ദൈനംദിന പ്രാർത്ഥനയുടെ പേര്.

1538
02:24:39,622 --> 02:24:41,539
നിങ്ങൾ നീതിക്കുവേണ്ടി നിലപാടെടുത്തു.

1539
02:24:48,205 --> 02:24:49,205
വീരമല്ലു.

1540
02:24:51,205 --> 02:24:52,664
ഹരി ഹര വീരമല്ലു.

1541
02:25:39,997 --> 02:25:45,372
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം ഉയർത്തുക
മഹാകാൽ മഹാരാജിന് വേണ്ടി!

1542
02:25:45,414 --> 02:25:46,539
നിനക്ക് നമസ്കാരം!